Ayatollah Khomeini oor Fins

Ayatollah Khomeini

naamwoord

Iranian religious leader of the Shiites; when Shah Pahlavi's regime fell Khomeini established a new constitution giving himself supreme powers (1900-1989)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Ajatollah Ruhollah Khomeini

naamwoord

Khomeini

naamwoord

Ayatollah Khomeini returned from exile demanding the Shah's return to face trial.
Ajatolla Khomeini palasi maanpaosta ja vaati saahin oikeuden eteen.

Ruhollah Khomeini

naamwoord

Soortgelyke frases

Ayatollah Ruholla Khomeini
Ajatollah Ruhollah Khomeini · Khomeini · Ruhollah Khomeini

voorbeelde

In 1980, she was arrested by the Ayatollah Khomeini.
Vuonna 1980 ajatollah Khomeini pidätti hänet.

Among the rioters was Ayatollah Khomeini, Iran's future leader.
Yksi mellakoitsijoista oli ajatollah Khomeini, Iranin tuleva valtionpäämies.

Today, International Women’s Day, there were several demonstrations in the capital protesting Ayatollah Khomeini’s interpretation.
Tänään, kansainvälisenä naisten päivänä, pääkaupungissa oli useita ajatolla Khomeinin tulkintaa vastustavia mielenosoituksia.

Ayatollah Khomeini returned from exile demanding the Shah's return to face trial.
Ajatolla Khomeini palasi maanpaosta ja vaati saahin oikeuden eteen.

The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
Ajatollah Khomeini nousi Iranin johtoon.

Thereafter, it quickly came into conflict with the fundamentalist regime of Ayatollah Khomeini.
Sen jälkeen järjestö ajautui nopeasti riitaan ajatollah Khomeinin fundamentalistihallinnon kanssa.

After all, the founder of this Republic, Ayatollah Khomeini, emphatically rejected nuclear energy as ‘un-Islamic technology’.
Iranin islamilaisen tasavallan perustaja, ajatollah Khomeini, torjui ydinvoiman aikoinaan ehdottomasti "epäislamilaisena teknologiana".

The exiled cleric, Ayatollah Khomeini, returned to rule Iran.
Maanpaossa ollut pappi ajatolla Khomeini palasi hallitsemaan Irania.

Ayatollah Khomeini refuses to see the delegation.
Ajatollah Khomeini ei suostu tapaamaan delegaatiota.

Earlier today, the Ayatollah Khomeini publicly...
Aiemmin tänään Ajatollah Khomeini julkisesti...

Yesterday was the 32nd anniversary of the return to Iran from Paris of Ayatollah Khomeini.
Eilen oli kulunut 32 vuotta siitä, kun Ajatollah Khomeini palasi Iraniin.

on behalf of the ECR Group. - Mr President, France, of course, nurtured the Ayatollah Khomeini and flew him back to Tehran.
ECR-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, Ranska hoiti luonnollisesti ajatollah Khomeinia ja lennätti hänet takaisin Teheraniin.

Iran's Revolutionary Guard has rounded up a gang of terrorists blamed for one murder of a half-dozen followers of Ayatollah Khomeini.
Iranin vallankumoukselliset syyttävät terroristiryhmää Khomeinin seuraajien murhista.

The Shah kept Iran in our corner until 1979, when Ayatollah Khomeini's Islamic revolution swept to power, and held 52 Americans hostage for 15 months.
Shah piti Iranin meidän puolellamme 1979 asti, - kun Ayatollah Khomeinin islamilainen vallankumous tapahtui - ja piti 52 amerikkalaista vankina 15 kuukautta.

whereas in these comments the Iranian President repeated words used by Ayatollah Khomeini which have not been used by the Iranian authorities in several years,
ottaa huomioon, että mainituissa kommenteissa Iranin presidentti toisteli ajatollah Khomeinin käyttämiä sanoja, joita Iranin viranomaiset eivät ole käyttäneet enää vuosikausiin,

It was, after all, France which offered Ayatollah Khomeini shelter and asylum and which helped ensure that the Shah’s Persia was able to slip into obscurantism.
Nimenomaan Ranska tarjosi ajatollah Khomeinille turvapaikan ja auttoi varmistamaan, että shaahin johtama Persia ajautui nopeasti tilanteeseen, jossa vastustettiin valistusta ja sananvapautta.

