Algarve oor Fins

Algarve

eienaam

The southernmost region of Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Algarve

The very active tourism industry in the Algarve region can only benefit from such a change.
Algarven alueen erittäin aktiiviselle matkailuteollisuudelle on pelkästään hyötyä tällaisesta muutoksesta.

Soortgelyke frases

University of the Algarve
Algarven yliopisto

voorbeelde

Winsl. et al.; the Regional Unit of Argolida and Chania (Greece), Corsica (France) and Algarve (Portugal) with regard to Citrus tristeza virus (European strains).
Winsl. et al. -organismin osalta sekä Kreikan alueet Argolida ja Chania, Ranskan Korsika ja Portugalin Algarve Citrus tristeza -viruksen (eurooppalaisten kantojen) osalta.

The following varieties are replaced: Monteúdo do Algarve B by Monteúdo Branco B, Moscatel Galego B by Moscatel de Bago Miúdo B and Crato Espanhol B by Crato B.
Branca B; muutetaan lajike Monteúdo do Algarve B lajikkeeksi Monteúdo Branco B, Moscatel Galego B lajikkeeksi Moscatel de Bago Miúdo B lajike Crato Espanhol B lajikkeeksi Crato B.

(4) The Portuguese Government submitted to the Commission on 13 October 1999 a valid regional development plan for the regions of Portugal (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira) fulfilling the conditions for Objective 1 pursuant to Article 3(1) and for the region of Lisboa e Vale do Tejo qualifying for transitional support under Objective 1 pursuant to Article 6(1) of Regulation (EC) No 1260/1999.
(4) Portugalin hallitus esitti komissiolle 13 päivänä lokakuuta 1999 hyväksyttävän aluekehityssuunnitelman, joka koskee asetuksen (EY) N:o 1260/1999 3 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 kohdealueisiin kuuluvia Portugalin alueita (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorit ja Madeira) ja 6 artiklan 1 kohdan mukaisesti tavoitteen 1 mukaista siirtymäkauden tukea saavaa Lissabonin ja Vale do Tejon aluetta.

The Commission can confirm that, in connection with the construction of the Lisbon-Algarve motorway, it decided to refer Portugal to the Court of Justice for failing to comply with the requirements of Article 6 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora(1) (infringement cases 1999/5085 and 2000/4418).
Komissio on päättänyt haastaa Portugalin yhteisöjen tuomioistuimeen asiassa, joka koskee Lissabonin ja Algarven välisen moottoritien rakentamista (asiat 1999/5085 ja 2000/4418). Komissio katsoo, että Portugali ei ole noudattanut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(1) 6 artiklassa säädettyjä velvoitteita.

In the Algarve region, the natural disaster of the drought of 2005 and the devastation caused by the 2003 forest fires had a terrible impact on local infrastructure, on the natural and cultural heritage and on farming and tourism.
Vuonna 2005 kuivuudesta johtuneella luonnonkatastrofilla ja vuonna 2003 tapahtuneiden metsäpalojen aiheuttamalla vahingolla oli Algarven alueella tuhoisa vaikutus paikalliseen infrastruktuuriin, luonnon- ja kulttuuriperintöön sekä maatalouteen ja matkailuun.

Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Edellisellä ohjelmakaudella koheesiorahaston tuki keskittyi Suur-Lissabonin, Suur-Oporton ja Algarven alueille näiden tiheästi asuttujen alueiden työruuhkan selvittämiseksi ja yhteisön direktiivien 80/778/ETY ja 98/83/EY noudattamiseksi.

We hope that these efforts will result in a final statement which, due to the careful process of preparation, will receive ministerial approval in the Algarve.
Toivomme, että nämä ponnistelut johtavat lopulliseen lausuntoon, joka saa ministereiden hyväksynnän Algarvessa huolellisen valmisteluprosessin ansiosta.

