workstream oor Spaans

workstream

naamwoord

The organised output of several distinct, and often unrelated work groups.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

flujo de trabajo

naamwoord

An activity that is composed of other activities. Workstreams are the simple building blocks of the process. They may be assigned to single or multiple roles.

These were reflected in weekly status reports, monthly workstream status reports and monthly project review meetings.
Estos se reflejaron en los informes semanales, los informes mensuales sobre el flujo de trabajo y las reuniones mensuales para examinar los proyectos.

voorbeelde

The 40th session of CFS adopted a MYPoW for the Committee for 2014-2015, which includes the work of the HLPE and a number of workstreams.
En su 40o período de sesiones, el CSA aprobó su PTPA para 2014-15, que incluye la labor del GANESAN y varias líneas de trabajo.

Further workstreams may be considered as the need arises.
En caso necesario, podría estudiarse la creación de nuevas esferas de trabajo.

(b) The development of linkages with other relevant workstreams, including the national adaptation plan process, research and systematic observation and bodies under the Convention, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Technology Mechanism;
b) La creación de vínculos con otras esferas de trabajo pertinentes, entre ellas el proceso de los planes nacionales de adaptación, la investigación y la observación sistemática, y con los órganos de la Convención, como el Comité de Adaptación, el Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Mecanismo Tecnológico;

In previous years the APR has reported progress in implementing Fit for Purpose workstreams.
302. En años anteriores, en el Informe Anual de las Realizaciones se comunicaron los avances en los ámbitos de trabajo establecidos con el fin de que el PMA sea plenamente apto para su finalidad.

Notes the agenda adopted by the Ad Hoc Working Group on the Durban Platform for Enhanced Action, as set out in document FCCC/ADP/2012/2, paragraph 13, including the initiation of two workstreams: one on matters related to paragraphs 2 to 6 of decision 1/CP.17 (agenda item 3(a)) and one on matters related to paragraphs 7 and 8 of the same decision (agenda item 3(b));
Toma conocimiento del programa aprobado por el Grupo de Trabajo Especial sobre la Plataforma de Durban para una acción reforzada que figura en el documento FCCC/ADP/2012/2, párrafo 13, que incluye la puesta en marcha de dos esferas de trabajo, una sobre los asuntos relacionados con los párrafos 2 a 6 de la decisión 1/CP.17 (tema 3 a) del programa) y la otra sobre los asuntos relacionados con los párrafos 7 y 8 de la misma decisión (tema 3 b) del programa);

Once the final outcome of the different workstreams is published, the FSB will present some recommendations to tackle the shadow banking system.
Una vez que se publique el resultado final de las distintas líneas de trabajo, el FSB presentará recomendaciones para regular el sistema bancario en la sombra.

The SBSTA recognized the role of the NWP in providing support in the areas of adaptation knowledge and related stakeholder engagement to other workstreams and constituted bodies under the Convention and noted the potential role it can play in new processes under the Paris Agreement and decision 1/CP.21.
13. El OSACT reconoció el papel del programa de trabajo de Nairobi en la prestación de apoyo a otras esferas de trabajo y otros órganos constituidos en virtud de la Convención en las esferas del conocimiento en materia de adaptación y de la implicación de los interesados a este respecto, y aludió a la forma en que el programa podría contribuir a los nuevos procesos que se desarrollaran en el marco del Acuerdo de París y de la decisión 1/CP.21.

Workstream on data disaggregation
Línea de trabajo sobre el desglose de datos

Welcomes the elaboration of the activities in that three-year workplan under three workstreams in order to enhance overall coherence;
Celebra la elaboración de las actividades del plan trienal con arreglo a tres esferas de trabajo a fin de reforzar la coherencia global;

Stocktaking meetings of the contact group will be held to maintain an overview of the work in the different workstreams and to assess the overall progress.
Se celebrarán reuniones para hacer balance, a fin de mantener una visión general de la labor realizada en las distintas esferas de trabajo y de evaluar los progresos globales.

To approve workstreams and identify countries to work on each relevant workstream.
Aprobar líneas de trabajo y determinar los países que debían trabajar en cada línea de trabajo pertinente.

In the light of the opportunities and challenges that natural resource wealth posed for developing countries, the Center had developed a workstream to identify effective policy frameworks that allowed Governments, citizens and investors to maximize benefits from natural resource concessions.
En vista de las oportunidades y de los retos que plantea la riqueza de recursos naturales a los países en desarrollo, el Vale Columbia Center ha desarrollado un flujo de trabajo con el fin de identificar marcos normativos eficaces que permitan a los gobiernos, los ciudadanos y los inversores maximizar los beneficios de las concesiones sobre recursos naturales.

UN entities directly concerned with food security and nutrition that are interested in seconding one or more of its staff members to the Secretariat could submit an official request and appropriate justification to the CFS Secretary and the CFS Chair who, taking into account CFS workstreams, priorities and needs, will decide whether to invite them to join the team and so inform the Bureau and the Advisory Group;
Las entidades de las Naciones Unidas directamente relacionadas con la seguridad alimentaria y la nutrición que estén interesadas en ceder uno o más de los miembros de su personal a la Secretaría podrán presentar una solicitud oficial con la correspondiente justificación al Secretario y al Presidente del CSA, quienes, teniendo en cuenta las áreas de trabajo, las prioridades y las necesidades del CSA, decidirán si los invitan a unirse al equipo, informando de ello a la Mesa y al Grupo asesor.

