Balkanise oor Fins

Balkanise

werkwoord

Alternative spelling of Balkanize.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

balkanisoida

werkwoord

balkanise

werkwoord

Alternative spelling of balkanize.

voorbeelde

It is therefore crucial that all international actors involved, rather than playing on the myriad existing potential factors for division, as some have not hesitated to do in Congo, act with the utmost responsibility, refraining from promoting anything that could, from near or from afar, lead to a de facto balkanisation of Côte d'Ivoire and drag the country in a direction similar to that taken in Congo.
On näin ollen ratkaisevan tärkeää, että kaikki kansainväliset asianosaiset toimivat mahdollisimman vastuullisesti eivätkä ruoki monenlaisia olemassa olevia potentiaalisia hajottavia seikkoja - kuten monet ovat epäröimättä Kongossa tehneet - ja pidättyvät kaiken sellaisen kehityksen edistämisestä, joka voisi vähänkään johtaa Norsunluurannikon tilanteen muuttumiseen tosiasiallisesti Balkanin tilanteen kaltaiseksi ja muuttaisi maan tilanteen Kongon tilannetta vastaavaksi.

A partial reduction such as that provided for in the proposal for a regulation on international roaming with a view to lowering costs would not alter the actual segmentation and ‘balkanisation’ of markets, would not in any way increase competition, and hence would not allow the completion of the single market.
Itse asiassa osittainen kulujen vähentäminen, kuten esitettiin verkkovierailuita koskevassa asetusehdotuksessa, ei muuta monenvälistä ja ‐tasoista kauppajärjestelmää eikä lisää missään tapauksessa kilpailua (eikä mahdollista yhtenäismarkkinoiden luomista).

Will the Commission confirm that it welcomes the Balkanisation and gradual extirpation of the peoples of the nation states of Europe via the imposition of multiculturalism?
Vahvistaako komissio suhtautuvansa myönteisesti Euroopan kansallisvaltioiden balkanisointiin ja kansojen asteittaiseen paikalliseen sukupuuttoon monikulttuurisuuden käyttöönoton kautta?

I have not forgotten this 'Balkanisation' of Lebanese territory, which was as destructive as the 'Lebanonisation' of the former Yugoslavia was later to be.
En ole unohtanut tätä Libanonin alueen "balkanisaatiota", joka oli yhtä tuhoisa kuin sitä myöhemmin seurannut entisen Jugoslavian "libanonisaatio".

Subject: Balkanisation of Europe
Aihe: Euroopan balkanisointi

Above all, the disintegration and balkanisation of South-East Asia can surely not be Europe' s goal.
Eurooppalaisten tavoitteena ei voi varmasti olla ainakaan Etelä-Aasian hajaantuminen ja balkanisoituminen.

Balkanization, or Balkanisation, is a geopolitical term for the process of fragmentation or division of a region or state into smaller regions or states that are often hostile or uncooperative with one another.
Balkanisointi tai balkanisoituminen on geopoliittinen käsite, jolla tarkoitetaan sekasortoisen alueen tai valtion hajottamista pienempiin toisilleen usein vihamieliseen osiin.

We must employ all available means to stop the balkanisation of Somalia, and the Union can play an important role in this.
Somalian "balkanisoituminen" on kaikin keinoin pysäytettävä, ja tässä Euroopan unionilla on tärkeä tehtävä.

We could end up with a group-based approach, with the Balkanisation of groups in the European Union, pitching the stronger against the weaker, the richer against the poorer, the centre against the remoter regions, and the large against the small.
Voisimme päätyä ryhmien väliseen lähestymistapaan, Euroopan unionin ryhmien balkanisoitumiseen, jolloin vahvat ja heikot, rikkaat ja köyhät, keskeiset alueet ja kaukaisemmat alueet sekä pienet ja suuret olisivat vastakkain.

In the light of events in Côte d'Ivoire, there is a genuine risk of balkanisation and it is feared that the whole region will slide into chaos.
Norsunluurannikon tapahtumien vuoksi herää aito pelko Balkanin tapahtumien uusiutumisesta ja koko alueen pelätään ajautuvan kaaokseen.

However, Kosovo reveals the true face of a policy aimed at the balkanisation of Europe.
Kosovo kuitenkin paljastaa Euroopan balkanisointiin tähtäävän politiikan todelliset kasvot.

Calls on the Commission and the EEAS to take action at the international level, with the UN in particular, and in cooperation with interested partners to implement an EU strategy for democratic governance of the internet in order to prevent undue influence over ICANN’s and IANA’s activities by any individual entity, company or country by ensuring appropriate representation of all interested parties in these bodies, while avoiding the facilitation of state control or censorship or the balkanisation and fragmentation of the internet;
kehottaa komissiota ja Euroopan ulkosuhdehallintoa ryhtymään toimiin kansainvälisellä tasolla, erityisesti YK:ssa ja yhteistyössä asiaankuuluvien kumppanien kanssa, internetin demokraattista hallintoa koskevan EU:n strategian toteuttamiseksi, jotta estetään kaikkien yksittäisten tahojen, yritysten tai maiden sopimaton vaikuttaminen ICANNin ja IANAn toimintaan varmistamalla kaikkien asiaankuuluvien osapuolten asianmukainen edustus näissä elimissä siten, että vältetään lisäämästä valtion harjoittamaa internetin valvontaa tai sensurointia ja internetin ”balkanisoitumista” tai pirstoutumista;

It is in silence, under cover of the usual shroud of good intentions, that Europe is being balkanised and neutralised to the point where it disappears from history.
Juuri hiljaisuudessa, tavalliseen hyvin aikeiden verhoon peitettynä, Euroopan unionia balkanisoidaan ja neutralisoidaan niin, että se lopulta katoaa historian kirjoista.

Conservatives will fight these attempts to Balkanise Britain.
Konservatiivit tulevat taistelemaan Englannin balkanoimista vastaan.

French: balkaniser (fr)
French: dissuader (fr)