Counter Reformation oor Fins

Counter Reformation

naamwoord

the reaction of the Roman Catholic Church to the Reformation reaffirming the veneration of saints and the authority of the Pope (to which Protestants objected); many leaders were Jesuits

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vastauskonpuhdistus

naamwoord

Yet, the Thirty Years’ War and the Counter-Reformation that followed dramatically changed the situation.
Kolmikymmenvuotinen sota ja sitä seurannut vastauskonpuhdistus muuttivat kuitenkin tilannetta dramaattisesti.

Soortgelyke frases

counter-reformation
vastauskonpuhdistus

Counter-Reformation
Vastauskonpuhdistus · vastauskonpuhdistus

voorbeelde

At the time, the Catholic Counter-Reformation against Protestantism was well under way in Europe.
Tuolloin Euroopassa oli menossa katolilaisten vastauskonpuhdistus protestantismia vastaan.

If accepted, the amendment would upset the report and not be a reform but a counter-reform.
Mikäli tarkistus hyväksyttäisiin, se kääntäisi mietinnön sisällön päälaelleen, eikä se enää olisi uudistus vaan taantuma.

Yet, the Thirty Years’ War and the Counter-Reformation that followed dramatically changed the situation.
Kolmikymmenvuotinen sota ja sitä seurannut vastauskonpuhdistus muuttivat kuitenkin tilannetta dramaattisesti.

Counter Reformation cautionary tale about what happens when you exceed the boundaries that God sets for men.
Varoittava vastareformistinen kertomus - miten käy, jos ihminen rikkoo Jumalan asettamat rajat.

This change was mainly caused by the persecution unleashed by the Counter Reformation of the Catholic Church.
Muutos johtui lähinnä katolisen kirkon vastauskonpuhdistuksen synnyttämästä vainosta.

This approach backs up the logic of liberal counter-reforms that are taking hold in many countries.
Kaikki tämä kuuluu useissa maissa käynnistettyjen liberaalien vastauudistusten logiikkaan.

I want it to be a Treaty of reform and not of counter-reform.
Haluan, että siitä tulee uudistuksia edistävä eikä niitä vaikeuttava sopimus.

Every person of sense now knows that the neo-liberal counter-reform has failed.
Kaikki järkevät tietävät tällä välin, että uusliberaali vastauudistus on epäonnistunut.

The Counter Reformation movement also added to the difficulties.
Oman lisänsä vaikeuksiin toi katolinen vastauskonpuhdistus.

Despite —or possibly because of— their ambivalent moral scruples, the Jesuits played a key role in the Counter- Reformation.
Moraalinsa horjuvuudesta huolimatta – tai ehkä juuri sen vuoksi – olivat jesuiitat vastauskonpuhdistuksen avainasemassa.

Then came the 16th-century Counter-Reformation, promoted by the Council of Trent and largely directed at combating the Protestant Reformation.
Sitten 1500-luvulla seurasi vastauskonpuhdistus, joka pantiin alulle Trentin kirkolliskokouksessa ja joka suureksi osaksi ohjasi taistelua protestanttista uskonpuhdistusta vastaan.

India: The Society of Jesus (Jesuits) grew as part of the Counter-Reformation, a movement to revive Catholicism following Reformation reverses.
Intia: Jesuiittaveljeskunta kasvoi osana vastauskonpuhdistusta, liikettä jonka tarkoitus oli elvyttää katolisuutta uskonpuhdistuksen vastoinkäymisten jälkeen.

H. having regard to the government's plans to restrict press freedom in Colombia, and to other measures suggesting a 'constitutional counter-reform',
H. ottaa huomioon toimeenpanovaltaa käyttävän elimen aikomukset rajoittaa lehdistön vapautta Kolumbiassa ja muut nk. perustuslain vastauudistukseen liittyvät toimenpiteet,

If this were the case, this motion would turn into a counter-reform, unacceptable not only politically but especially in terms of constitutional legitimacy.
Mikäli näin kävisi, tämä päätöslauselma olisikin paitsi poliittisesti myös ja ennen kaikkea perustuslaillisen legitiimiyden kannalta taantuma, jota on mahdoton hyväksyä.

My best wishes, then, but please choose the road towards a Europe of freedom and reform and not the one towards counter-reform and obscurantism!
Parhaat toivotukseni; valitkaa tie kohti vapauden ja uudistusten Eurooppaa älkääkä tietä kohti uudistusten vastustusta ja vaikeatajuisuutta.

