Alpine oor Fins

Alpine

adjektief, eienaam

Relating to the Alps, a mountain range in Western Europe.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Alpine

Alpine (car)

Alpine (automerkki)

But the people who live in the Alpine regions also have a right to a healthy environment.
Alppien alueen ihmisillä on kuitenkin sama oikeus terveeseen ympäristöön.

alppi-

adjektief

The Idrijsko and Cerkljansko hills lie in the western part of Slovenia in the pre-Alpine area where the Alpine and Dinaric areas meet.
Idrijskon ja Cerkljanskon kukkulat sijaitsevat Slovenian länsiosassa esialpppien alueella dinaaristen alppien ja Alppien yhtymäkohdassa.

vuoristo-

adjektief

This landscape makes up the sub-Alpine region and does not stretch to the high mountains.
Kokonaisuus muodostuu Alppien alarinteistä, eikä se ulotu korkealle vuoristoon.

alpine

/ˈæl.paɪn/ adjektief, naamwoord

Of, relating to, or inhabiting mountains, especially above the timber line

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alpiininen

adjektief

In the essentially sub-alpine belt, particularly around Mont Aigoual, natural grasslands with low vegetation (trifolium, arnica, etc.) are found.
Vyöhykkeellä, joka on lähes ala-alpiininen, etenkin Aigoual-vuorella, on matalista kasveista (apila, arnikki) muodostuvaa luonnonnurmea.

alppi-

adjektief

The Idrijsko and Cerkljansko hills lie in the western part of Slovenia in the pre-Alpine area where the Alpine and Dinaric areas meet.
Idrijskon ja Cerkljanskon kukkulat sijaitsevat Slovenian länsiosassa esialpppien alueella dinaaristen alppien ja Alppien yhtymäkohdassa.

Soortgelyke frases

alpine accentor
alppirautiainen

Alpine chough
alppinaakka

Alpinism
alpinismi · alppikiipeily · vuorikiipeily

alpine clover
Trifolium alpinum · alppiapila

Alpine Region
Alppiseutu

alpine bastard toadflax
Ketohämähäkinruoho

Alpine Pussytoes
Tunturikissankäpälä

Alpine Woodsia
Tunturikiviyrtti

voorbeelde

Emphasises that a macro-regional strategy for the Alps would ensure that the EU’s different initiatives relating to the Alpine region and mountain areas complement each other, and would bring real added value to concrete projects;
painottaa, että Alppeja koskevalla makroaluestrategialla varmistettaisiin, että Alppien alueeseen ja vuoristoalueisiin liittyvät unionin eri aloitteet täydentävät toisiaan ja että ne tuovat todellista lisäarvoa konkreettisille hankkeille;

A fifth update of the Alpine list is therefore necessary.
Alppivyöhykettä koskeva luettelo olisi siksi päivitettävä viidennen kerran.

The Commission approved aid for environmental protection for the following ECSC steel companies: Voest Alpine Linz (EUR 1.6 million), Voest Alpine Donawitz (EUR 2.6 million), Böhler Edelstahl (EUR 348 830) and several Spanish companies.
Ympäristönsuojeluun myönnettyä tukea komissio hyväksyi seuraaville EHTY:n terästeollisuusyrityksille: Voest Alpine Linz (1,6 miljoonaa euroa), Voest Alpine Donawitz (2,6 miljoonaa euroa), Böhler Edelstahl (348 830 euroa) sekä useat espanjalaiset yhtiöt.

When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.
Teollisuuden, rakentamisen ja infrastruktuurien ja erityisesti liikenteen, energian ja matkailun aloilla toteutettavien suurten hankkeiden ympäristö- ja alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kansallisissa menettelyissä on otettava huomioon maaperän suojelu ja maaperän niukka saatavuus alppialueella.

whereas the territories that make up the Alpine region share many common features, such as the geographical uniqueness of their high mountain areas and their close interactions with the larger cities in the peri-Alpine belt;
ottaa huomioon, että Alppien alueen muodostavilla seuduilla on monia yhteisiä piirteitä, kuten niiden korkeiden vuoristoalueiden maantieteellinen ainutlaatuisuus ja niiden tiivis vuorovaikutus Alppien laitamilla sijaitsevien suurempien kaupunkien kanssa;

Community trade mark – Opposition proceedings – Application for the Community figurative mark ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT – Earlier Community figurative mark ‘alpine’ – Misuse of power – Article 65(2) of Regulation (EC) No 207/2009 – Relative ground for refusal – Likelihood of confusion – Article 8(1)(b) of Regulation No 207/2009
Yhteisön tavaramerkki – Väitemenettely – Hakemus kuviomerkin ALPINE PRO SPORTSWEAR & EQUIPMENT rekisteröimiseksi yhteisön tavaramerkiksi – Aikaisempi yhteisön tavaramerkiksi rekisteröity kuviomerkki alpine – Harkintavallan väärinkäyttö – Asetuksen (EY) N:o 207/2009 65 artiklan 2 kohta – Suhteellinen hylkäysperuste – Sekaannusvaara – Asetuksen N:o 207/2009 8 artiklan 1 kohdan b alakohta

whereas the Alpine region plays an important role for the economic development of Member States and provides numerous ecosystem services for the urban and peri-urban areas adjoining it;
ottaa huomioon, että Alppien alueella on tärkeä rooli jäsenvaltioiden talouskehityksen kannalta ja että se tuottaa lukuisia ekosysteemipalveluita läheisille kaupunki- ja kaupunkiseutualueille;

