Balkans Campaign oor Fins

Balkans Campaign

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Balkan toisessa maailmansodassa

voorbeelde

The division saw its first action in the spring of 1941 in the Balkans Campaign and took part in the operations codenamed Marita and Merkur aimed to capture mainland Greece and Crete.
Divisioonan ensimmäinen sotatoimi oli Balkanin sotaretki 1941, jolloin se osallistui operaatioihin Marita ja Merkur eli Kreikan ja Kreetan valtaukseen.

With the aid of Yugoslavia, we do not obtain... to lead an efficient campaign in the Balkans.
Emme pystyneet suorittamaan, jugoslaavien avulla tehokkaita sotatoimia Balkanin alueella.

The press organisation points to a similarity with a pattern to be seen in the political life of Balkan states whereby hate campaigns are followed by murder.
Lehdistöjärjestö viittaa samankaltaisuuteen Balkanin maiden politiikkaan kuuluvan toimintamallin kanssa, jonka mukaan vihan lietsontaa seuraa murha.

Over the course of 2015, SEESAC has been keeping supporting the implementation of SALW collection and awareness-raising campaigns in the Western Balkans.
Vuoden 2015 aikana SEESAC on edelleen tukenut pienaseiden ja kevyiden aseiden keruu- ja valistuskampanjoiden täytäntöönpanoa Länsi-Balkanin alueella.

He led a Serbian paramilitary campaign of ethnic cleansing during the Balkan War.
Johti Serbian puolisotilaallista puhdistuskampanjaa Balkanissa.

Balkans Campaign Part of Eastern Front Theatre and Mediterranean and Middle East Theatre of the Second World War
Osa toisen maailmansodan Välimeren, Lähi-idän ja Afrikan sotatoimialuetta

Balkans Campaign (World War I) - Wikipedia
Balkanin taistelut (ensimmäinen maailmansota) – Wikipedia

Main article: Balkans Campaign (World War II)
Pääartikkeli: Balkan toisessa maailmansodassa

Balkans Campaign (World War I) From Wikipedia, the free encyclopedia
Balkanin taistelut (ensimmäinen maailmansota) Kohteesta Wikipedia

The Balkans Campaign was the Axis Powers' invasion of Greece and Yugoslavia during World War II.
Balkanin sotatoimet toisessa maailmansodassa koostuivat akselivaltojen hyökkäyksestä Kreikkaan ja Jugoslaviaan.

Balkans Campaign Part of Mediterranean and Middle East Theatre of the Second World War
Osa toisen maailmansodan Välimeren, Lähi-idän ja Afrikan sotatoimialuetta

In the Balkans a province is reeling from the spasms of a recent ethnic cleansing campaign.
Eräässä maakunnassa Balkanilla hoiperrellaan vielä äskettäisen etnisen puhdistuksen jälkimainingeissa.

The OSCE often has the same mission and is often active in the same field. This applies to each campaign - including the Balkans, where, once again, things often go well but all too often they do not - in order to better implement this cooperation and this distribution of tasks.
Minusta olisi hyvä, jos komissio ottaisi tulevaisuudessa yhteistyön ETYJin kanssa huomioon ehkä hiukan nykyistä paremmin kaikissa operaatioissa - myös Balkanilla, missä, sanottakoon se vielä kerran, yhteistyö sujuu usein hyvin, mutta aivan liian usein ei niinkään hyvin - jotta yhteistyö ja tehtäväjako muotoutuisivat paremmiksi, sillä ETYJillä on usein samoja tehtäviä, ja se toimii usein samalla alueella.

The next major use of the Ju 52 was in the Balkans campaign, most famously in the Battle of Crete in May 1941.
Suurin laskuvarjo-operaatio, jossa Ju 52:t olivat mukana, oli hyökkäys Kreetalle toukokuussa 1941, johon osallistui noin 500 Ju 52 -konetta.

All update reports on the implementation of the action plans dedicated to counteract abuse of the visa-free regime presented by the Western Balkan countries continue to give particular importance to information campaigns.
Kaikissa Länsi-Balkanin maiden antamissa täytäntöönpanoraporteissa, jotka koskevat toimintasuunnitelmia viisumivapauden väärinkäytön torjumiseksi, korostetaan edelleen tiedotuskampanjoiden merkitystä.

In January 1941 he transferred back to the 4th Air Fleet, in order to participate in the Balkans Campaign and in the assault on the Soviet Union (Operation Barbarossa).
Tammikuussa 1941 hänet siirrettiin takaisin Luftflotte 4:n, joka oli lähdössä osallistumaan operaatioihin Balkanille. Saksa hyökkäsi Neuvostoliittoon kesäkuussa 1941.