When in 1621 the Counter-reformation and re-Catholicisation took effect in the town, many Protestant citizens and people from the mountains migrated to nearby Saxony.
Kun vuonna 1621 vastauskonpuhdistus palautti kaupunkiin katolisen uskon, monet protestantit kaupungista ja sen läheisyydestä pakenivat Saksiin.

This report follows on from the pension counter-reform put forward by Nicolas Sarkozy and his government, which the French protest movement has been fighting against and condemning for several weeks now.
Mietinnössä jatketaan Nicolas Sarkozyn ja hänen hallituksensa esittämiä eläkkeisiin kielteisesti vaikuttavia uudistuksia, joita vastaan ranskalainen protestiliike on toiminut ja jotka se on tuominnut useiden viikkojen ajan.

(RO) Madam President, the health service reform proposed by the current Romanian Government is continuing the series of counter-reforms which are leading this country slowly, but surely towards a real social catastrophe.
(RO) Arvoisa puhemies, Romanian tämänhetkisen hallituksen ehdotus terveydenhuoltojärjestelmän uudistamiseksi jatkaa niiden vastauudistusten sarjaa, jotka vievät maata hitaasti mutta varmasti kohti todellista yhteiskunnallista katastrofia.

As part of the Counter-Reformation, in 1563 the Council of Trent decreed that a Roman Catholic marriage would be recognized only if the marriage ceremony was officiated by a priest with two witnesses.
Vastauskonpuhdistuksen osana vuonna 1563 Trentin neuvosto määräsi, että roomalaiskatolinen avioliitto tunnustettiin vain, jos se oli solmittu papin ja kahden muun todistajan läsnä ollessa.

There is the history of the Reformation and the Counter Reformation, there is the history of a Europe which produced victorious communisms and victorious fascisms and nazisms, which produced, and still produces today, antidemocracy.
Euroopan historiaan kuuluvat uskonpuhdistus, vastauskonpuhdistus ja voitokkaat kommunismin sekä fasismin ja natsismin aatteet, jotka synnyttivät ja synnyttävät edelleen demokratianvastaisuutta.

The question of the monarchy was entwined with the church politics: in the time of the counter-reformation in Europe Sigismund was a Catholic, which made his position even more problematic in the Lutheran Sweden.
Kuninkuuskysymys kietoutui yhteen myös kirkkopolitiikan kanssa: vastauskonpuhdistuksen ajan Euroopassa Sigismund oli katolinen, mikä teki hänen asemastaan entistä ongelmallisemman luterilaisessa Ruotsissa.

Not content with validating neoliberal counter-reforms and with working for the financial markets instead of for the citizens who elected them, it even goes so far as to capitulate in the name of urgency.
Vaikka onkin tyytymätön uusliberalististen uudistusten vahvistamiseen ja työskentelyyn rahoitusmarkkinoiden eikä parlamentin jäsenet valinneiden kansalaisten hyväksi, parlamentti menee jopa niin pitkälle, että antautuu kiireen nimessä.

The very large majority (501 votes for) that voted for this report obviously does not understand the message of those citizens who have been protesting across Europe for several weeks against the austerity plans and their associated counter-reforms.
Hyvin suuri enemmistö (501 ääntä puolesta), joka äänesti tämän mietinnön puolesta, ei ilmeisesti ymmärrä niiden kansalaisten sanomaa, jotka ovat osoittaneet mieltään kaikkialla Euroopassa useiden viikkojen ajan säästösuunnitelmia ja niihin liittyviä kielteisiä uudistuksia vastaan.

We had to go and look for it there and, moreover, Ireland and Italy also have to choose between Counter-Reformation papism, which still hangs over both our societies, and a Europe of freedoms and of political, civil and economic reform.
Jouduimme etsimään näitä Amerikasta saakka, ja lisäksi Irlannin ja Italian oli valittava vastauskonpuhdistusta kannattavan katolisuuden, joka varjostaa edelleen yhteiskuntiamme, sekä vapautta ja poliittista, yhteiskunnallista ja taloudellista uudistusta kannattavan Euroopan välillä.

If so, how does it intend to counter this reform which will in the long run severely penalise worker mobility within the European Union?
Jos pitää, mihin toimiin komissio aikoo ryhtyä torjuakseen tällaisen uudistuksen, josta olisi ajan myötä vakavaa haittaa työntekijöiden liikkuvuudelle EU:n alueella?