Alpine Larix decidua and/or Pinus cembra forests
Alpiiniset Larix decidua- ja Pinus cembra -metsät

(a) the objectives set out in Article 2(2)(j) of the Alpine Convention can be attained by means of appropriate precautionary and compensatory measures as determined by the environmental impact assessment;
a) Alppeja koskevan sopimuksen 2 artiklan 2 kohdan j alakohdassa vahvistetut tavoitteet voidaan saavuttaa asianmukaisten ennaltavarautumis- ja kompensaatiotoimenpiteiden avulla, jotka perustuvat ympäristövaikutusten arvioinnin tuloksiin;

(3) When assessing the spatial and environmental compatibility of large-scale projects in the fields of trade and industry, construction and infrastructure, especially in the transport, energy and tourism sectors, soil conservation and the scarcity of space in the Alpine region shall be taken into account within the framework of the national procedures.
(3) Teollisuuden, rakentamisen ja infrastruktuurien ja erityisesti liikenteen, energian ja matkailun aloilla toteutettavien suurten hankkeiden ympäristö- ja alueellisten vaikutusten arviointiin liittyvissä kansallisissa menettelyissä on otettava huomioon maaperän suojelu ja maaperän niukka saatavuus alppialueella.

The aid which Austria is planning to implement in favour of Voest Alpine Stahl Linz GmbH amounting to ATS 22,4 million (EUR 1,6 million), and representing 15 % of the total eligible investment cost of ATS 149,1 million (EUR 10,9 million), is compatible with the common market.
Määrältään 22,4 miljoonan Itävallan sillingin (1,6 miljoonan euron) tuki, joka vastaa 15 prosenttia 149,1 miljoonan Itävallan sillingin (10,9 miljoonan euron) tukikelpoisista investointikustannuksista ja jonka Itävalta aikoo myöntää Voest Alpine Stahl Linz GmbH:lle, soveltuu yhteismarkkinoille.

Report on the proposal for a Council decision on the conclusion, of behalf of the European Community, of the Protocol on the Implementation of the Alpine Convention in the field of Transport (Transport Protocol) [COM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Committee on Transport and Tourism.
Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi Alppeja koskevan yleissopimuksen soveltamisesta liikenteen alalla koskevan pöytäkirjan tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta (pöytäkirja liikenteestä) [KOM(2008)0895 — C6-0073/2009 — 2008/0262(CNS)] — Liikenne- ja matkailuvaliokunta.

(77) - See Alpine Investments, cited above, paragraph 19 of the judgment.
(77) - Ks. edellä alaviitteessä 64 mainittu asia C-384/93, Alpine Investments, tuomion 19 kohta.

Secondly, as I understand it, all that Alpine Investments has to do is to contact prospective clients by post asking them to respond in writing if they wish to be contacted in the future.
Toiseksi, niin kuin ymmärrän asian, Alpine Investmentsin on ainoastaan otettava yhteyttä mahdollisiin uusiin asiakkaisiinsa ensin postitse pyytäen heitä vastaamaan kirjallisesti, mikäli haluavat, että heihin otetaan jatkossa yhteyttä.

Natural factors: the climatic conditions of the mountain area concerned that influence the quality of the fodder, which is characterised by Alpine essences, and the natural ripening of the product.
Luonnollisina tekijöinä on mainittava kyseiselle vuoristoalueelle ominaiset ilmasto-olosuhteet, jotka vaikuttavat alppilajeista koostuvan rehun laatuun ja tuotteen luonnolliseen kypsymiseen.

(d) ensure the movement of intra-Alpine and transalpine transport at economically bearable costs by increasing the efficiency of transport systems and promoting modes of transport which are more environmentally-friendly and more economic in terms of natural resources;
d) varmistetaan Alppien sisäisen ja Alppien kauttakulkuliikenteen taloudellisten kustannusten pysyminen kohtuullisina lisäämällä liikennejärjestelmien tehokkuutta ja edistämällä ympäristöä ja luonnonvaroja säästävämpiä liikennemuotoja;

Commission Regulation (EC) No #/# of # May # opening and providing for the administration of Community tariff quotas for bulls, cows and heifers other than for slaughter of certain Alpine and mountain breeds
Komission asetus (EY) N:o #/#, annettu # päivänä toukokuuta #, tiettyihin alppi- ja vuoristorotuihin kuuluvien muiden kuin teuraseläimiksi tarkoitettujen sonnien, lehmien ja hiehojen yhteisön tariffikiintiöiden avaamisesta ja hallinnointitavasta

For the Alpine biogeographical region, lists of sites proposed as sites of Community importance within the meaning of Article 1 of Directive 92/43/EEC have been transmitted to the Commission between March 2002 and October 2010 by the Member States concerned in accordance with Article 4(1) of that Directive.
Asianomaiset jäsenvaltiot ovat toimittaneet komissiolle maaliskuun 2002 ja lokakuun 2010 välisenä aikana direktiivin 92/43/ETY 1 artiklassa tarkoitetut ehdotukset alppivyöhykkeen luonnonmaantieteellisellä alueella oleviksi yhteisön tärkeinä pitämiksi alueiksi mainitun direktiivin 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti.

