China at the Olympics oor Fins

China at the Olympics

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kiina olympialaisissa

voorbeelde

Which members of the Commission were present at the opening ceremony of the Olympic Games in China?
Ketkä Euroopan komission jäsenet olivat läsnä olympiakisojen avajaisseremoniassa Kiinassa?

The Olympic Games should be about the Olympic ideal and what is going on in China at the moment contravenes that.
Olympialaisissa pitäisi olla kyse olympialaisesta ihanteesta, ja se, mitä Kiinassa tällä hetkellä tapahtuu, sotii sitä vastaan.

whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
ottaa huomioon, että Pekingin olympialaisten toimintasuunnitelmassa Kiina lupasi "vapaat ja avoimet olympialaiset"; ottaa huomioon, että erittäin väkivaltaiset toimet Tiibetissä ovat täysin vastoin Kiinan hallituksen lupausta myöntää ulkomaalaisille toimittajille liikkumisvapaus kaikkialla Kiinassa ja suurempi lehdistönvapaus olympiakisojen alla,

China: Who does not want to visit China, after seeing the wonderful images of China at the Olympics in 2008?
Kiina: Kukapa ei haluaisi vierailla Kiinassa, nähtyään loistavat kuvat Kiinasta vuoden 2008 olympialaisten yhteydessä?

The European Union will have to do so at the Olympic Games in China in order to reaffirm that respect for cultures, for local religious beliefs and for democracy are essential and non-negotiable.
Euroopan unionin on tehtävä näin Kiinan olympialaisissa vakuuttaakseen, että kulttuurien, paikallisen uskonnollisen vakaumuksen ja demokratian kunnioittaminen ovat perusasioita, joista pidetään tinkimättömästi kiinni.

My suggestion would therefore be to cancel these lists, which do China no credit at all, and ensure that in honour of the Olympic Games all political prisoners and prisoners of conscience are released and a death penalty moratorium is declared.
Siten ehdotan, että olympialaisten kunniaksi nämä Kiinan kannalta häpeälliset listat mitätöidään sekä varmistetaan, että poliittiset vangit ja toisinajattelijat vapautetaan sekä julistetaan kuolemanrangaistuskielto.

in writing. - (FI) In the resolution on the situation in China I voted for the amendment proposed by the Greens because the degree of incompatibility between the situation in China now, in the run-up to the Olympics, and the promises and public commitments they gave at the time to improve both human rights and the situation in Tibet is just as is stated in Amendment 15.
kirjallinen. - (FI) Äänestin Kiinan tilannetta koskevassa päätöslauselmassa vihreiden muutosesitysten puolesta, sillä nyt Olympialaisten alla Kiinan tilanne on yhä jyrkässä ristiriidassa niiden lupausten ja julkisten sitoumusten kanssa, jotka se aikoinaan antoi ihmisoikeustilan ja Tiibetin aseman parantamiseksi, kuten tarkistuksessa 15 todetaan.

China is very much in the focus of public attention at present: the Olympic Games this summer, the Chinese Premier's visit to Taiwan, events in Tibet, the Dalai Lama's tour of Europe and how it was received, the visit to China by the European Commission; all these things have contributed to focusing attention on China. Now is not the time, however, to speak about boycotts or about Tibet.
Kiina on tällä hetkellä varsin suuren julkisen huomion kohteena: olympialaiset tulevana kesänä, Kiinan pääministerin vierailu Taiwaniin, Tiibetin tapahtumat, Dalai Laman Euroopan-kiertue ja suhtautuminen siihen, Euroopan komission Kiinan-vierailu, kaikki nämä asiat ovat kiinnittäneet huomiota Kiinaan. nyt ei kuitenkaan ole aika puhua boikoteista tai Tiibetistä.

Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
kehottaa Kansainvälistä olympiakomiteaa varmistamaan, että Kiina noudattaa lupauksiaan lehdistönvapauden myöntämisestä, ja antamaan mahdollisimman pian poliittisen ilmoituksen Kiinan tilanteesta;

Calls on the International Olympic Committee to ensure that China lives up to its promises to grant media freedoms and to issue a political statement on the situation in China at the earliest opportunity;
kehottaa kansainvälistä olympiakomiteaa varmistamaan, että Kiina kunnioittaa tiedotusvälineiden vapauksia koskevaa sitoumustaan, ja antamaan mahdollisimman pikaisesti poliittisen lausunnon Kiinan tilanteesta;

In protest at the Chinese Government's support for the regime in Khartoum and at Beijing's indirect responsibility for the continuing humanitarian crisis in the Darfur region, US film director Steven Spielberg has discontinued his artistic involvement in the Olympic Games in August in China.
Vastalauseena Kiinan hallituksen Khartumin hallinnolle antamalle tuelle ja Beijingin epäsuoralle vastuulle Darfurin alueella jatkuvasta humanitaarisesta kriisistä yhdysvaltalainen elokuvaohjaaja Steven Spielberg on lopettanut taiteellisen yhteistyönsä Kiinassa elokuussa järjestettävien olympiakisojen kanssa.

Second reason why I felt a bit weird in Shanghai was that the Olympics were in China at the same time.
Olimme Shanghaissa Olympialaisten aikana, joten sekin varmasti vaikutti siihen, ettei kaupunki näyttätynyt parhaimmillaan.

Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät tälläkään kertaa nostaneet EU:n ja Kiinan huippukokouksessa päättäväisesti esille ihmisoikeuskysymyksiä antaakseen ihmisoikeuksia koskeville huolenaiheille suuremman poliittisen painoarvon ja että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta puuttuakseen Kiinan ihmisoikeuksiin liittyviin vakaviin huolenaiheisiin;

Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät tälläkään kertaa nostaneet EU:n ja Kiinan huippukokouksessa tiukasti esille ihmisoikeuskysymyksiä antaakseen ihmisoikeuksia koskeville huolenaiheille suuremman poliittisen painoarvon ja että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta puuttuakseen Kiinan ihmisoikeuksiin liittyviin vakaviin huolenaiheisiin;

Regrets the fact that once again the Council and Commission have failed to raise in a firm manner human rights issues at the EU-China Summit in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approach of the Olympics to address serious human rights concerns in China
pahoittelee, että neuvosto ja komissio eivät tälläkään kertaa nostaneet EU:n ja Kiinan huippukokouksessa päättäväisesti esille ihmisoikeuskysymyksiä antaakseen ihmisoikeuksia koskeville huolenaiheille suuremman poliittisen painoarvon ja että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta puuttuakseen Kiinan ihmisoikeuksiin liittyviin vakaviin huolenaiheisiin

Regrets that once again the Council and the Commission failed to raise human rights issues in a firm and proper manner at the EU-China Summit, with a view to giving more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching the Olympics to address serious human rights concerns in China;
pahoittelee jälleen kerran, että neuvosto ja komissio eivät EU:n ja Kiinan huippukokouksessa onnistuneet nostamaan esille ihmisoikeuskysymyksiä tiukasti ja asianmukaisesti antaakseen ihmisoikeuksia koskeville huolen aiheille suuremman poliittisen painoarvon ja että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympialaisten tarjoamaa tilaisuutta puuttuakseen Kiinan vakaviin ihmisoikeuksiin liittyviin huolen aiheisiin;

Considers that the people of China deserve to hold these Olympic Games and believes that holding them in Beijing represents an extraordinary opportunity for China and the Chinese authorities to show the world the major changes which have been achieved and at the same time to show their commitment to keeping their promises with regard to human rights; draws attention to the conclusions of the 17th Party Congress, which could open the way for political reform to promote democracy and respect for human rights;
katsoo, että Kiinan kansa ansaitsee järjestää olympialaiset, ja on vakuuttunut siitä, että niiden järjestäminen Pekingissä on erinomainen tilaisuus Kiinalle ja sen viranomaisille osoittaa maailmalle ne huomattavat muutokset, joita on tehty, ja samalla näyttää toteen Kiinan sitoumus pitää ihmisoikeuksia koskevat lupauksensa; kiinnittää huomiota Kiinan kommunistisen puolueen XVII puoluekokouksen päätelmiin, jotka voivat avata tien poliittiselle uudistukselle kohti demokratiaa ja ihmisoikeuksien kunnioittamista;

I know the appalling problems that exist, but it seems to me at the very least inconceivable that any country like China, although there is no country really like China, but any country with the sort of authoritarian repressive government that China has, would find it impossible to host the Olympic Games without that having a considerable impact on the development of civil society within that country.
Tiedän Kiinan kauhistuttavat ongelmat, mutta mielestäni on vähintäänkin vaikea uskoa, että mikään Kiinan kaltainen maa, vaikka mitään Kiinan kaltaista maata ei todellisuudessa olekaan, mutta mikään maa, jossa on samanlainen autoritaarinen ja sortava hallitus kuin Kiinassa, pystyisi järjestämään olympiakisat ilman, että kisoilla olisi huomattava vaikutus kansalaisyhteiskunnan kehitykseen kyseisessä maassa.

On October 11th, 2007 a seminar entitled "Can the Beijing Olympics improve human rights in China?" was held at the Swedish parliament.
Lokakuun 11. päivänä 2007 Ruotsin parlamentissa järjestettiin seminaari teemalla ”Voivatko Pekingin Olympialaiset parantaa Kiinan ihmisoikeustilannetta?”

In 2014 Lindell won the 16 year olds’ match-play Finnish Championship and ranked fifth at the Youth Summer Olympics in China.
Vuonna 2014 Lindell otti Suomen mestaruuden 16-vuotiaiden reikäpelissä ja tuli nuorten Olympialaisissa Kiinassa viidenneksi.

Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda of the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity provided by the approaching Olympics to address serious human rights concerns in China;
ilmaisee pettymyksensä siitä, että ihmisoikeuskysymykset eivät olleet tärkeämmällä sijalla EU:n ja Kiinan huippukokouksen esityslistalla, jotta ihmisoikeuskysymyksille olisi annettu enemmän poliittista painoarvoa, sekä siitä, että EU ei käyttänyt hyväkseen lähestyvien olympiakisojen tarjoamaa tilaisuutta tuoda esille vakavan huolensa Kiinan ihmisoikeustilanteesta;

Expresses its disappointment at the fact that human rights issues were not higher on the agenda for the EU-China Summit, in order to give more political weight to human rights concerns, and that the EU did not take the opportunity of the approaching of the Olympics to address serious human rights concerns in China;
ilmaisee pettymyksensä sen johdosta, että ihmisoikeuskysymykset eivät olleet tärkeämmällä sijalla EU:n ja Kiinan huippukokouksen esityslistalla, jotta olisi annettu suurempi poliittinen painoarvo ihmisoikeusasioille, ja siksi, että EU ei käyttänyt lähestyvien olympiakisojen tarjoamaa tilaisuutta käsitellä vakavia huolia Kiinan ihmisoikeustilanteesta;

At the 2008 Summer Olympics in Beijing, China, Peirsol won gold in the 100-meter backstroke and the 4×100-meter medley relay.
Vuoden 2008 kesäolympialaisissa Pekingissä Peirsol voitti olympiakultaa 100 metrin selkäuinnissa ME-ajalla 52,54 ja hopeaa 200 metrin selkäuinnissa.