envy oor Persies

envy

/ˈɛnviː/ werkwoord, naamwoord

Resentful desire of something possessed by another or others (but not limited to material possessions). [from 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Persies

حسادت ورزیدن

werkwoord

to feel displeasure towards (someone) because of their good fortune, possessions

حسادت

naamwoord

resentful desire of something possessed by another

Made out of envy of your own royal manhood.
از روي حسادت به مردانگي سلطنتي شما اين رو گفتم.

رشک

naamwoord

resentful desire of something possessed by another

A lady entering the next box shot a glance of feminine envy at Natasha.
بانویی که وارد لژ مجاور میشد با نگاه زنانه رشک آمیز به ناتاشا نگریست.

حسد · رشک ورزیدن · غبطه · غبطه خوردن · بدخواهی · کین · پژهان · دریغیدن · دژمانیدن · (هر چیز حسادت انگیز) رشک انگیز · حسادت کردن · حسد ورزیدن · حسرت داشتن · رشک بردن · قبطه خوردن · مایه ی حسرت · مضایقه کردن · مورد رشک · پژهان بردن · چشم طمع (به چیز یا مال دیگری) · کین مندی

Envy

Envy (film)

Soortgelyke frases

penis envy
رشک قضیب

green with envy
حسود

voorbeelde

I envy mankind.
من به بشریت غبطه میخورم

I always envy you, even jealous.
هميشه بهت غبطه مي خوردم حتي حسودي مي کردم

Flavius will be filled with great envy.
فلاويوس خيلي حسوديش ميشه!

Made out of envy of your own royal manhood.
از روي حسادت به مردانگي سلطنتي شما اين رو گفتم.

(Numbers 12:3) Yet, it seems that Korah envied Moses and Aaron and resented their prominence, and this led him to say —wrongly— that they had arbitrarily and selfishly lifted themselves up above the congregation. —Psalm 106:16.
(اعداد ۱۲:۳) با وجود این به نظر میآید که قُورَح به موسی و هارُون رشک میبرد و از مقام آنها ناخشنود بود، و همین سبب شد که به اشتباه گمان کند که آنها خودسرانه و خودخواهانه خود را در رأس جماعت قرار دادهاند.—مزمور ۱۰۶:۱۶.

I envy you and Alfred.
واقعا به او و الف رد غبطه میخورم

If you have found the way of sacrifice, the way that leads to peace; if you have joined with loving comrades to bring deliverance to them that weep and mourn in secret; then see to it that your soul be free from envy and passion and your heart as an altar where the sacred fire burns eternally.
اگر راه جانبازی، راهی را که به صلح منتهی میشود، یافتهای و اگر الحاق تو به رفقای مورد علاقهات که در نهان مینالند، به خاطر آن است که راه رستگاری را به ایشان بنمایی، پس مراقب باش تا جانت از بند رشک و خشم آزاد باشد؛ قلبت بسان محرابی باشد که آتش مقدس تا ابد در آن میسوزد.

Don't envy you there, mate.
يه دونه دورگه ي دزديده شده ميشه

A SPIRIT THAT CAN FAN THE FLAME OF ENVY
روحیهای که حسادت را شعلهور میسازد

and the greatly envied Capataz de Cargadores advanced, amongst murmurs of recognition and obsequious greetings, towards the huge circus like erection.
و پیشکاری که همه غبطه اش را میخوردند در میان زمزمه های سلام ها و احوال پرسی های مردان تملق گو، به سمت محلی که شبیه خیمه عظیم سیرک بود میرفت.

She also stirred a sort of envy in him by telling him that during the Two Minutes Hate her great difficulty was to avoid bursting out laughing.
جولیا همچنین با این گفته که در طول مراسم دو دقیقهای نفرت به دشواری میتواند جلو خندهاش را بگیرد، نوعی رشک در وجود او برمیانگیخت.

Envy is for the weak.
حسادت براي آدماي ضعيفه

do not let envy prompt you to the thought.
نگذارید غبطه خوردن، شما را به طرف چنین فکری سوق دهد.

I envy his happiness.
من به خوشحالي اون مرد غبطه ميخورم.

in that he envied Huckleberry his gaudy outcast condition
یعنی او هم به آن وضع راندهی خیلی جالب هاکلبری حسد میبرد.

The wild envy in his thoughts envy for whoever this girl preferred to him suddenly put a name to my unnamed emotion.
حسادت شدید در افکار او حسادت به هر کسی که آن دختر به او ترجیح داده بود ناگهان اسمی برای احساس بی نام من گذاشت.

he wondered if they envied him dining with a pretty girl
پیش خود فکر میکرد نکند اینها حسودیشان میشود که او با دختری زیبا شام میخورد.

The weak envied those tired enough to die;
آنها که نحیف و رنجور میشدند به درگذشتگان راه رشک میبردند.

because other people envied them;
زیرا مورد رشک دیگران واقع میشدند

No, really, I envy you.
نه، جداً حسرت زندگی تو را میخورم.

I can't even believe I'm saying this, but Envy Adams would like you all to come backstage.
ولي " انوي آدامز " ميخواد که همه تون رو توي پشت صحنه ببينه.

She positively envied the baby's healthy appearance. She was delighted, too, at the baby's crawling.
دالی حتی بر هیات تندرست و شاداب طفل غبطه خورد و سخت مجذوب شیوه سینه خیز رفتنش شد،

it was envy for the knowledge the dying man had now that he could not have.
همان حس رشک و غبطه بر معرفتی بود که برادر محترمش دارا شده و حال آن که این معرفت از وی دریغ گشته بود.

A lady entering the next box shot a glance of feminine envy at Natasha.
بانویی که وارد لژ مجاور میشد با نگاه زنانه رشک آمیز به ناتاشا نگریست.

The Bible writer James reminds us that “a tendency to envy” is present in all imperfect humans.
یعقوب، یکی از نگارندگان کتاب مقدس، از «تمایل به حسادتی» صحبت میکند که در همهٔ انسانهای ناکامل وجود دارد.