yearning oor Spaans

yearning

naamwoord, werkwoord

A wistful or melancholy longing.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

anhelo

naamwoord manlike

wistful or melancholy longing

Better not to yearn for impossible dreams.
Mejor no anhelar sueños imposibles.

añoranza

naamwoord vroulike

A deep and aching desire for someone or something.

Deseo profundo y doloroso por alguien o algo.

There is a certain kind of yearning for home we should never want to lose.
Hay un tipo de añoranza del hogar que nunca debemos dejar de sentir.

nostalgia

naamwoord vroulike

Our epoch has a deep yearning for peace.
Nuestra época siente una profunda nostalgia de la paz.

ansia · deseo · ansioso · morriña · avidez · hipo · ansias · el anhelo · el ansia · las ansias · vehemente · anhelante · deseoso · gana · hambre · antojo · apetito · deseosa · ganas · sed

Yearning

Soortgelyke frases

yearn for
anhelar · ansiar · añorar

yearning for sth
anhelo de algo

yearned
anhelado

to yearn
anhelar · suspirar

to yearn for
anhelar · ansiar · añorar · suspirar

yearn
aburrirse · anhelar · ansiar · aspirar · añorar · consumirse · desear · desear ardientemente · doler · echar de menos · estar melancólico · estar triste · extrañar · languidecer · suspirar

to yearn after sth
anhelar algo

yearn
aburrirse · anhelar · ansiar · aspirar · añorar · consumirse · desear · desear ardientemente · doler · echar de menos · estar melancólico · estar triste · extrañar · languidecer · suspirar

yearn for
anhelar · ansiar · añorar

voorbeelde

Cadeon was a cutthroat mercenary who had just come into possession of what he'd yearned for most in the world.
Cadeon era un mercenario que acababa de encontrar lo que había estado buscando durante toda la vida.

Although I still yearned to serve as a full-time minister, how could I do so?
Deseaba de todo corazón continuar en el servicio de tiempo completo, pero ¿cómo podría lograrlo?

I yearn to be with you for all eternity.
Querría estar contigo toda la eternidad.

You yearn for your young wife's embrace
Anhelas el abrazo de tu joven esposa.

That threatening ache had returned, along with an odd, yearning sensation that spread out from the region of her heart.
La sensación de amenaza había vuelto, junto con una extraña y anhelante desazón que se extendía desde su pecho.

Being but the wife of a poor physician, she stilled her yearnings with stories.
Pero como no era más que la esposa de un médico de pobres, apaciguaba sus sueños con relatos.

Regret ripped through him along with sick disappointment and a yearning that made no sense.
Un intenso pesar lo recorrió junto con una sensación de decepción y anhelo que no tenía ningún sentido.

Jan would never have believed that anything so simple or so commonplace could have evoked such yearning in his heart.
Jan nunca hubiese creído que algo tan simple y común hubiera podido despertar en él tanta nostalgia.

"""Which day,"" Sayer said, ""you and your Jacobite friends yearn for, I presume?"""
―Día cuyo advenimiento ―dijo Sayer― vos y vuestros amigos jacobitas aguardáis con anhelo, imagino.

Do you understand their problems and their perplexities, their yearnings, ambitions, and hopes?
¿Entienden sus problemas e incertidumbres, sus anhelos, sus ambiciones y esperanzas?

His congratulatory words about the book Jesus of Nazareth, fruit of my personal search for the Face of Christ, show that the Pontifical Ecclesiastical Academy rightly considers the yearning to know the Lord ever more as a fundamental value for those, like yourselves, called to diplomatic service and to a particular collaboration with the Successor of Peter.
Sus palabras de congratulación por el libro "Jesús de Nazaret", fruto de mi investigación personal del rostro de Cristo, muestran que la Academia eclesiástica pontificia considera con razón el anhelo de conocer cada vez más al Señor como un valor fundamental para quien, como vosotros, está llamado en el servicio diplomático a una colaboración peculiar con el Sucesor de Pedro.

Catherine yearned for freedom and wished her mother could experience it too.
Catherine anhelaba libertad y deseaba que su madre también pudiera experimentarla.

18 Similarly, in modern times, Jehovah’s Witnesses scour the earth in search of those who yearn to know and serve God.
18 En la actualidad, los testigos de Jehová también están buscando por toda la Tierra a las personas que desean conocer a Dios y servirle.

Hence, also, his newly inward gaze, his returned yearning for his lost home in the East.
Y de ahí también la mirada recién dirigida al mundo interior, el volver a anhelar su antiguo hogar en Oriente.

She was the little mouse who yearned for excitement but didn’t have the nerve to claim the life she wanted.
Ella era el ratoncito que anhelaba las emociones fuertes pero no tenía el valor de llevar la vida que hubiera querido.

The intelligent thing to do was to keep her thoughts fixed on her eventual, yearned-for goal of finally going home.
Lo inteligente era centrar sus pensamientos en su anhelado objetivo final de regresar a su hogar.

It was a kind of yearning, a sense that part of your heart was unfilled.
Era una especie de anhelo, la sensación de que una parte de tu corazón estaba vacía.

He had got them teachers and their children would drink the learning they yearned for from these new wells.
Les había proporcionado profesores y sus hijos beberían de estos nuevos pozos los conocimientos que tanto anhelaban.

Philosophers today yearn for this missing justification.
Los filósofos suspiran hoy por esa justificación perdida.

In just two more weeks he was going to be married and for her sake he yearned to be upwardly mobile.
En sólo dos semanas iba a casarse y por ella aspiraba a ascender.

Part of her yearned to go with him.
Una parte de ella anhelaba marcharse con él.

Violence and the use of force cannot lead to the solution that the world awaits to a conflict that could have been resolved many years ago if the Security Council had acted decisively, if a double standard had not prevailed in that body, and if paralysing vetoes had not prevented the adoption of appropriate actions to bring about Israel's withdrawal from all the occupied territories and to achieve the peace so yearned for in the Middle East
La violencia y la aplicación de la fuerza no podrán conducir a la solución que el mundo espera para un conflicto que debió haberse resuelto hace muchos años si el Consejo de Seguridad hubiese actuado con decisión, si no hubiese imperado en este órgano la doble moral y si los vetos paralizantes no hubiesen impedido la adopción de acciones apropiadas para conseguir la retirada de Israel de todos los territorios ocupados y lograr la tan anhelada paz en la región del Medio Oriente

And we had thought that, at sixteen, you are filled with yearning and dissatisfaction.
Y habíamos pensado que a los dieciséis años estás ansioso y descontento.

Perhaps a sudden yearning for companionship.
Quizá una súbita necesidad de compañía

The love she yearned for, the love that she could feel beating within her breast, was what she felt for Lord Charnock.
El amor que anhelaba, el amor que podía sentir arder dentro de su pecho, era el que sentía por Lord Charnock.