Secondly, the strategy of the German conservatives in the CDU has dropped on the Balkans like a bomb as it were, because it divests the European perspective of credibility and, if the European election campaign is fought like that, there will again be conflict in the Balkans.
Toiseksi Saksan CDU-puolueen konservatiivien strategia on ikään kuin pudottanut pommin Balkanin maihin, koska se vie eurooppalaisen näkökulman uskottavuuden. Jos Euroopan parlamentin vaalikampanjaa käydään näin, Balkanin alueella syntyy uudestaan selkkauksia.

In view of the Commission’s answer to my Question H-0431/99(1) on the environmental consequences of the war in Yugoslavia, will the Commission say whether it has assessed the consequences of the environmental damage (to which it refers in its answer) in the Balkans region as a whole (including Greece), whether it has estimated the cost of repair measures and how it intends to intervene to contribute towards repairing the damage to the environment in the Balkans caused by the NATO bombing campaign?
Ottaen huomioon komission vastauksen kysymykseeni H-0431/99(1), joka koski Jugoslavian sodan ympäristövaikutuksia, komissiolta kysytään: Onko se arvioinut ympäristötuhojen (jotka se mainitsee vastauksessaan) vaikutuksia koko Balkanin alueella (Kreikka mukaan lukien), onko se arvioinut vahinkojen korjaamistoimien aiheuttamien kustannusten suuruutta ja kuinka se aikoo toimia osallistuakseen Balkanin ympäristölle Naton pommituksista aiheutuneiden vahinkojen korjaamiseen?

In addition, it will encourage and support the organisation of information and communication campaigns on the enlargement process in the local authorities and regions of Europe and the Western Balkans
Lisäksi se kannustaa ja tukee tiedotus- ja viestintäkampanjoiden järjestämistä EU:n ja Länsi-Balkanin paikallisyhteisöissä ja alueilla

In addition, it will encourage and support the organisation of information and communication campaigns on the enlargement process in the local authorities and regions of Europe and the Western Balkans.
Lisäksi se kannustaa ja tukee tiedotus- ja viestintäkampanjoiden järjestämistä EU:n ja Länsi-Balkanin paikallisyhteisöissä ja alueilla.

- Whether it thinks it should be used to carry out tests on soldiers who took part in the NATO campaigns in Bosnia and Kosovo or who are still in the Balkans, in order to find out for certain whether uranium contamination occurred and on what scale?
- Katsooko komissio, että kyseisiä laitteita voitaisiin käyttää NATOn operaatioissa Bosniassa ja Kosovossa palvelleiden tai vielä Balkanilla työskentelevien sotilaiden tutkimiseen, jotta voitaisiin varmistaa, onko uraani aiheuttanut saastumista, ja jos on, niin missä määrin?

We welcome the fact that Albania and FYROM have already successfully launched an information campaign, and we encourage all the countries in the region of the Western Balkans to do the same and to step up measures to prevent abuse.
Olemme tyytyväisiä siihen, että Albania ja EJTM ovat jo onnistuneesti käynnistäneet tiedotuskampanjan, ja me kannustamme kaikkia Länsi-Balkanin alueen maita tekemään samoin ja lisäämään toimia väärinkäytösten estämiseksi.

Leaders emphasised all sorts of Russian activities, from airspace violations, disinformation campaigns, cyber attacks, interference into the political processes in the EU and beyond, hybrid tools in the Balkans, to developments in the MH17 investigation.
EU-johtajat ottivat esille monenlaisia Venäjän toimia, kuten ilmatilan loukkaukset, väärien tietojen levittämiskampanjat, kyberhyökkäykset, puuttumisen EU:n ja muiden maiden poliittisiin prosesseihin, hybridisodankäynti Balkanilla ja lennon MH17 tutkintaan liittyvät tapahtumat.

Notes with anxiety that the countries of the Balkans are transit countries in the process of trafficking in human beings and that generally women and children are the victims of the trafficking; stresses that gender equality, awareness-raising campaigns, measures against corruption and organised crime are essential in order to prevent negative phenomena in the Balkan countries such as prostitution and trafficking and to protect potential victims;
panee huolestuneena merkille, että Balkanin alueen maat ovat ihmiskaupan kauttakulkumaita ja yleensä ihmiskaupan uhreja ovat naiset ja lapset; korostaa, että sukupuolten välinen tasa-arvo, valistuskampanjat sekä korruption ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaiset toimet ovat olennaisen tärkeitä prostituution ja ihmiskaupan kaltaisten kielteisten ilmiöiden estämiseksi Balkanilla ja mahdollisten uhrien suojelemiseksi;