Baghlan oor Fins

Baghlan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Baghlan

Soortgelyke frases

Baghlan Province
Baghlanin maakunta

voorbeelde

Those items relate to the termination of the contract with Mobarakeh (paragraphs 112 to 117 of the judgment under appeal), the repercussions of that termination on the performance of the contracts for the modernisation of the electrical equipment at the Euphrates Dam in Syria (paragraphs 118 to 125 of that judgment) and the construction of electrical sub-stations in Kunduz (Afghanistan) and Baghlan (Afghanistan) (paragraphs 126 to 132 of that judgment), and other foreign projects allegedly affected (paragraphs 133 to 148 of that judgment).
Nämä seikat liittyivät Mobarakehin kanssa tehdyn sopimuksen peruuttamiseen (valituksenalaisen tuomion 112–117 kohta), vaikutuksiin, joita tästä peruuttamisesta oli aiheutunut Syyriassa sijaitsevan Eufratin padon sähkölaitteiden uudenaikaistamista koskevien sopimusten täytäntöönpanoon (kyseisen tuomion 118–125 kohta) ja Kunduzin (Afganistan) ja Baghlanin (Afganistan) sähköasemien rakentamiseen (mainitun tuomion 126–132 kohta) sekä muihin ulkomaisiin hankkeisiin, joille oli sen mukaan aiheutunut vahinkoa (saman tuomion 133–148 kohta).

Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Afganistanin Baghlanin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.

Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perustelut: Baghlanin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.

Title: Qari Date of birth: Between 1969 and 1971 Place of Birth: Kabul Province, Afghanistan Nationality: Afghan Other information: (a) Chief of suicide operations for the Haqqani Network under Sirajuddin Jallaloudine Haqqani and in charge of all operations in Kabul, Takhar, Kunduz and Baghlan provinces. (b) Oversees training of suicide attackers and provides instructions on how to construct improvised explosives devices (IEDs).
Arvonimi: Qari. Syntymäaika: Vuosien 1969 ja 1971 välillä. Syntymäpaikka: Kabulin provinssi, Afganistan. Kansalaisuus: afganistanilainen. Muita tietoja: a) Johti itsemurhaoperaatiota Haqqani-verkoston Sirajuddin Jallaloudine Haqqanin alaisuudessa ja on vastuussa kaikista operaatioista Kabulin, Takharin, Kunduzin ja Baghlan maakunnissa; b) Valvoo itsemurhaiskujen tekijöiden koulutusta ja antaa ohjeita omatekoisten räjähteiden rakentamisessa.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Speaks fluent English, Urdu and Arabic.
Muita tietoja: a) Etninen Paštu Baghlanin maakunnasta; b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella; c) Puhuu sujuvaa englantia, urdua ja arabiaa.

Other information: (a) Ethnic Pashtun from Baghlan Province, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area.
Lisätietoja: a) Etninen Paštu Baghlanin maakunnasta; b) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella.

Grounds for listing: Governor of Baghlan Province (Afghanistan) under the Taliban regime.
Luetteloon merkitsemisen perusteet: Afganistanin Baghlanin maakunnan kuvernööri Taleban-hallinnon aikana.

Responsible for attack on Afghan parliamentarians in November 2007 in Baghlan; owns land in central Baghlan Province.
Vastuussa marraskuussa 2007 Baghlanissa tehdystä Afganistanin parlamentin jäseniin kohdistetusta iskusta; omistaa maata Baghlanin maakunnan keskiosassa.

92 So far as concerns the complaint that the General Court distorted the facts when it found, in paragraph 130 of the judgment under appeal, that Safa Nicu Sepahan could have performed the contract for the construction of electrical substations in Kunduz and Baghlan without using subcontractors, it must be noted that that argument is based on a misreading of the judgment under appeal.
92 Moitteesta, jonka mukaan unionin yleinen tuomioistuin otti tosiseikaston huomioon vääristyneellä tavalla, kun se totesi valituksenalaisen tuomion 130 kohdassa, että Safa Nicu Sepahan olisi voinut täyttää Kunduzin ja Baghlanin sähköasemien rakennushankkeita koskevan sopimuksen käyttämättä aliurakoitsijoita, on todettava, että tämä perustelu perustuu valituksenalaisen tuomion väärin ymmärtämiseen.