Council and Commission statements: Preparation of the Euromed Ministerial Conference on Migration (Algarve — 18/19 November 2007)
Neuvoston ja komission julkilausumat: Muuttoliikettä käsittelevän Euro-Välimeri-maiden ministerikonferenssin valmistelu (Algarve, 18. ja 19. marraskuuta 2007)

23 On 16 October 2007, the Commission approved, on the basis of Article 32(5) of Regulation No 1083/2006, the OPHP as a ‘multi-objective’ programme, that is to say, first, under the Convergence objective in the North, Centre and Alentejo regions and, on a transitional basis, in the Algarve region and, second, under the ‘Regional Competitiveness and Employment’ objective in the Lisbon region.
23 Komissio hyväksyi 16.10.2007 asetuksen N:o 1083/2006 32 artiklan 5 kohdan nojalla POPH:n ”monen tavoitteen” ohjelmana eli yhtäältä lähentymistavoitteen perusteella Norten, Centron ja Alentejon alueilla sekä siirtymäkauden ajaksi Algarven alueella ja toisaalta alueellinen kilpailukyky ja työllisyys -tavoitteen perusteella Lissabonin alueella.

As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Union but must be classified in Class II.
Kolmannessa kohdassa säädetystä poiketen alle 14 cm:n pituisia banaaneja, jotka on tuotettu Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan, Lakonian ja Kyproksen alueilla, voidaan pitää kaupan unionissa, mutta ne luokitellaan II-luokkaan.

This is as true for the coastal community of the Algarve in Portugal, which we visited a few weeks ago, as it is for traditional fishing communities on the island of Ireland.
Näin on käynyt esimerkiksi rannikkoyhteisölle Portugalin Algarvessa, jossa vierailimme muutama viikko sitten, sekä Irlannin saaren perinteisille kalastusyhteisöille.

The meeting stressed the importance of this railway line for the region’s development and in order to ensure public passenger rail transport not only on the Setúbal peninsula, but also for links to Lisbon, the coastline of Alentejo and the Algarve.
Yhteisessä kokouksessa korostettiin kyseisen rautatielinjan merkitystä alueen kehitykselle, sillä sen avulla varmistetaan rautatiematkustajaliikenne Setúbalin niemimaalla ja sen lisäksi myös yhteysliikenne Lissaboniin sekä Alentejon ja Algarven rannikolle.

The socioeconomic consequences of the COVID-19 pandemic are likely to be unevenly distributed across Portuguese regions due to different specialisation patterns, in particular in regions markedly relying on tourism, such as the Algarve and the outermost regions of Madeira and the Azores.
Covid-19-pandemian sosioekonomiset seuraukset jakautuvat todennäköisesti epätasaisesti Portugalin eri alueiden välillä niiden erilaisen erikoistumisen vuoksi. Tämä koskee etenkin alueita, jotka ovat suuresti riippuvaisia matkailusta, kuten Algarvea sekä syrjäisimpiin alueisiin kuuluvia Madeiraa ja Azoreita.

(6) Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
(6) Useissa merkittävissä rikollisuuden ehkäisemistä käsittelevissä seminaareissa ja konferensseissa, joita on järjestetty esimerkiksi Tukholmassa vuonna 1996, Noordwijkissa vuonna 1997, Lontoossa vuonna 1998 ja Algarvessa vuonna 2000, on kehotettu perustamaan Euroopan unionin puitteisiin verkosto kehittämään yhteistyötä rikollisuuden ehkäisemisen alalla.

As an exception to the third paragraph, bananas produced in Madeira, the Azores, the Algarve, Crete, Lakonia and Cyprus which are less than 14 cm in length may be marketed in the Community but must be classified in Class II.
Kolmannessa kohdassa säädetystä poiketen alle 14 cm:n pituisia banaaneja, jotka on tuotettu Madeiran, Azorien, Algarven, Kreetan, Lakonian ja Kyproksen alueilla, voidaan pitää kaupan yhteisössä, mutta ne luokitellaan II-luokkaan.

