British Labour Party oor Fins

British Labour Party

naamwoord

a political party formed in Great Britain in 1900; characterized by the promotion of labor's interests and formerly the socialization of key industries

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Brittiläinen työväenpuolue

naamwoord

työväenpuolue

naamwoord

First of all I must compliment Mr Titley and the British Labour Party on their election victory.
Aluksi haluaisin onnitella Titleyä ja työväenpuoluetta saavutetusta vallanvaihdoksesta Isossa-Britanniassa.

voorbeelde

First of all I must compliment Mr Titley and the British Labour Party on their election victory.
Aluksi haluaisin onnitella Titleyä ja työväenpuoluetta saavutetusta vallanvaihdoksesta Isossa-Britanniassa.

I speak on behalf of myself and my 28 colleagues from the British Labour Party.
Puhun itseni ja 28:n Labour-puoluetta edustavan brittikollegani puolesta.

Such is the fate of principle in the New British Labour Party.
Periaatteella on tällainen kohtalo Ison-Britannian New Labour-puolueessa.

1900 – The British Labour Party is founded.
1900 – Ison-Britannian työväenpuolue perustettiin.

Today is also the start of voting within the British Labour Party on candidates for next June's European election.
Tänään alkaa myös äänestys Ison-Britannian työväenpuolueessa ehdokkaista ensi kesäkuun Euroopan parlamentin vaaleja varten.

As part of the election manifesto, the British Labour Party pledged to provide Internet access across the length and breadth of the United Kingdom.
Ison-Britannian työväenpuolue lupasi osana vaaliohjelmaansa tarjota pääsyn Internetiin koko Yhdistyneen kuningaskunnan alueella.

Mr President, Russian exile Pavel Stroilov recently published revelations about the collaboration between the British Labour Party and the Soviet Union during the Cold War.
(EN) Arvoisa puhemies, venäläinen maanpakolainen Pavel Stroilov julkaisi hiljattain paljastuksia Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen ja Neuvostoliiton välisestä yhteistyöstä kylmän sodan aikana.

The last few months have been marked by the failure of the British Labour Party appointee to make her presence felt and rise to various challenges.
Näistä viimeisimpiä ovat kuukausien poissaolot ja näytön puute Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen taholta.

Well, because fortnightly bin collections are the direct result of the EU's Landfill Directive, which was supported in this Chamber by the British Labour Party and the Conservatives.
No siksi, että kahden viikon välein tehtävät roskakeräykset ovat suoraa seurausta EU:n kaatopaikkadirektiivistä, jota tukivat tässä parlamentissa Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolue ja konservatiivit.

We strongly disagree with Mr Hughes, of the British Labour Party, that the European Union should lay down the law with regard to the work/life/family balance of people everywhere.
Vastustamme jyrkästi Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuoluetta edustavan jäsen Hughesin näkemystä, jonka mukaan Euroopan unionin pitäisi säätää laki ihmisten työ- ja perhe-elämän tasapainosta kaikissa jäsenvaltioissa.

Why, then, does the British Labour Party support aggressive and illegal wars that not only kill British soldiers, Iraqis, Afghans and, in the future, Iranians, but also produce vast increases in global emissions?
Miksi sitten Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolue tukee aggressiivisia ja laittomia sotia, joissa surmataan brittisotilaita, irakilaisia, afganistanilaisia ja tulevaisuudessa iranilaisia ja jotka lisäävät myös valtavasti maailmanlaajuisia päästöjä?

The rapporteur, the chairman of our committee and my esteemed fellow-Member from the British Labour Party have really given all groups ample opportunity to contribute their ideas and to attempt to reach a compromise.
Arvoisa esittelijä, valiokuntamme puheenjohtaja ja Ison-Britannian työväenpuolueen kunnioitettu kollegani, olette antanut kaikille ryhmille hyvän tilaisuuden esittää mielipiteitään ja tavoitella kompromissia.

I have to say to him that I realize it is a difficult subject, but at the moment we are a long way away from something that members of the British Labour Party and the PSE Group are capable of supporting.
Minun on sanottava hänelle, että tiedän aiheen olevan vaikea, mutta tällä hetkellä olemme kaukana siitä, mitä Ison-Britannian työväenpuolueen jäsenet ja PSE-ryhmä voisivat kannattaa.

Of course, we all agree that entry into the European Union needs to be managed in some way and we are not in favour - at least not in the PSE Group or, for that matter, in the British Labour Party - of allowing free entry.
Olemme tietysti kaikki samaa mieltä siitä, että pääsyä Euroopan unioniin on hallittava jollakin tavalla, ja vastustamme - ainakin PSE-ryhmässä ja sitäkin enemmän Ison-Britannian työväenpuolueessa - vapaan maahantulon sallimista.

Childe's biographer Sally Green noted that How Labour Governs was of particular significance at the time because it was published just as the British Labour Party was emerging as a major player in British politics, threatening the two-party dominance of the Conservatives and Liberals; in 1923 Labour formed their first government.
Childen elämäkerran kirjoittaja Sally Green (1981) on todennut, että teoksella oli omana aikanaan erityistä merkitystä, koska se julkaistiin samaan aikaan kun Britannian työväenpuolueesta oli tulossa merkittävä toimija maan politiikassa ja se uhkasi entisen kahden valtapuolueen, konservatiivien ja liberaalien valta-asemaa.