1 February: Ayatollah Khomeini returns to Iran from France after fifteen years of exile 22 October: Shah Pahlavi arrives in the United States for cancer treatment.
1.2.1979: ajatollah Khomeini palasi Iraniin maanpaosta Ranskasta 22.10.1979: shaahi Mohammad Reza Pahlavi saapui Yhdysvaltoihin sairaalahoitoon, hän sairasti syöpää.

During the Iraq-Iran war, the West supplied weapons and dual-use goods on a massive scale to Iraq, which was viewed as a buffer against the Iranian regime of Ayatollah Khomeini.
Länsi toimitti Irakin ja Iranin sodan aikana valtavat määrät aseita ja kaksikäyttötuotteita Irakiin, jonka oli tarkoitus toimia suojana ajatolla Khomeinin iranilaishallintoa vastaan.

Fed up with fixed elections and the repressions of Savak, the despised intelligence agency given to torture, people revolted embracing the Islamic revolution led by Ayatollah Khomeini, and forced out the Shah.
Vaalivilppiin ja tiedustelujärjestö SAVAK: iin kyllästynyt kansa - ryhtyi islamilaiseen vallankumoukseen, jota johti ajatollah Khomeini. Shaahi syöstiin vallasta.

Ayatollah Khomeini is said to have been inspired by the Platonic vision of the philosopher king while in Qum in the 1920s when he became interested in Islamic mysticism and Plato's Republic.
Ajatolla Khomeinin sanotaan saaneen innoitusta platonilaisesta ajatuksesta filosofikuninkaista hänen kiinnostuttuaan islamilaisesta mystiikasta ja Platonin Valtiosta.

We know that the Ayatollah Khomeini, who led the Iranian revolution, took a similar line, but we are now all the more grateful to the former President Khatami for distancing himself from it.
Tiedämme, että Iranin vallankumousta johtanut ajatollah Khomeini noudatti samaa linjaa, mutta olemme nyt sitäkin kiitollisempia edelliselle presidentille Khatamille siitä, että hänen toimintalinjansa oli täysin erilainen.

1979 – Iranian Ayatollah Ruhollah Khomeini returns to Tehran after nearly 15 years of exile.
1979 – Ajatollah Khomeini palasi Iraniin lähes 15 maanpakolaisvuoden jälkeen.

We should never abandon our aim of securing respect for human rights in the medium and long term when we have to form a strategic alliance, because if you support the shahs of today you will get the Ayatollah Khomeinis of tomorrow.
Emme saa missään solmimassamme strategisessa liitossa koskaan luopua ihmisoikeuksien vakiinnuttamisesta keskipitkällä tai pitkällä aikavälillä, sillä tämän päivän saahien tukeminen synnyttää huomispäivän Ayatollah Khomeineja.

Mr President, ladies and gentlemen, I dare say you have taken note of yesterday’s statement by President Ahmadinejad of Iran, who has expressed a desire to wipe the State of Israel off the map, claiming that this is what Ayatollah Khomeini would want.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, olette luultavasti panneet merkille Iranin presidentin Ahmadinejadin eilisen lausunnon. Hänen toiveenaan on Israelin valtion pyyhkäiseminen pois maailmankartalta, mitä hän väitti Ajatollah Khomeinin tahdoksi.

On the other hand, many terrorist acts have been perpetrated by “martyrs” under the influence of Iran’s Ayatollah Khomeini and his philosophy, expressed in these words quoted from the book Sacred Rage: “The governments of the world should know that Islam cannot be defeated.
Toisaalta ovat islamilaiset ”marttyyrit” Iranin ajatollah Khomeinin ja hänen ajatustensa vaikutuksesta syyllistyneet moniin terroritekoihin. Seuraavassa hänen ajatuksiaan kirjasta Sacred Rage (Pyhä viha): ”Maailman hallitusten tulee tietää, ettei islamia voida lyödä hajalle.