Balkans oor Fins

Balkans

/ˈbɒl.kənz/, /ˈbɑl.kənz/, /ˈbɔl.kənz/, /ˈbɔːl.kənz/ eienaam, naamwoord

A geographical region in the southeast of Europe, roughly equivalent to the area covered by the former Yugoslav countries, Bulgaria, Albania, Greece and sometimes Romania.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Balkan

eienaam, naamwoord

geographical region in the southeast of Europe

I should've told you right away that I'm working for Boris Balkan.
Minun olisi pitänyt heti sanoa, että Balkan on asiakkaani.

Balkanin niemimaa

naamwoord

It has a rich culture and exerts a major stabilising influence over the entire Balkan peninsula.
Sillä on rikas kulttuuri ja merkittävä vakauttava vaikutus koko Balkanin niemimaahan.

Balkanin alue

naamwoord

a large peninsula in southeastern Europe containing the Balkan Mountain Range

The second day was devoted to the Balkans, the Thessaloniki agenda, its implementation and its future.
Toisena päivänä käsiteltiin Balkanin aluetta, Thessalonikin toimintasuunnitelmaa sekä sen täytäntöönpanoa ja tulevaisuutta.

Balkanin valtiot · Balkanin vuoristo · Balkanin vuoristoalue

balkans

geographic terms (above country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

balkan

The Balkans has been and always will be a European region.
Balkan on ollut ja tulee aina olemaan eurooppalainen alue.

Soortgelyke frases

Balkan Wars
Balkanin sodat

Balkan Mountains
Balkanin vuoristo · Balkanin vuoristoalue · Balkanvuoret

Balkan nation
Balkanin maa · Balkanin valtio

Balkans Campaign
Balkan toisessa maailmansodassa

Balkan Hound
serbianajokoira

Balkan state
Balkanin maa · Balkanin valtio

Balkanic
balkanilainen

Balkanize
balkanisoida

to Balkanize
balkanisoida

voorbeelde

The so-called 'aid' to the Balkans is, in fact, intended to 'support the balance of payments and help ease ... the external financial constraints' of these countries, as stated in one of the Färm reports (Macedonia).
Balkanin alueelle suunnatun ns. "tuen" tarkoituksena on itse asiassa "tukea maan maksutasetta ja lievittää ulkoisia rahoitusrajoitteita", kuten todetaan yhdessä Färmin mietinnöistä (Makedoniaa koskevassa).

[44] Candidate countries and, where applicable, potential candidate countries from the Western Balkans.
[44] Ehdokasmaat ja soveltuvin osin Länsi-Balkanin mahdolliset ehdokasmaat.

Considerable progress has been made in developing trade within the Western Balkans region.
Kauppa on kehittynyt huomattavasti Länsi-Balkanin alueella.

Its future role will be limited to dealing with crises like the current situation in the Balkans with a CFSP restricted to the performance of joint operational, humanitarian and peace-keeping WEU initiatives.
Kysymys voi olla vain siitä, että esimerkiksi Balkanin kriisejä ratkotaan tulevaisuudessa sellaisen YUTP: n avulla, joka rajoittuu yhteisten operatiivisten, humanitaaristen ja rauhaa turvaavien WEU-toimien toteuttamiseen.

The CARDS assistance in the western Balkans countries and especially Kosovo had to focus on pressing emergency needs supply of clean water, heating, house and road reconstruction.
CARDS-tuki L nsi-Balkanin maissa ja erityisesti Kosovossa oli keskitett v kiireellisiin h t aputarpeisiin, kuten puhtaan veden toimitukseen, l mmitykseen sek talojen ja teiden rakentamiseen.

We are interested in having sound foundations so that we do not just lurch from one problem to the next, but so that we can work together on a solid basis for years to come, because the problem in the Balkans is not a problem which can be solved in a year.
Meidän kannaltamme hyvä perusta on tärkeä, jotta emme vain poukkoile yhdestä ongelmasta toiseen, vaan voimme työskennellä yhdessä terveellä pohjalla ja vieläpä useiden vuosien ajan, sillä Balkanin ongelma ei ole mikään yhden vuoden ongelma.

(b) and third countries, in particular countries covered by in the European Nneighbourhood Policy, countries that are applying for, candidates for or acceding to membership of the Union, and the western Balkan countries included in the stabilisation and association process, in accordance with the conditions laid down in the respective bilateral or multilateral agreements establishing the general principles for their participation in Community programmes.
b) kolmannet maat, etenkin yhteisön naapurimaat, joihin sovelletaan EU:n naapuruuspolitiikkaa, yhteisön jäsenyyttä hakevat maat, ehdokasmaat ja liittymässä olevat maat sekä vakautus- ja assosiaatioprosessiin osallistuvat Länsi-Balkanin maat niiden ehtojen mukaisesti, jotka on vahvistettu maiden kanssa tehdyissä kahden- tai monenvälisissä sopimuksissa yleisperiaatteista, jotka koskevat näiden maiden osallistumista yhteisön ohjelmiin.

