zoning oor Spaans

zoning

naamwoord, werkwoord

Present participle of zone.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

zonificación

naamwoord vroulike

legal: regulation of property use and construction

The Parties confirm their right to introduce new regulations relating to zoning, urban planning and environmental protection.
Las Partes confirman su derecho a introducir nueva normativa sobre zonificación, urbanismo y protección del medio ambiente.

plan de urbanización

manlike

legal: regulation of property use and construction

de urbanismo

I'll talk to my friends on the zoning commission.
Hablaré con mis amigos de la comisión de urbanismo.

de zonificación · la división en zonas · la división por zonas · la zonificación · zonación · división en regiones

Soortgelyke frases

drop zone
zona de lanzamiento

attack zone
zona de ataque

no-fly zone
zona de exclusión aérea

Experts Consultation on the conditions of access to the fish resources of the Exclusive Economic Zone
Consulta de expertos sobre las condiciones de acceso a los recursos pesqueros de las zonas económicas exclusivas

Arab Free Trade Zone
ZALC · zona árabe de libre comercio

Falkland Islands Protection Zone
Zona de Protección de las Islas Falkland

voorbeelde

Member States shall ensure that neighbouring zones in other Member States which have developed short-term action plans receive all appropriate information.
Los Estados miembros se asegurarán de que las zonas colindantes de otros Estados miembros que hayan desarrollado planes de acción a corto plazo reciban toda la información adecuada.

The importance of the entry into force of all the nuclear-weapon-free zone treaties was stressed
Se insistió en la importancia de la entrada en vigor de todos los tratados relativos al establecimiento de zonas libres de armas nucleares

The comments relate to two subsidy schemes: the Gross Income Tax scheme (Section 24 of the Special Economic Zones Act, SEZA) and the Import duty exemption on machinery, raw materials, supplies and spare parts (Sections 4(c) and 23 SEZA).
Los comentarios se refieren a dos sistemas de subvenciones: el sistema de impuestos sobre la renta bruta (sección 24 de la Ley de zonas económicas especiales, LZEE) y la exención del derecho de importación sobre la maquinaria, materias primas, suministros y recambios (secciones 4(c) y 23 de la LZEE).

Article 66 Operators obligations in restricted zones 1.
Artículo 66 Obligaciones de los operadores en las zonas restringidas 1.

% vol. in wine-growing zone A referred to in Annex IX
% vol. en la zona vitícola A a que se refiere el anexo IX

Thus, EFTA States may wish to foster NGA network developments in areas where investments by existing broadband network operators in such networks would take several years to arrive because they are financially less attractive than certain major urban zones.
Así pues, los Estados de la AELC tal vez quieran impulsar el desarrollo de redes NGA en zonas en las que las inversiones por parte de los operadores de red de banda ancha existentes en dichas redes tardarían varios años en llegar ya que son menos atractivas financieramente que determinadas grandes zonas urbanas.

Underlines the importance of the contribution that territorial cooperation and coastal regions networking can make to a holistic maritime policy through the promotion of joint strategies for the competitiveness of coastal zones;
Destaca la importancia de la contribución que pueden aportar la cooperación territorial y la red de regiones costeras a una política marítima integrada, favoreciendo estrategias conjuntas en favor de la competitividad de las zonas costeras;

Peace of mind is not the same as zoning out or going into a trance.
La paz mental no es lo mismo que ensoñar o entrar en trance.

Above Zone 3 is the area of question marks.
Por encima de la zona 3 se encuentra el área de los signos de interrogación.

84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
84. Según los demandantes en el litigio principal, tal interpretación vulnera el principio de proporcionalidad, puesto que las restricciones económicas y financieras que deben soportar, restricciones que se derivan directamente de la designación de la zona vulnerable de que se trata por las autoridades británicas competentes, no son adecuadas ni necesarias para alcanzar el objetivo de la Directiva.

There has been progress on the further development of nuclear-weapon-free zones in some regions and notably in the southern hemisphere and in Central Asia
Se han logrado adelantos en la creación de nuevas zonas libres de armas nucleares en algunas regiones y sobre todo en el hemisferio meridional y en el Asia central

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Considerando que el Reglamento (CEE) n° 2210/80 del Consejo, de 27 de junio de 1980, referente a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y el Gobierno de Suecia relativo a determinadas medidas destinadas a promover la reproducción del salmón en el Mar Báltico (1), dispone que la contribución comunitaria equivale a los costes reales soportados por las autoridades suecas para la cría, identificación y suelta de la cantidad de esguines necesaria para la producción de una cantidad de salmones igual a la cuota no recíproca atribuida a la Comunidad en la zona de pesca sueca para el año durante el cual deba concederse la ayuda financiera;

The text describes the experience thanks to which spaces such as the museum and the library were used as contact zones, so that different group could talk about the everyday activities that are now considered as their cultural heritage.
Se describe la experiencia a través de la cual se aprovecharon espacios como el museo y la biblioteca como zonas de contacto, para que diferentes colectivos hablaran sobre los quehaceres cotidianos que ahora son considerados su patrimonio cultural.