In view of the payment of GBP 1 million to the British Labour Party prior to the last UK general election by Mr Bernard Ecclestone, the organiser of Formula One racing which is sponsored by tobacco manufacturers, and in view of allegations that tobacco interests may have made similar donations to the CDU in Germany, will the Council initiate an inquiry into the influence on political decision-taking across the European Union of tobacco manufacturers seeking to support the continued promotion of tobacco products?
Ison-Britannian työväenpuolue sai tupakkatuotteiden valmistajien sponsoroimien Formula 1 -kilpailuiden järjestäjältä Bernard Ecclestonelta miljoona puntaa ennen viimeisimpiä Yhdistyneessä kuningaskunnassa pidettyjä yleisiä vaaleja. Saksassa taas tupakka-alan tahoja syytetään samankaltaisten lahjusten antamisesta CDU-puolueelle. Voiko neuvosto nämä seikat huomioon ottaen aloittaa tutkimuksen vaikutusvallasta, jota tupakkatuotteiden valmistajilla, jotka etsivät tukea voidakseen jatkaa tupakkatuotteiden mainontaa, on poliittiseen päätöksentekoon Euroopan unionissa?

Turkish entry to the European Union is enthusiastically supported by the British Conservative, Labour and Liberal Democratic parties.
Yhdistyneen kuningaskunnan konservatiivipuolue, työväenpuolue ja liberaalidemokraattinen puolue tukevat innokkaasti Turkin tuloa Euroopan unioniin.

What effect on British wages does the Commission believe will occur from the influx of Turkish workers, assuming Turkey joins the EU in line with the policy of the British Labour, Liberal-Democratic and Conservative parties?
Kuinka komissio uskoo turkkilaisten työntekijöiden virran vaikuttavan Yhdistyneen kuningaskunnan palkkoihin Yhdistyneen kuningaskunnan työväenpuolueen, liberaalidemokraattisen puolueen ja konservatiivipuolueen politiikan mukaisesti, kun oletetaan, että Turkki liittyy EU:n jäseneksi?

In the run-up to the UK's general election, EC Commissioner Leon Brittan is quoted in the British press as having criticized the Labour Party for suppressing debate on Europe.
Yhdistyneen kuningaskunnan parlamenttivaalien lähestyessä brittiläisissä lehdissä on ollut tietoja, joiden mukaan EU-komissaari Leon Brittan on arvostellut työväenpuoluetta siitä, että se on vaimentanut ja estänyt Euroopan yhdentymisestä käytävää keskustelua.

1900 – The British Labour Party is formed.
1900 – Brittiläinen työväenpuolue perustettiin.

Hugh Dalton, a Labour Party MP who usually advocated stiff resistance to Germany, said that neither the British people nor Labour would support military or economic sanctions.
Yleensä tiukkoja toimia saksalaisia kohtaan tukenut työväenpuolueen parlamentin jäsen Hugh Dalton sanoi, että Britannian kansalaiset ja työväenpuolue eivät kannata sotilaallisia toimia tai taloudellisia pakotteita Saksaa vastaan.

Does it believe that the development of the European social model is best served by adopting the British approach in which, since the Labour Party's entry into power in 1997, inequality has risen, while it has fallen in France, Germany and Italy?
Yhdistyneessä kuningaskunnassa sosiaalinen eriarvoisuus on lisääntynyt työväenpuolueen tultua valtaan vuonna 1997, kun taas Ranskassa, Saksassa ja Italiassa erot ovat kaventuneet. Uskooko neuvosto, että Yhdistyneen kuningaskunnan mallin hyväksyminen edistää parhaiten eurooppalaisen sosiaalimallin kehittämistä?

“The British Labour Party, like the social-patriotic organisations of other countries, will, in the natural development of society, inevitably come into power.
»...Britannian työväenpuolue on muiden maiden sosialipatrioottisten järjestöjen tapaan nouseva luonnollisen yhteiskuntakehityksen tuloksena kiertämättä valtaan.

These institutions have even less credibility this week after another cynical deal between the EPP and the Social Democrats for the Presidency, and for appointing as High Representative for Foreign Affairs a lady who was never elected to a public assembly but derived the new position by being placed in a chamber of feudal fossils, as a result of being a Labour Party British trustee.
Nämä toimielimet ovat tällä viikolla aiempaakin vähemmän uskottavia sen jälkeen, kun EPP ja sosiaalidemokraatit tekivät kerran jälleen kyynisen sopimuksen presidentistä ja nimittivät ulko- ja turvallisuuspolitiikan korkeaksi edustajaksi naisen, jota ei ole koskaan valittu vaaleilla mihinkään julkiseen elimeen mutta joka pääsi uuteen tehtävään siksi, että hänet oli nimitetty feodaalisten fossiilien edustajankokoukseen, koska hän oli ollut työväenpuolueen Yhdistyneen kuningaskunnan luottohenkilö.