Cuban Revolution oor Fins

Cuban Revolution

naamwoord

the revolution led by Fidel Castro and a small band of guerrilla fighters against a corrupt dictatorship in Cuba; 1956-1959

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kuuban vallankumous

naamwoord

That when the Cuban Revolution was complete, he wanted to go on.
Kun Kuuban vallankumous oli tehty hän halusi edelleen taistella.

voorbeelde

In particular, their rights in trademarks registered in the United States were unaffected by the Cuban revolution.
Kuuban vallankumous ei vaikuttanut niiden Yhdysvalloissa rekisteröityihin tavaramerkkeihin kohdistuviin oikeuksiin.

That when the Cuban Revolution was complete, he wanted to go on.
Kun Kuuban vallankumous oli tehty hän halusi edelleen taistella.

(ES) Mr President, Fidel Castro and his oligarchs betrayed the ideals of the Cuban revolution long ago.
(ES) Arvoisa puhemies, presidentti Fidel Castro ja hänen oligarkkinsa pettivät Kuuban vallankumouksen ihanteet jo kauan sitten.

In particular, their rights in trademarks registered in the United States were unaffected by the Cuban revolution.
Etenkään niiden oikeudet Yhdysvalloissa rekisteröityihin tavaramerkkeihin eivät muuttuneet Kuuban vallankumouksen vaikutuksesta.

The Origins of the Cuban Revolution Reconsidered.
Pääartikkeli: Kuuban vallankumous Ainekset Kuuban vallankumoukseen olivat valmiit.

The Cuban Revolution ruled out one dictator, but it produced another...
Kuubalainen vallankumous korvasi yhden diktaattorin toisella:

In particular, their rights in trademarks registered in the United States were unaffected by the Cuban revolution.
Erityisesti heidän oikeutensa Yhdysvalloissa rekisteröityihin tavaramerkkeihin pysyi muuttumattomana Kuuban vallankumouksesta huolimatta.

Later, he taught at the University of Puerto Rico, and wrote about the Cuban revolution while in Cuba.
Myöhemmin hän opetti Puerto Ricon yliopistossa ja kirjoitti Kuubassa ollessaan maan vallankumouksesta.

Before the Cuban Revolution in 1959, Havana had Latin America's largest Chinatown.
Ennen Kuuban vuoden 1959 vallankumousta Havannassa oli Latinalaisen Amerikan suurin chinatown.

The Cuban revolution.
Kuuban vallankumous.

Prior to the triumph of the Cuban Revolution, Cuba maintained strong economic and political ties to the United States.
Esimerkiksi Kuuba ennen vallankumoustaan ja niin sanotut banaanivaltiot olivat Yhdysvaltojen taloudellisen ja poliittisen vaikutusvallan alla.

In 1960, after the Cuban Revolution, Fidel Castro invited Árbenz to Cuba, a suggestion that Árbenz Guzmán readily agreed to.
Vuonna 1960 Kuuban vallankumouksen jälkeen Fidel Castro kutsui Arbenzin asumaan Kuubaan.

These conditions are contained in Section 211 which was adopted by the United States almost 40 years after the Cuban revolution.
Näistä edellytyksistä säädetään kyseisen säädöksen 211 artiklassa, johon sisältyvät säännökset Yhdysvallat antoi lähes 40 vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen.

These conditions are contained in Section 211 which was adopted by the United States almost 40 years after the Cuban revolution.
Nämä ehdot mainitaan edellä mainitun lain 211 artiklassa, jonka Yhdysvallat hyväksyi lähes 40 vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen.

Juanita Castro was active in the Cuban revolution, buying weapons for the 26th of July movement during their campaign against Fulgencio Batista.
Juanita Castro otti osaa Kuuban vallankumoukseen ostamalla aseita 26. heinäkuuta -liikkeelle, joka vastusti Fulgencio Batistan hallintoa.

The Cuban Revolution gained victory on January 1, 1959, and Urrutia returned from exile in Venezuela to take up residence in the presidential palace.
Kuuban vallankumous saavutti voiton 1. tammikuuta 1959, jolloin Urrutia palasi maanpaosta Venezuelasta ja asettui presidentin palatsiin (nykyään vallankumousmuseo).

August 6 – Cuban Revolution: In response to a United States embargo against Cuba, Fidel Castro nationalizes American and foreign-owned property in the nation.
6. elokuuta – Kuuban vallankumous: vastauksena Yhdysvaltain kauppasaartoon Kuuba kansallisti ulkomaalaisen omaisuuden maassa.

Given that the totalitarian regime in Cuba is still asserting the slogan 'socialism or death', forty years after the Cuban revolution, it deserves no tolerance whatsoever.
Koska Kuuban totalitaarinen hallinto kannattaa vielä neljäkymmentä vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen iskulausetta "sosialismi tai kuolema", se ei ole ansainnut minkäänlaista suvaitsevaisuutta.

These conditions are contained in Section 211 of the United States Omnibus Appropriations Act which was adopted by the United States almost 40 years after the Cuban revolution.
Kyseiset ehdot luetellaan Yhdysvaltain Omnibus Appropriations-lain 211 pykälässä, jonka Yhdysvallat antoi lähes 40 vuotta Kuuban vallankumouksen jälkeen.

He lists other events in Latin America, such as the Cuban revolution and the invasion of Dominican Republic by North American marines, as contributing to the changing of political views among many.
Hän luettelee muita latinalaisessa Amerikassa sattuneita tapahtumia, kuten Kuuban vallankumouksen ja Pohjois-Amerikan laivaston Dominikaaniseen tasavaltaan suorittaman maihinnousun, ja sanoo niiden vaikuttavan monien poliittisten mielipiteiden muuttumiseen.

Let us recall the year 1958: society faced with the consequences of two destructive wars, the world of bipolar posturing by western and eastern powers, the cold war, the Cuban revolution, the first chip, nuclear experiments and the launch of the first space satellite.
Muistelkaamme vuotta 1958: yhteiskuntaa, joka joutui selviytymään kahden tuhoisan sodan seurauksista, läntisen ja itäisen suurvallan kaksijakoista maailmaa, kylmää sotaa, Kuuban vallankumousta, ensimmäistä mikrosirua, ydinkokeita sekä ensimmäisen avaruussatelliitin laukaisua.

The political groups in the European Parliament, including the majority of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, have huge political responsibilities, in that they are trying to create preconditions for the justification of the overt or covert war which has been unleashed against the Cuban revolution.
Euroopan parlamentin poliittisilla ryhmillä, myös Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmän / Pohjoismaiden vihreän vasemmiston ryhmän enemmistöllä, on valtava poliittinen vastuu, koska tässä yritetään luoda edellytykset Kuuban vallankumousta vastaan yllytetyn avoimen tai peitellyn sodan oikeuttamiselle.

I hope to God that there will be no unnecessary civil war between Cubans due to a blind refusal to accept that the political model of 'State socialism' has been and is a failure wherever there has been an attempt to introduce it: something acknowledged by the historic leader of the ill-named Cuban Revolution himself in the foreign press.
Toivon Luojan tähden, etteivät kuubalaiset ajaudu turhaan sisällissotaan vain sen takia, että sokeasti kieltäydytään hyväksymästä "valtion sosialismia" edustavan poliittisen mallin olleen ja olevan virhe kaikkialla missä se on yritetty ottaa käyttöön: tämän on jopa huonosti nimeään kantavan Kuuban vallankumouksen historiallinen johtaja itse myöntänyt ulkomaisissa lehdissä.