attempt oor Fins

attempt

/əˈtɛmpt/ werkwoord, naamwoord

The action of trying at something.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yritys

naamwoord

the action of trying at something

I believe this is a mistake and it is an attempt to keep the Treaty alive.
Minun mielestäni se on virhe, ja se on yritys pitää sopimus hengissä.

yrittää

werkwoord

to try

You can't achieve the impossible without attempting the absurd.
Et voi saavuttaa mahdotonta ilman että yrität järjetöntä.

koettaa

werkwoord

to try

We should download the shuttle's sensor logs, analyze the telemetry they picked up during the flight before we make another attempt.
Analysoidaan sukkulan lokit ennen seuraavaa koetta.

murhayritys · hyökkäys · päällekarkaus · pyrkimys · yrittäminen · ponnistus · ponnistella · ryhtyä · kokea · kokeilla · vaivannäkö

Soortgelyke frases

takeover attempt
valtausyritys

attempted rape
raiskauksen yritys · raiskausyritys

attempts
yritykset

attempter
kokeilija

attempted
-yritys · koki · kokivat · yritetty · yritti

suicide attempt
itsemurhayritys

attempted murder
murhayritys

to attempt
koettaa · yrittää

attempts
yritykset

voorbeelde

Pan Systems Pyongyang has been designated by the Union for assisting in the evasion of sanctions imposed by the United Nations Security Council through the attempted sale of arms and related materiel to Eritrea.
Unioni on nimennyt Pan Systems Pyongyangin, koska se on avustanut Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston määräämien pakotteiden kiertämisessä yrittämällä myydä aseita ja niihin liittyviä tarvikkeita Eritreaan.

BAREY openly attempts to thwart the AMIS mission through intimidation; for example he threatened to shoot down African Union (AU) helicopters in the Jebel Moon area in November 2005.
BAREY yrittää avoimesti estää AMIS-operaation toiminnan pelottelemalla; hän uhkasi esimerkiksi ampua alas Afrikan unionin (AU) helikopterit Jebel Moonin alueella marraskuussa 2005.

Conrad had sent the tickets in an attempt to pay penance for his actions the previous week.
Conrad oli lähettänyt liput sovittaakseen tekonsa.

But all their attempts have failed.
Kaikki yritykset ovat kuitenkin valuneet tyhjiin.

Despite that selective approach, it is good that crimes should be punished, even if an attempt is made to justify them in terms of the exigencies of war.
Valikoivasta lähestymistavasta huolimatta on hyvä, että rikoksista rangaistaan, vaikka rikoksia pyritäänkin perustelemaan sodan vaatimuksilla.

For precisely this reason, I would ask the Members not to make the mistake of attempting to criticise the intentions of others, for we all have the right to criticise our own intentions but, above all, we have a duty to display full confidence in others.
Juuri tästä syystä pyydän parlamentin jäseniä välttämään sitä virhettä, että he pyrkisivät arvostelemaan muiden aikeita. Meillä kaikilla on oikeus arvostella omia aikeitamme, mutta ensisijainen velvollisuutemme on osoittaa luottamusta muita kohtaan.

The second, and more far-reaching, cause is that the lack of a firm, predictable date for accession is generating a degree of public disenchantment and uncertainty over attempts to bring Hungary fully into line with the acquis communautaire.
Toinen, suurempi huolenaihe on väestön pettymys siihen, ettei unioniin liittymiselle ole asetettu tarkkaa ja ennustettavaa ajankohtaa. Unkarissa ollaan epätietoisia siitä, kannattaako maan ponnistella omaksuakseen täydellisesti yhteisön säännöstön.

American democracy is stronger than your sad attempt to take advantage of a bump in the road.
Demokratiamme on vahvempi kuin surkea yritys jolla yrität hyödyntää ongelmiamme.

Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Pakolaisten palkitseminen EU:n pakolaisstatuksella, eduilla ja koulutusohjelmilla tuo meille vielä suuremman virran turvapaikanhakijoita, joista monet hukkuvat yrittäessään saada jalansijan Euroopan mantereella.

It is worth noting, however, that although the Cuban government has attempted to open up channels of communication with the exiled opponents of the regime, it has not done the same with the internal opposition, which it hounds systematically.
On kuitenkin tähdennettävä, että joskin Kuuban hallitus on pyrkinyt raivaamaan tilaa vuoropuhelulle ulkomailla asuvien vastustajiensa kanssa, se ei ole ryhtynyt vastaaviin ponnistuksiin sisäisen oppositionsa suhteen, vaan vainoaa sitä järjestelmällisesti.

One highly rated journal at first read: “This paper concludes that to increase the probability of keeping a [bank] customer in queue, the server should attempt to influence the customer’s initial subjective estimate of the mean service time to give him the impression that it is small, or attempt to convince the customer that his time value of service is large.”
Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”

The manipulation or attempted manipulation of financial instruments may also consist in disseminating false or misleading information.
Rahoitusvälineiden manipulointi tai manipuloinnin yritys voi myös tapahtua levittämällä vääriä tai harhaanjohtavia tietoja.

For centuries there has been concern about the ‘ignorance’ of the people and attempts to ‘convert’ them to marry in the Church, attend Mass, go to communion.
Vuosisatojen ajan on oltu huolestuneita ihmisten ’tietämättömyydestä’ ja yritetty ’käännyttää’ heidät avioitumaan kirkossa, käymään messussa ja ehtoollisella.