It also supports the establishment of landscape indicators such as the lengths of hedges or walls or the areas used at regional level outside the utilised agricultural area (pasture, alpine meadow etc.); the effects of structural characteristics on the operation of holdings; data on cultivation practices.
Komissio tukee myös sellaisten maisemaa koskevien indikaattorien laatimista kuin pensas- ja kiviaitojen korkeus tai käyttökelpoisen maatalousmaan ulkopuoliset paikallisesti käytetyt maa-alat (niityt, alppiniityt jne.), rakenteellisten ominaisuuksien vaikutus maatilojen toimintaan sekä viljelykäytäntöjä koskevat tiedot.

The allocation will take place on the basis of the shares of heavy vehicles registered in the Member States in the total number of diverted kilometres in north-south trans-Alpine road traffic as a result of the current weight restrictions in Switzerland.
Luvat saatetaan jäsenvaltioiden käyttöön sen perusteella, mikä on jäsenvaltioissa rekisteröityjen raskaiden ajoneuvojen osuus pohjoisesta etelään suuntautuvassa Alpit ylittävässä tieliikenteessä kiertoteiden käytöstä nykyisten Sveitsissä sovellettavien painorajoitusten takia kokonaisuudessaan kertyneistä kilometrimääristä.

This emerges most recently from Alpine Investments, (40) Corsica Ferries (41) and Sodemare.
Tämä käy ilmi viimeksi asioissa Alpine Investments,(40) Corsica Ferries(41) ja Sodemare ym.(42) annetuista tuomioista.

Uh, Alpine something I think.
Alpine jotain.

Thanks to the cheese-making know-how of the mountain farmers who came down into the valleys at the end of summer, for over a century this cheese, in spite of its origins in the alpine area, has become well known also in the plains for its high nutritional and cultural value.
Tämä alun perin alppialueelta peräisin oleva juusto on kehittynyt vuoristolaiduntamista harjoittaneiden juustonvalmistajien osaamisen ansiosta, ja koska heillä oli tapana laskeutua kesän päättyessä alas laaksoihin, tuote on yli sadan vuoden aikana onnistunut vakiinnuttamaan asemansa myös tasangolla korkean ravintoarvonsa ja kulttuurisen merkityksensä vuoksi.

Motion for a resolution on protection of voluntary associations – Alpine search and rescue (B8-0344/2014) referred to responsible: CULT - Mara Bizzotto.
Päätöslauselmaesitys vapaaehtoisjärjestöjen suojelusta ja vuoristopelastuspalvelusta (B8-0344/2014) lähetetty asiasta vastaavaan valiokuntaan: CULT - Mara Bizzotto.

In summary, it must therefore be found that by authorising, in connection with the project for the extension and improvement of the Santa Caterina Valfurva skiing area (the ‘Edelweiss’ run) and for the provision of the corresponding ski facilities with a view to the holding of the 2005 World Alpine Ski Championships in SPA IT 2040044 Stelvio National Park, measures which are liable to have a significant impact on the SPA without making them subject to an appropriate assessment of their implications for the site in light of the site’s conservation objectives or assessing sufficiently the alternatives to those measures, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Article 6(3) and (4), in conjunction with Article 7, of the Habitats Directive.
Kokoavasti on näin ollen todettava, ettei Italian tasavalta ole noudattanut luontodirektiivin 6 artiklan 3 ja 4 kohdan sekä 7 artiklan mukaisia velvoitteitaan, koska se on Santa Caterina Valfurvan hiihtoalueen laajentamista ja mukauttamista (Edelweiss-niminen rinne) ja vastaavan hiihtoinfrastruktuurin toteuttamista koskevan hankkeen yhteydessä vuonna 2005 järjestettyjä alppihiihdon maailmanmestaruuskilpailuja silmällä pitäen erityissuojelualueella IT 2040044 Stelvion kansallispuistossa hyväksynyt toimenpiteet, joilla voi olla huomattavia vaikutuksia tähän erityisalueeseen, suorittamatta tällaisten toimenpiteiden osalta asianmukaista arviointia niiden vaikutuksista alueeseen kyseisen alueen suojelua koskevien tavoitteiden valossa ja koska se ei ole tutkinut riittävästi näiden toimenpiteiden vaihtoehtoja.