In addition, the UN‐Habitat Executive Director led the “cities” workstream leading up to the summit.
Además, el Director Ejecutivo de ONU‐Hábitat dirigió la temática de trabajo “ciudades” en la labor de preparación de la cumbre.

Decides to continue the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change within the framework of the provisions of decision 2/CP.11, addressing the knowledge needs arising from, inter alia, the Cancun Adaptation Framework and other relevant workstreams and bodies under the Convention and the knowledge needs identified by Parties;
Decide proseguir el programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático en el marco de las disposiciones de la decisión 2/CP.11, abordando las necesidades de conocimientos derivadas, entre otras cosas, del Marco de Adaptación de Cancún y de otras esferas de trabajo y órganos competentes de la Convención y las necesidades de conocimientos señaladas por las Partes;

· Requests the Subsidiary Body for Implementation to establish a workstream within the work programme on loss and damage for the development of modalities and operationalization of the international mechanism referred to paragraph 9(xx) above for consideration by the Conference of the Parties at its nineteenth session;
· Pide al Órgano Subsidiario de Ejecución que establezca una esfera de trabajo, dentro del programa de trabajo sobre las pérdidas y los daños, para la elaboración de las modalidades y la puesta en marcha del mecanismo internacional a que se hace referencia en el párrafo 9 (xx) supra, a fin de que la Conferencia de las Partes la examine en su 19o período de sesiones;

The IPSAS Project consists of five workstreams, one of which is Change Management.
El Proyecto IPSAS está formado por cinco líneas de trabajo, una de las cuales es la gestión del cambio.

The development of linkages with other relevant workstreams, including the national adaptation plan process, research and systematic observation and bodies under the Convention, including the Adaptation Committee, the Least Developed Countries Expert Group and the Technology Mechanism;
La creación de vínculos con otras esferas de trabajo pertinentes, entre ellas el proceso de los planes nacionales de adaptación, la investigación y la observación sistemática, y con los órganos de la Convención, como el Comité de Adaptación, el Grupo de Expertos para los países menos adelantados y el Mecanismo Tecnológico;

� According to decision 2/CP.18 on advancing the Durban Platform, the work under the ADP is organized into two workstreams: one on matters related to decision 1/CP.17, paragraphs 2–6 (agenda item 3(a)), and one on matters related to decision 1/CP.17, paragraphs 7 and 8 (agenda item 3(b)).
� De conformidad con la decisión 2/CP.18, relativa a la promoción de la Plataforma de Durban, la labor realizada en el marco del GPD se organiza en dos esferas de trabajo: una sobre las cuestiones relacionadas con la decisión 1/CP.17, párrafos 2 a 6 (tema 3 a) del programa), y otra sobre las cuestiones relacionadas con la decisión 1/CP.17, párrafos 7 y 8 (tema 3 b) del programa).

The Executive Committee initiated its consideration of its five-year rolling workplan at Excom 3 and dedicated a full day to initial exchanges on, inter alia, the following aspects of its next workplan: vision, guiding principles, workstreams and thematic/action areas.
27. El Comité Ejecutivo empezó a estudiar su plan de trabajo quinquenal evolutivo durante la CEMIV 3 y dedicó un día entero a primeros intercambios respecto de, entre otras cosas, los aspectos de su siguiente plan de trabajo que se detallan a continuación: la visión, los principios rectores, las esferas de trabajo y las esferas temáticas/de acción.

For planning, coordinating and providing leadership within the Legal Affairs programme’s workstream on reporting, review compliance and mechanisms, to ensure coherence and consistency in the secretariat’s provision of legal support for the implementation of the increasingly complex regulatory framework and the design of the future regime, and to manage the workstream’s human resources component, one post will be upgraded from P-4 to P-5 in the Legal Affairs programme.
Un puesto P-4 del Programa de Asuntos Jurídicos pasará a la categoría P-5, para la planificación, coordinación y dirección de la labor del Programa referente a la presentación de informes, el cumplimiento y los mecanismos de examen, para asegurar la coherencia y uniformidad del apoyo jurídico prestado por la secretaría a la aplicación del cada vez más complejo marco reglamentario y el diseño del régimen futuro, y para la gestión de los recursos humanos dedicados a dicha labor del Programa.

Two workstreams, one on paragraph 3(a) and one on paragraph 3(b), are initiated.
Se han abierto dos esferas de trabajo, una sobre el tema 3 a) y otra sobre el tema 3 b).

This analysis will then be used to propose a revised methodology for application in adaptation workstreams, including NAPs, NAPAs, the LDC work programme, the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change, and relevant work conducted by the Adaptation Committee.
Posteriormente, este análisis se utilizará para proponer una metodología revisada que se pueda aplicar a las esferas de trabajo de la adaptación, como los PNAD, los PNA, el programa de trabajo en favor de los PMA, el programa de trabajo de Nairobi sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación al cambio climático y las actividades pertinentes del Comité de Adaptación.

A workstream on technical support and guidance to the Parties on adaptation action;
Una esfera de trabajo dedicada a la prestación de apoyo técnico y orientación a las Partes sobre las medidas de adaptación;