On a good team, each member performs in accordance with their abilities, and judging by your recent attempts to produce something approximating corn cake, it might be best for you to stick to chopping.
Hyvässä tiimissä jokainen jäsen toimii omien kykyjensä mukaan. Viimekertaista yritystäsi valmistaa jotain maissileivän tapaista muistellen, - sinun on parasta pysyä halonhakkuussa.

6 An outstanding student athlete, the 1981 winner of the women’s division of a major 10-kilometer race in New York, became so disillusioned that she attempted suicide.
6 Huomattava opiskelija-urheilija, joka voitti vuonna 1981 New Yorkissa pidetyssä suuressa kilpailussa naisten sarjan 10000 metrin juoksussa, pettyi siinä määrin, että hän yritti itsemurhaa.

(Reference for a preliminary ruling – Principle of effective judicial protection – Electronic communications networks and services – Directive 2002/22/EC – Universal service – Disputes between end‐users and providers – Mandatory to attempt an out-of-court settlement)
Ennakkoratkaisupyyntö – Tehokkaan oikeussuojan periaate – Sähköiset viestintäverkot ja -palvelut – Direktiivi 2002/22/EY – Yleispalvelu – Kuluttajien ja operaattoreiden väliset riidat – Velvollisuus etsiä sovintoratkaisua muuten kuin tuomioistuinteitse

And if I'm wanted for attempted murder then it will be a long holiday.
Jos syyte on murhayrityksestä, lomasta tulee helvetin pitkä.

For the prosecution of the offences referred to in point (a) of Article 3(1), Article 3(2) and (3), where they relate to point (a) of Article 3(1), as well as incitement, aiding and abetting, and attempt to commit those offences, each Member State shall take the necessary measures to ensure that its jurisdiction is not subordinated to the condition that the acts are a criminal offence at the place where they were committed.
Jotta 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa, tarkoitetusta rikoksesta sekä 3 artiklan 2 ja 3 kohdassa tarkoitetuista rikoksista, kun ne ovat yhteydessä 3 artiklan 1 kohdan a alakohtaan, samoin kuin yllytyksestä ja avunannosta tällaiseen rikokseen taikka tällaisen rikoksen yrityksestä voidaan nostaa syyte, kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että sen lainkäyttövallan ehtona ei ole, että kyseiset teot ovat tekopaikassaan rikoksia.

In the meantime, my group calls for maximum restraint by the security forces and for the arrest and trial of the ancien regime's presidential guard leadership responsible for the shooting, in the last few days, of innocent bystanders, in a futile attempt to destabilise the country.
Tällä välin ryhmäni kehottaa turvallisuusjoukkoja hillitsemään tilannetta mahdollisimman tehokkaasti sekä pidättämään ja saattamaan oikeuden eteen ancien regimen presidentinjoukkojen johdon, joka on vastuussa viattomien sivustakatsojien ampumisesta viime päivinä, pyrittäessä turhaan aiheuttamaan maassa epävakautta.

The “change of mind” that Esau earnestly sought with tears, however, was only an unsuccessful attempt to change his father Isaac’s decision that the firstborn’s special blessing should remain entirely with Jacob.
Eesaun hartaasti esittämä ”peruutus”, jota hän kyynelin pyysi, oli kuitenkin menestyksetön yritys muuttaa hänen isänsä Iisakin päätöstä, että esikoisen erikoissiunaus oli pysyvä kokonaisuudessaan Jaakobilla.

‘(1) Pending the full implementation of the provisions referred to in Article 141(2) of Legislative Decree No 206 of 6 September 2005, the parties may undertake the attempt to settle the dispute by bringing their case to the settlement panels of the Chamber of Commerce, Industry, Agriculture and Trade or to the bodies entered in the register referred to in Article 38 of Legislative Decree No 5 of 17 January 2003.
”1. Siihen saakka, kunnes 6.9.2005 annetun Decreto legislativon nro 206 141 §:n 2 momentin säännökset on pantu kaikilta osin täytäntöön, osapuolet voivat kääntyä sovintoratkaisun etsimiseksi kauppa-, teollisuus-, maatalous- ja käsityöläiskamareihin perustettujen riitojenratkaisujaostojen lisäksi 17.1.2003 annetun Decreto legislativon nro 5 38 §:ssä tarkoitettujen rekisteriin kirjattujen elinten puoleen.

As the European Parliament, we attempted this from the outset during the Bank's start-up phase, and I must say it has not always been a success story; the Bank has also been through some very difficult times.
Olemme Euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti, mutta minun on sanottava, ettei tässä ole aina onnistuttu. Pankilla on ollut myös hyvin vaikeita aikoja.

Considers inadmissible the various attempts to interfere in the internal affairs of Estonia by the Russian authorities;
ei voi hyväksyä Venäjän viranomaisten lukuisia yrityksiä sekaantua Viron sisäisiin asioihin;

(548) The parties submit that the transaction does not restrict competition on the Belgian market since the products sold by Bayer and ACS are already off-patent and new companies could easily enter the Belgian market with generic products if the combined entity attempted to increase prices anti-competitively.
(548) Osapuolet ilmoittavat, ettei liiketoimi rajoita kilpailua Belgian markkinoilla, koska Bayerin ja ACS:n myymien tuotteiden patentit ovat rauenneet ja uudet yritykset pääsisivät helposti Belgian markkinoille geneerisillä tuotteilla, jos sulautunut yritys pyrkisi nostamaan hintoja kilpailunvastaisesti.

You first came in contact with Miss Taylor after a suicide attempt.
Puhuit neiti Taylorin kanssa ensimmäistä kertaa hänen itsemurhayrityksensä jälkeen.