— Regional Direction of Agriculture of Algarve: all concelhos
— Algarven alueellinen maataloushallinto: kaikki seutukunnat (concelhos)

The Portuguese authorities supplied a draft map of national regional aid for the period 2000-2006, and on 8 December 1999 the Commission approved the sections of the map defining the regions in Portugal qualifying for the exemption in Article 87(3)(a), namely North, Centre, Alentejo, Algarve, Azores and Madeira.
Tutkittuaan Portugalin ehdottaman kartan vuosille 20002006 komissio hyväksyi 8. joulukuuta 1999 kartan niiden Portugalin alueiden osalta, jotka ovat oikeutettuja EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaiseen poikkeukseen (Norte, Centro, Alentejo, Algarve, Azorit ja Madeira).

The imposition of tolls will also have a negative impact on the creation of closer links between the two countries and will impede the development and coexistence of the two neighbouring regions of the Algarve and Huelva, which have strong shared economic, social and cultural links.
Tiemaksun määrääminen haittaa lisäksi Portugalin ja Espanjan lähentymistä ja vaikeuttaa kahden vahvoja keskinäisiä taloudellisia, sosiaalisia ja kulttuurisia siteitä omaavien naapurialueiden, Portugalin Algarben ja Huelvan, kehitystä ja rinnakkaiseloa.

Fruits of Citrus L., Fortunella Swingle, Poncirus Raf., and their hybrids originating in BG, HR, SI, EL (Regional Units of Argolida, Arta, Chania and Lakonia), P (Algarve, Madeira and the county of Odemira in Alentejo), E, F, CY and I
Sukujen Citrus L., Fortunella Swingle ja Poncirus Raf. ja niiden hybridien hedelmät, jotka ovat peräisin Bulgariasta, Kroatiasta, Sloveniasta, Kreikasta (Argolidan, Artan, Chanian ja Lakonian alueyksiköt), Portugalista (Algarve, Madeira ja Odemiran kunta Alentejossa), Espanjasta, Ranskasta, Kyprokselta ja Italiasta

PT || Citrinos do Algarve || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||
PT || Citrinos do Algarve || Hedelmät, vihannekset ja viljat sellaisenaan tai jalostettuina ||

The Commission accuses Portugal of infringing Article 6(4) of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (2) (‘the Habitats Directive’) in connection with a project for a motorway between Lisbon and the Algarve.
Komissio moittii Portugalia siitä, että se on Lissabonin ja Algarven välisen moottoritiehankkeen yhteydessä rikkonut luontotyyppien sekä luonnonvaraisen eläimistön ja kasviston suojelusta 21 päivänä toukokuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/43/ETY(2) (jäljempänä luontodirektiivi) 6 artiklan 4 kohtaa.

Specifically, construction of the Coina/Pinhal Novo section will link the Nord and the Algarve lines, so filling in a missing link in north/south passenger and goods traffic.
Rakennettava Coina/Pinhal Novo -rataosuus yhdistää pohjoisen linjan ja Algarven linjan toisiinsa ja korvaa puuttuvan lenkin matkustajien ja tavaroiden kuljetuksissa pohjois-eteläsuunnassa.

PT || Vinho Regional Algarve || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||
PT || Vinho Regional Algarve || Viini, jolla on suojattu maantieteellinen merkintä (SMM) ||

It is a way of crossing borders: if you go to the Algarve, you fall in love with Portugal; if you go to the Marche, you fall in love with Italy; if you go to the Costa del Sol, you might fall in love with Spain, and if you go to Provence, you fall in love with France.
Se on eräs tapa ylittää rajat: Algarven matkailija ihastuu Portugaliin, Marchen matkailija ihastuu Italiaan, Costa del Solin matkailija ihastuu Espanjaan ja Provencen matkailija ihastuu Ranskaan.