These include playing a leading role in promoting a stable, viable, peaceful, democratic and multi-ethnic Kosovo; strengthening stability in the region and contributing to regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans; promoting a Kosovo that is committed to the rule of law and to the protection of minorities and of cultural and religious heritage; supporting Kosovo's progress towards the Union in accordance with the European perspective of the region and in line with the relevant Council Conclusions.
Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanissa, oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen sekä Kosovon eteneminen kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti sekä asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.

Better education and reducing illiteracy can substantially mitigate the strong ethnic, religious and minority differences and, in conjunction with economic prosperity and the strengthening of democratic institutions, can lead the peoples of the Western Balkans to better levels of governance
Koulutusta parantamalla ja lukutaidottomuutta vähentämällä voidaan oleellisesti lieventää vaikeita kansallisia, uskonnollisia ja vähemmistökiistoja, ja yhdessä taloudellisen hyvinvoinnin edistämisen ja demokraattisten instituutioiden vahvistamisen kanssa se auttaa Länsi-Balkanin kansoja parantamaan hallintonsa tasoa

But what is true of Bulgaria is also true of other countries in the Balkans.
Kuitenkin se, mikä pätee Bulgariaan, pätee myös muihin Balkanin maihin.

It is also the best recipe for anchoring stability in the western Balkans and driving reforms that enhance fundamental freedoms in Turkey.
Se on myös paras resepti vakauden lujittamiseksi Länsi-Balkanilla ja perusvapauksia laajentavien uudistusten edistämiseksi Turkissa.

The Regional Economic Area is an essential step for furthering economic integration between the EU and the Western Balkans and boosting the attractiveness of the regional market.
Alueellinen talousalue on keskeinen tekijä, kun pyritään edistämään EU:n ja Länsi-Balkanin taloudellista yhdentymistä ja lisäämään alueen markkinoiden houkuttelevuutta.

The importance of a dialogue on visa issues, for the former Yugoslav Republic of Macedonia as well as for all the other Western Balkan countries, was reaffirmed in the conclusions of the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on 21 June 2003, which confirmed also the European perspective of the countries of the Western Balkans.
Viisumikysymyksiä koskevan vuoropuhelun tärkeys sekä entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian että kaikkien muiden Länsi-Balkanin maiden osalta vahvistettiin Thessalonikissa 21. kesäkuuta 2003 järjestetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin maiden välisen huippukokouksen päätelmissä, joissa vahvistettiin myös Länsi-Balkanin maiden pyrkimys lähentyä Euroopan unionia.

In addition to the proposals presented in its Communication for candidate countries, the Commission will put particular focus on dialogue between Western Balkan societies.
Ehdokasmaille tiedonannossa esitettyjen ehdotusten lisäksi komissio painottaa Länsi-Balkanin yhteiskuntien välistä vuoropuhelua.

The preparation of both sides must be consistent and thorough, and while it is in progress, practical action needs to be taken to prepare the countries of the Balkans for accession to the European Union, not least by making visa arrangements simpler and easier.
Molempia puolia on valmisteltava johdonmukaisesti ja perusteellisesti, ja tässä yhteydessä on toteutettava konkreettisia toimia Balkanin maiden valmistelemiseksi Euroopan unionin jäsenyyteen etenkin yksinkertaistamalla ja helpottamalla viisumijärjestelyjä.

The third circle must set up a close, global partnership with neighbouring countries in the Balkans, the Mediterranean and elsewhere.
Kolmannen kehän on muodostuttava läheisestä, yleisestä kumppanuudesta naapurimaiden kanssa niin Balkanilla, Välimeren alueella kuin muuallakin.

In its resolution on the Thessaloniki European Council Conclusions, the European Parliament recognised that each of the Western Balkan countries was moving towards accession, but at the same time insisted that each country should be judged on its own merits.
Euroopan parlamentti tunnusti Thessalonikissa kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmiä koskevassa päätöslauselmassaan, että kaikki Länsi-Balkanin maat etenivät kohti liittymistä, mutta korosti samalla, että kutakin maata olisi arvioitava sen omien ansioiden mukaan.