In the West Bank, military operations carried out by Israeli forces, which included the imposition of curfews and closures and the creation of closed military zones, had an adverse impact on the Agency's ability to carry out its humanitarian functions in support of the Palestine refugees
En la Ribera Occidental, las operaciones militares llevadas a cabo por fuerzas israelíes, incluida la imposición de toques de queda y el cierre de territorios y la creación de zonas militares prohibidas, repercutieron adversamente en la capacidad del Organismo para desempeñar sus funciones humanitarias en apoyo de los refugiados palestinos

Polar expeditions may use any time zone that is convenient, such as Greenwich Mean Time, or the time zone of the country from which they departed.
Las expediciones polares pueden utilizar cualquier zona horaria que les sea conveniente, como la hora del meridiano de Greenwich, o la zona horaria del país del que partieron.

There are four climatic zones in the country- forest-steppe, steppe, semi-desert and desert
El país tiene cuatro zonas climáticas: estepas boscosas, estepas, zonas semidesérticas y desiertos

The legal basis for the safety zones was the “formal undertakings” of the Jewish and Arab authorities, made on 9 and 17 May 1948, and an agreement between ICRC and the Jewish and Arab authorities concluded in May 1948.
La base jurídica para las zonas de seguridad estaba constituida por los “compromisos oficiales” de las autoridades judías y árabes contraídos el 17 de mayo de 1948, y un acuerdo entre el CICR y las autoridades judías y árabes, concertado en mayo de 1948.

The variables on the non-domestic markets (Nos 122, 132 and 312) are to be transmitted according to the distinction into euro-zone and non-euro-zone.
Las variables sobre los mercados exteriores (no 122, no 132 y no 312) deberán transmitirse distinguiendo entre la zona del euro y la zona exterior al euro.

During the reporting period, there continued to be no UNIKOM flights over the Iraqi side of the demilitarized zone since they were suspended in December 1998, when the Iraqi authorities informed UNIKOM that they could not guarantee the safety of flights in the area owing to the conflict with the United States of America and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland regarding the “no-fly” zones.
Durante el período que abarca el informe no se realizaron vuelos de la UNIKOM sobre la parte iraquí de la zona desmilitarizada, ya que esos vuelos se suspendieron en diciembre de 1998 cuando las autoridades iraquíes informaron a la UNIKOM de que no podrían garantizar la seguridad de los vuelos en esa zona debido al conflicto con los Estados Unidos de América y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en relación con las zonas de prohibición de vuelos.

In this regard, the Meeting supported the draft resolution submitted by the Syrian Arab Republic to the Security Council on 29 December 2003 regarding the establishment of a zone free from nuclear weapons and other weapons of mass destruction in the Middle East and called upon the Security Council to act positively on the draft to achieve that lofty goal in the region.
A ese respecto, los participantes en la Reunión apoyaron el proyecto de resolución presentado por la República Árabe Siria al Consejo de Seguridad el 29 de diciembre de 2003 relativa a la creación de una zona libre de armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en el Oriente Medio e instaron al Consejo de Seguridad a que aprobara el proyecto a fin de alcanzar ese noble objetivo en la región.

(76) Quantities subject to exchanges with other Member States may be taken in ICES zones VIIIa, VIIIb and VIIId (MAC/*8ABD).
(76) Podrán capturarse cantidades sujetas a intercambios con otros Estados miembros en las zonas CIEM VIIIa, VIIIb y VIIId (MAC/*8ABD).

As regards the existence of alleged countervailable subsidisation, the complainant has provided the European Commission with evidence of specific subsidy programmes regarding preferential loans, income tax preferential rates, benefits from establishment in free trade zones, indirect tax and import tariff programmes, grant programmes, preferential rate for government provision of goods and services and preferential policies at the level of local government
Por lo que se refiere a las subvenciones sujetas a medidas compensatorias alegadas por el solicitante, este ha entregado a la Comisión Europea pruebas que demuestran la existencia de programas de subvenciones específicos con préstamos en condiciones preferentes, tipos impositivos preferentes del impuesto sobre sociedades, beneficios derivados del establecimiento en zonas francas, programas de imposición indirecta y aranceles a la importación, programas de subvenciones, tipos preferentes para la prestación de bienes y servicios a las Administraciones y políticas preferenciales en las Administraciones locales

It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?
Es una zona de guerra activa.- ¿ Zona de guerra?

Zone: VIIIa, VIIIb, VIIId and VIIIe
Zona VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe

According to the plan, the Team proposed dividing the country into two zones to cover the 15 provinces where children were reintegrated.
Según el plan el equipo propuso dividir el país en dos zonas para incluir las 15 provincias donde se habían reunificado los niños.