The entry ‘Jabbar, Abdul, Maulavi (Governor of Baghlan Province)’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by:
Korvataan luonnollisten henkilöiden luettelossa kohta ”Jabbar, Abdul, Maulavi (Baghlanin maakunnan kuvernööri).” seuraavasti:

In paragraphs 129 to 132 of the judgment under appeal, the General Court found, first, that it did not have at its disposal any evidence showing that the terms of the contract for the construction of the electrical sub-stations in Kunduz and Baghlan had had to be amended following the adoption of the restrictive measures against the appellant, in particular as regards the use of subcontractors; second, that the appellant had not proved that, following Siemens’ cancellation of an order, it had become impossible for it to perform the contract concerned without having recourse to subcontractors; and, third, that the appellant had also not specified the type of damage suffered or put forward any evidence of the amount represented by the portion of the contract that was allegedly subcontracted.
Unionin yleinen tuomioistuin on todennut valituksenalaisen tuomion 129–132 kohdassa ensinnäkin, että sillä ei ollut käytettävissään todisteita, jotka osoittaisivat, että Kunduzin ja Baghlanin sähköasemien rakentamista koskevan sopimuksen ehtoja olisi pitänyt muuttaa valittajaan kohdistettujen rajoittavien toimenpiteiden vuoksi esimerkiksi siten, että olisi käytetty aliurakoitsijoita, toiseksi, että valittaja ei ollut osoittanut, että Siemensin tilauksen peruutuksesta olisi seurannut, että valittajan oli mahdotonta panna kyseessä olevaa sopimusta täytäntöön käyttämättä aliurakoitsijoita, ja kolmanneksi, että se ei ollut myöskään täsmentänyt, minkä tyyppistä aiheutunut vahinko oli, eikä esittänyt seikkoja, jotka olisivat osoittaneet kyseessä olevan sopimuksen osan, joka väitettiin teetetyn aliurakkana. määrän.

Other information: Ethnic Pashtun from Baghlan Province.
Muita tietoja: Pataani Baghlanin maakunnasta.

126 The applicant maintains that, because its European suppliers severed business relations with it, it was unable to supply some of the machinery and equipment necessary for the construction of electrical substations in Kunduz and Baghlan.
126 Kantaja väittää, että koska sen eurooppalaiset tavarantoimittajat katkaisivat liikesuhteet, se ei kyennyt toimittamaan osaa Kunduzin ja Baghlanin sähköasemien rakentamisessa tarvittavista koneista ja laitteistosta.

(9) The Union is also concerned by the continued fighting, in particular in certain provinces such as Takhar and Baghlan, which has been accompanied by further destruction of homes, crops and agricultural infrastructure, and by fresh population movements.
(9) Unioni on huolissaan myös jatkuvista taisteluista, joita käydään varsinkin tietyissä provinsseissa kuten Takhar ja Baghlan ja joissa tuhoutuu lisää koteja, viljelyksiä ja maatalousinfrastruktuuria, sekä uusista väestön liikkeistä.

128 In its response of 31 January 2014 to the Court’s questions, the applicant also specified that Siemens’ letter concerning cancellation of the order bearing reference number P06000/CO/3060, produced in Annex A.21 to the reply, related to equipment intended for the construction of the electrical substations in Kunduz and Baghlan, as well as for certain projects in Iran.
128 Kantaja on unionin yleisen tuomioistuimen esittämiin kysymyksiin 31.1.2014 antamassaan vastauksessa täsmentänyt lisäksi, että vastauksen liitteenä A.21 olevaa, viitteellä P06000/CO/3060 merkittyä tilausta koskeva peruutus koski laitteistoa, joka oli tarkoitettu Kunduzin ja Baghlanin sähköasemien rakentamiseen ja eräisiin Iranissa sijaitseviin hankkeisiin.

132 Accordingly, the applicant’s head of claim concerning the project for the construction of electrical substations in Kunduz and Baghlan must be rejected as unfounded.
132 Näin ollen on hylättävä perusteettomana kantajan väite, joka koskee Kunduzin ja Baghlanin sähköasemien rakentamishanketta.