RECALLING that the Thessaloniki Summit reinforced the Stabilisation and Association process as the policy framework for the European Union's relations with the Western Balkan countries and underlined the prospect of their integration with the European Union on the basis of their individual reform progress and merit;
PALAUTTAVAT MIELEEN, että Thessalonikin huippukokouksessa lujitettiin vakautus- ja assosiaatioprosessin asemaa Euroopan unionin ja Länsi-Balkanin maiden välisten suhteiden poliittisena kehyksenä ja korostettiin, että näiden maiden yhdentyminen Euroopan unioniin tapahtuu niiden yksilöllisen uudistustahdin ja saavutusten perusteella,

In a second stage, the Western Balkans could accede to the Pan-Euro-Med-System of diagonal cumulation as soon as this new system proves operational, and in accordance with the principles and procedures that apply to other non-EU participants in the system.
Toisessa vaiheessa Länsi-Balkanin maat voisivat liittyä yleiseurooppalaiseen diagonaaliseen Euro–Välimeri-kumulaatioon heti, kun tämä uusi järjestelmä osoittautuu toimintakelpoiseksi. Tällöin olisi noudatettava periaatteita ja menettelyjä, joita sovelletaan sellaisiin järjestelmään osallistuviin muihin maihin, jotka eivät ole EU:n jäsenvaltioita.

[7] Communication of the Commission “Preparing for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies” [COM 748(2003), 3.12.2003]
[7] Komission tiedonanto ”Länsi-Balkanin maiden yhteisön ohjelmiin ja virastojen toimintaan osallistumiseen liittyvät valmistelut” (KOM(2003) 748, 3.12.2003).

In view of the fact that Serbia is part of the solution to the problem and that, by helping Serbia, the EU is promoting security and stability in the wider region, what action and what decisions will the Council take to overcome the latent crisis which, if it erupts, will soon lead the Balkans into a new cycle of instability and conflict?
Kun otetaan huomioon, että Serbia on osa ongelman ratkaisua ja että Serbiaa avustamalla EU edistää laajemman alueen turvallisuutta ja vakautta, mihin toimiin neuvosto aikoo ryhtyä ja mitä päätöksiä se aikoo tehdä ratkaistakseen häämöttävän kriisin, joka puhjetessaan johtaisi Balkanilla pian uuteen epävakauden ja konfliktien kierteeseen?

Based on the commitments undertaken at the EU-Western Balkans Summit held in Thessaloniki on # June #, the European Union and Montenegro (hereinafter referred to as the Parties) express their resolution to reinforce and intensify their mutual relations in the political fields
Thessalonikissa #. kesäkuuta # pidetyssä EU:n ja Länsi-Balkanin huippukokouksessa tehtyjen sitoumusten mukaisesti Euroopan unioni ja Montenegro (jäljempänä osapuolet) ilmaisevat halunsa vahvistaa ja tehostaa keskinäisiä suhteitaan politiikan aloilla

In order to address the remaining challenges relating to SALW control, further support the authorities in addressing these challenges and reinforce the commitment to combatting illicit trafficking and misuse of SALW and firearms, a Roadmap for a sustainable solution to the illegal possession, misuse and trafficking of SALW and their ammunition in the Western Balkans by 2024 (the ‘Roadmap’) was adopted at the Western Balkans Summit in London on 10 July 2018.
Lontoossa 10. heinäkuuta 2018 järjestetyssä Länsi-Balkanin huippukokouksessa hyväksyttiin kestävää ratkaisua vuoteen 2024 mennessä koskeva etenemissuunnitelma pienaseiden ja kevyiden aseiden ja niissä käytettävien ampumatarvikkeiden laittomaan hallussapitoon, väärinkäyttöön ja kauppaan Länsi-Balkanin alueella, jäljempänä ’etenemissuunnitelma’, jotta voidaan vastata pienaseiden ja kevyiden aseiden valvontaan liittyviin jäljellä oleviin haasteisiin, tukea edelleen viranomaisia näihin haasteisiin vastaamisessa ja lujittaa sitoutumista pienaseiden ja kevyiden aseiden sekä ampuma-aseiden laittoman kaupan ja väärinkäytön torjuntaan.

Operational cooperation among the border guard authorities of the Western Balkans and EU Member States should be further developed.
Länsi-Balkanin maiden ja EU:n jäsenvaltioiden rajavalvontaviranomaisten operatiivista yhteistyötä olisi kehitettävä edelleen.

– Mr President, the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Albania is a major achievement by the European Union on the road to the integration of the Western Balkans with the European Union.
– Arvoisa puhemies, Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Albanian tasavallan välinen vakautus- ja assosiaatiosopimus on huomattava saavutus Euroopan unionilta matkalla kohti Länsi-Balkanin alueen integroitumista unioniin.