Attalus I oor Fins

Attalus I

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Attalos I

voorbeelde

King Attalus I (241-197 B.C.E.) sided with the Romans against the Macedonians.
Kuningas Attalos I (241–197 eaa.) asettui roomalaisten puolelle makedonialaisia vastaan.

For instance, the Athena national sanctuary contains a statue of Pergamum’s King Attalus I.
Esimerkiksi Athenen kansallispyhäkössä on Pergamonin kuninkaan Attalos I:n patsas.

Attalus was a young child when his father died, sometime before 241 BC, after which he was adopted by Eumenes I, the incumbent dynast.
Isä kuoli Attaloksen ollessa vasta lapsi, joskus ennen vuotta 241 eaa., minkä jälkeen Eumenes I adoptoi nuoren sukulaisensa.

Attalus' mother, Antiochis, was related to the Seleucid royal family (being a granddaughter of Seleucus I Nicator) with her marriage to Attalus' father likely arranged by Philetaerus to solidify his power.
Attaloksen äiti Antiokhis oli luultavasti sukua seleukidien hallitsijasuvulle (hän oli ehkä Seleukos I:n lapsenlapsi). Hänen avioliittonsa Attaloksen isän kanssa oli varmasti Filetairoksen järjestämä.

Attalus was now forced to return to Asia, for he had learned at Opus that, at the instigation of Philip, Prusias I king of Bithynia, related to Philip by marriage, was moving against Pergamon.
Attaloksen oli tämän jälkeen pakko palata Vähään-Aasiaan. Hän oli saanut kuulla, että Bithynian kuningas Prusias I, joka oli avioliiton kautta sukua Filippoksen kanssa, aikoi hyökätä Pergamonia vastaan.

He was the second cousin and the adoptive son of Eumenes I,[2] whom he succeeded, and was the first of the Attalid dynasty to assume the title of king in 238 BC.[3] He was the son of Attalus and his wife Antiochis.
Attaloksen isän serkku Eumenes I adoptoi hänet ja teki hänestä perillisensä.[2] Attalos oli ensimmäinen attalidien hallitsijasuvun jäsen, joka julistautui kuninkaaksi.[3] Hänen vanhempansa olivat Attalos ja seleukidiprinsessa Antiokhis.

He was the first cousin once removed and the adoptive son of Eumenes I,[2] whom he succeeded, and was the first of the Attalid dynasty to assume the title of king in 238 BC.[3] He was the son of Attalus and his wife Antiochis.
Attaloksen isän serkku Eumenes I adoptoi hänet ja teki hänestä perillisensä.[2] Attalos oli ensimmäinen attalidien hallitsijasuvun jäsen, joka julistautui kuninkaaksi.[3] Hänen vanhempansa olivat Attalos ja seleukidiprinsessa Antiokhis.