battle fleet oor Fins

battle fleet

naamwoord

an operational naval task force consisting of a variety of surface combatants designed to operate as an coordinated unit; subdivided into battle groups

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

laivue

naamwoord

voorbeelde

We must not let the Cylons transmit Earth's location to their battle fleet.
Cylonit eivät saa kertoa Maan sijaintia taistelulaivastolleen.

The US had 150 helicopters and a battle fleet on their way within hours, and the EU held meetings.
Yhdysvallat lähetti 150 helikopteria ja taistelulaivueen matkaan vain tuntien kuluessa, ja EU järjesti kokouksia.

Her work with Battle Fleet was interrupted early in 1921 by two rescue missions near the Panama Canal Zone.
Alkuvuodesta 1921 alus osallistui kahteen pelastustehtävään lähellä kanavavyöhykettä.

Once our battle fleet is detected entering the Formic solar system, we will have no alternative but to engage.
Sitten kun taistelulaivastomme havaitaan tulevan Formicin aurinkokuntaan, - meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin hyökätä.

In response to this new threat, more heavily gunned picket boats called "catchers" were built which were used to escort the battle fleet at sea.
Tämän uuden uhan torjuntaan valmistettiin raskaammin aseistettuja yhteysaluksia (engl. catchers), joita käytettiin saattamaan laivastoja merellä.

And if I had a whole battle fleet surrounding the planet, I'd be able track a simple old computer virus to its source in, what, under a minute?
Jos minulla olisi taistelulaivasto, joka kattaa koko planeetan, - jäljittäisin yksinkertaisen tietokoneviruksen - lähtöpaikan alle minuutissa.

'So the two opposing battle fleets settled their differences'in order to launch a joint attack on our galaxy,'now positively identified as the source of the offending remark.
Joten taistelun molemmat osapuolet sopivat loput pienet erimielisyytensä - laukaistakseen jättimäisen yhteishyökkäyksen meidän galaksiimme - joka oli nyt varmistunut kauhean solvauksen lähteeksi.

She returned to San Diego 26 March 1932, to sail with the Battle Fleet on training cruises and in exercises along the west coast and in Hawaiian and Alaskan waters.
Alus palasi 26. maaliskuuta 1932 San Diegoon osallistuakseen laivastoharjoituksiin länsirannikolla, Havaijilla ja Alaskassa.

So the opposing battle fleets decided to settle their remaining differences, in order to launch a joint attack on our galaxy, now positively identified as the source of the offending remark.
Joten vastapuolten taistelujoukot päättivät sopia erimielisyytensä - käynnistääkseen yhteisen hyökkäyksensä linnunrataamme, - josta loukkaavan kommentin oli tunnistettu olevan lähtöjään.

'For thousands more years, the mighty ships'tore across the empty wastes of space'and finally dived, streaming onto the planet Earth'where, due to a terrible miscalculation of scale,'the entire battle fleet was accidently swallowed by a small dog.
Tuhansien vuosien ajan mahtavat alukset - halkoivat galaksien välistä tyhjyyttä - ja viimein, sankoin joukoin, saapuivat Maahan - jossa, hirveän mittakaavassa tapahtuneen laskuvirheen takia - koko taistelulentueen nielaisi vahingossa pieni koira.

For thousands of years, the mighty starships tore across the empty wastes of space and finally dived screaming onto the planet Earth, where, due to a terrible miscalculation of scale, the entire battle fleet was accidentally swallowed by a small dog.
Tuhansia vuosia mahtavat alukset syöksyivät läpi avaruuden hukkatilan, - ja lopulta syöksyivät ulvoen Maa-planeetalle, - missä hirvittävästä mittakaavan virhearviosta johtuen - koko taistelulaivasto joutui vahingossa pienen koiran nielemäksi.

I'm supposed to keep this fleet... battle-ready to take on the Japanese... cover half the damn globe.
On pidettävä valmius Japania vastaan ja valvottava puolta maailmaa.

In the battle, a Spartan fleet under Lysander destroyed the Athenian navy.
Taistelussa Lysandroksen johtama spartalainen laivasto kukisti ateenalaisen laivaston.

In the battle, an Athenian fleet commanded by eight strategoi defeated a Spartan fleet under Callicratidas.
Taistelussa Ateenan laivasto, johtajanaan kahdeksan strategosta, voittivat Kallikratidaan komentaman Spartan laivaston.

After the battle with Anubis ' fleet over Antarctica, small random E. M. fields were detected by Prometheus during the cleanup
Pieniä satunnaisia EM- kenttiä havaittiin Prometheuksen laitteilla siivouksen aikana.Vei hetken ennen kuin tajusimme

Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet.
Ainoastaan yksi ihminen on selvinnyt taistelusta Minbaarin aluksia vastaan.

We recovered records from our fleet's last battle with these Shadow vessels.
Löysimme tallenteita laivastomme viime taistelusta varjoja vastaan.

No man has his skill in leading a fleet in battle.
Kukaan ei ole yhtä taitava johtamaan laivuetta taistelussa.

In the Battle of Actium the fleets of Antony and Cleopatra were destroyed, and they fled to Egypt.
Meritaistelussa Antoniuksen ja Kleopatran laivasto tuhottiin ja nämä pakenivat Egyptiin.

They expect us to follow so that they may draw the fleet into battle on two fronts.
He odottavat meidän seuraavan, jotta voisivat taistella kahdella rintamalla.

Only one human captain has ever survived battle with a Minbari fleet
Ainoastaan yksi ihminen on selvinnyt taistelusta Minbaarin aluksia vastaan

“The net result is that governments of coastal nations are stuck in a running battle with foreign fleets” as they try to protect their declining fish stocks.
”Lopullinen seuraus on se, että rannikkomaiden hallitukset ovat juuttuneet jatkuvaan taisteluun ulkomaisia aluksia vastaan” niiden yrittäessä suojella pieneneviä kalakantojaan.

I felt like the captain of a submarine the North Sea Fleet, whose battle-hardened steel skin had sprung a leak.
Tuntui kuin olisin ollut kapteeni Pohjanmeren laivaston sukellusveneessä, - jonka taistelun runtelemaan kylkeen oli tullut reikä.

Have the fleet disengage their battle with the Replicators.
Lopeta sotiminen replikaattorien kanssa.

Have the fleet disengage their battle with the replicators and move on Dakara.
Käske laivueen siirtyä Dakaraan.