Battle of Actium oor Fins

Battle of Actium

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Aktionin taistelu

Remember always, that after the battle of Actium with Octavian dead and Antony dead you saw the victor sail away on her golden barge.
Muistakaa aina, että Aktionin taistelun jälkeen kun Octavianus ja Antonius olivat kuolleet näitte voittajan lähtevän kultaisella aluksellaan.

voorbeelde

In the Battle of Actium the fleets of Antony and Cleopatra were destroyed, and they fled to Egypt.
Meritaistelussa Antoniuksen ja Kleopatran laivasto tuhottiin ja nämä pakenivat Egyptiin.

Remember always, that after the battle of Actium with Octavian dead and Antony dead you saw the victor sail away on her golden barge.
Muistakaa aina, että Aktionin taistelun jälkeen kun Octavianus ja Antonius olivat kuolleet näitte voittajan lähtevän kultaisella aluksellaan.

Later, when Octavius (Augustus Caesar) defeated Antony at the battle of Actium, Herod adroitly obtained Augustus’ forgiveness for supporting Antony, and thereafter he retained the friendship of Augustus.
Myöhemmin kun Octavianus (keisari Augustus) voitti Antoniuksen Aktionin taistelussa, Herodes sai taitavasti Augustuksen antamaan hänelle anteeksi sen, että hän oli kannattanut Antoniusta, ja sen jälkeen hän pysyi Augustuksen ystävänä.

In 31 B.C.E., in the decisive battle of Actium, Cleopatra deserted the fleet of her Roman lover Mark Antony, who was defeated by Octavius, grandnephew of Julius Caesar.
Vuonna 31 eaa. käytiin ratkaiseva Aktionin taistelu, jossa Kleopatra hylkäsi roomalaisen rakastajansa Marcus Antoniuksen laivaston ja Octavianus, Julius Caesarin sisarentyttären poika, kukisti Antoniuksen.

(Daniel 11:14) During the battle of Actium, in 31 B.C.E., Roman ruler Octavian defeats the combined forces of the last Ptolemaic queen—Cleopatra VII—and her Roman lover, Mark Antony.
Aktionin taistelussa vuonna 31 eaa. roomalainen hallitsija Octavianus kukistaa viimeisen Ptolemaiosten kuningattaren Kleopatra VII:n ja hänen roomalaisen rakastajansa Marcus Antoniuksen yhdistetyt sotavoimat.

Battle of Actium - Wikipedia, the free encyclopedia
Octavianuksen ja Antoniuksen sota – Wikipedia

Battle of Actium - Wikipedia
Aktionin taistelu – Wikipedia

Ancient Rome: the sea battle of Actium
Antiikin Rooma: Actiumin meritaistelu

The battle of Actium, by Lorenzo A. Castro, 1672. Date
Aktionin taistelu, Lorenzo A. Castro 1672. Päivämäärä:

The Battle of Actium was a huge loss for the Egyptians and caused Cleopatra and Antony to flee to Egypt.
Actiumin taistelu oli suuri tappio egyptiläisille ja sai Kleopatran ja Antonyn pakenemaan Egyptiin.

At the Battle of Actium in 31 BCE, the General Agrippa defeated the combined forces of Cleopatra and Antony, many of whom had defected to Augustus' side already.
Actiumin taistelussa 31-lu. BCE General Agrippa voitti Cleopatran ja Antonyn yhdistetyt voimat, joista monet olivat jo menneet Augustin puolelle.

They spent several days at Nicopolis, the city which Augustus had founded some fifty years before as the “city of victory” in commemoration of the battle of Actium, this site being the land whereon he camped with his army before the battle.
He viettivät useita päiviä Nikopoliissa, kaupungissa, jonka Augustus oli viitisenkymmentä vuotta aiemmin perustanut Aktiumin taistelun muistona ”voiton kaupungiksi”, sillä sen sijaintipaikka oli maakaistale, jolle hän ennen tuota taistelua oli armeijoineen leiriytynyt.

133:2.5 They spent several days at Nicopolis, the city which Augustus had founded some fifty years before as the "city of victory" in commemoration of the battle of Actium, this site being the land whereon he camped with his army before the battle.
(1471.4) 133:2.5 He viettivät useita päiviä Nikopoliissa, kaupungissa, jonka Augustus oli viitisenkymmentä vuotta aiemmin perustanut Aktiumin taistelun muistona ”voiton kaupungiksi”, sillä sen sijaintipaikka oli maakaistale, jolle hän ennen tuota taistelua oli armeijoineen leiriytynyt.

133:2.5 (1471.4) They spent several days at Nicopolis, the city which Augustus had founded some fifty years before as the “city of victory” in commemoration of the battle of Actium, this site being the land whereon he camped with his army before the battle.
133:2.5 (1471.4) He viettivät useita päiviä Nikopoliissa, kaupungissa, jonka Augustus oli viitisenkymmentä vuotta aiemmin perustanut Aktiumin taistelun muistona "voiton kaupungiksi", sillä sen sijaintipaikka oli maakaistale, jolle hän ennen tuota taistelua oli armeijoineen leiriytynyt.