Discourse on the Method oor Fins

Discourse on the Method

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Metodin esitys

voorbeelde

Descartes first wrote the phrase in French in his 1637 Discourse on the Method.
Descartes esitteli uusia ideoitaan lyhyesti jo vuonna 1637 ilmestyneessä Metodin esityksessä, joka julkaistiin ranskankielisenä.

René Descartes (1596–1650) published his Discourse on the Method in 1637, which helped to establish the scientific method.
René Descartes (1596–1650) kehitti deduktiivista päättelyä, julkaisten vuonna 1637 teoksen Metodin esitys.

In his Discourse on the Method, he attempts to arrive at a fundamental set of principles that one can know as true without any doubt.
Teoksessaan Mietiskelyjä ensimmäisestä filosofiasta hän pyrki pääsemään perustavanlaatuiseen joukkoon periaatteita, jotka voidaan tietää todeksi ilman mitään epäilystä.

At the service meeting they studied effective ways of presenting the message, demonstrating the methods as well as discoursing on them.
He tutkivat palveluskokouksessa päteviä keinoja sanoman esittämiseksi, näyttäen erilaisia menetelmätapoja sekä puhuen niistä.

The Discourse on the Method (French: Discours de la méthode) is a philosophical and autobiographical treatise published by René Descartes in 1637.
Metodin esityksen kansi Metodin esitys on René Descartesin vuonna 1637 julkaisema filosofinen ja matemaattinen tutkielma.

Its full name is Discourse on the Method of Rightly Conducting One's Reason and of Seeking Truth in the Sciences (French title: sciences).
Sen koko nimi on Esitys metodista jolla ohjataan järkeä oikein ja etsitään totuutta tieteissä, ranskaksi sciences.

The book consists of the presentation of Descartes' metaphysical system in its most detailed level and in the expanding of his philosophical system, first introduced in the fourth part of his Discourse on Method (1637).
Teos muodostaa Descartesin metafyysisen järjestelmän tarkimman esityksen ja hänen aiemmin teoksessaan Metodin esitys (1637) esittämänsä filosofisen järjestelmän laajennoksen.

The Discourse on The Method is best known as the source of the famous quotation "Je pense, donc je suis" ("I think, therefore I am"), which occurs in Part IV of the work.
Teos on yksi kartesiolaisen tietoteorian perustavista teoksista. Metodin esitys tunnetaan parhaiten Descartesin kuuluisimman lausuman ”cogito ergo sum”, ”ajattelen, siis olen”, lähteenä.

The phrase originally appeared in French as je pense, donc je suis in his Discourse on the Method, so as to reach a wider audience than Latin would have allowed.[1] It appeared in Latin in his later Principles of Philosophy.
Lausuma on käännös Descartesin alkuperäisestä ranskankielisestä lauseesta ”Je pense, donc je suis”, joka esiintyy sekä hänen teoksessaan Metodin esitys (IV)[1] vuodelta 1637 että teoksessa Filosofian periaatteet (I.7)[2] vuodelta 1644.

Many researchers of planning methods have proposed dealing with complicated problems by applying the method of Descartes, given as the rules #2 and #3 in the Discourse on the Method (1637): by dividing the problem into "manageable parts" and solving separately each of these, beginning with the simplest issues and ascending to the more complex.
Useat suunnittelun menetelmien tutkijat ovat ehdottaneet monimutkaisten suunnittelumenetelmien käsittelemiseen Descartesin metodin sääntöjä numero 2 ja 3 kirjassa Metodin esitys (1637): hankala ongelma on jaettava "käsiteltävissä oleviin osiin" ja sitten nämä on ratkaistava yksi kerrallaan, helpoimmista alkaen.

Narrative method was the main method of analysis of the research and discourse analysis was additionally used in one of the articles.
Narratiivisuus on ollut tutkimuksen keskeinen analyysimenetelmä ja diskurssianalyysia on hyödynnetty sen lisäksi yhdessä artikkelissa.

The method of my Master ́s thesis study is discourse analytical and it ́s based on a three-dimensional Fairclough (1997) method which concludes text rhetorical and thematic discourse analysis and observe the discourses socio-cultural environment dimension.
Tutkimusmenetelmä tutkielmassani on diskurssianalyyttinen ja aineiston analyysissä olen käyttänyt Fairclough'n (1997) kolmiulotteista mallia, johon kuuluu tekstin retoriikan analyysin lisäksi aineiston sisällön diskurssianalyyttinen tarkastelu sekä diskurssien sosiokulttuurisen ulottuvuuden hahmottaminen.

On the other hand, the discourse of crisis intervenes as a political method for managing populations.
Toisaalta kriisipuhe on poliittinen väestön hallinnan keino.

The proposals will focus on establishing common principles for communication rights; empowering citizens (civic education); co-operation with media; improved methods of analysing and understanding public opinion as well as developing partnerships with all key institutional partners in the Member States to add stronger recognition of EU dimension in national political discourses.
Ehdotusten keskeisenä tavoitteena on laatia viestintäoikeuksia koskevat yhteiset periaatteet: kansalaisten valmiuksien lisääminen (kansalaiskasvatus); yhteistyö tiedotusvälineiden kanssa, julkisen mielipiteen analysoinnissa ja ymmärtämisessä käytettävien menetelmien parantaminen ja kumppanuussuhteiden luominen kaikkien jäsenvaltioiden keskeisten institutionaalisten yhteistyökumppanien kanssa, niin että voidaan vahvistaa EU:n ulottuvuutta kansallisessa poliittisessa keskustelussa.

The data-analysis is divided in two parts: in the first one I present the rhetorical methods used in the data and in the second one I present three different discourses. Two of them picture successful integration is and the third one describes features of failed integration. I have named the discourses beneficial discourse, economic discourse and risk discourse.
Analyysini jakautuu kahteen osioon: Ensimmäisessä olen poiminut kotouttamisohjelmassa käytetyt retoriset keinot. Toisessa olen hahmotellut kolme diskurssia, joista kaksi kuvaa onnistunutta ja kolmas epäonnistunutta kotoutumista: talousdiskurssin, hyötydiskurssin ja riskidiskurssin.

The Meditations consist of the presentation of Descartes' metaphysical system in its most detailed level and in the expanding of Descartes' philosophical system, which he first introduced in the fourth part of his Discourse on Method (1637).
Teos muodostaa Descartesin metafyysisen järjestelmän tarkimman esityksen ja hänen aiemmin teoksessaan Metodin esitys (1637) esittämänsä filosofisen järjestelmän laajennoksen.

3) In discourse on improving and maintaining one's working ability, the most common means and methods seem to be rehabilitation and workplace health promotion as well as development of work.
3) Työkyvyn edistämisdiskurssissa keinoina mainitaan yleisimmin kuntoutus ja työkykyä ylläpitävä toiminta ja myös työnteon kehittäminen.

The course focuses on key approaches, concepts and methods in critical discourse studies and students will also practice important research skills: critical thinking and writing, scientific problem solving, and the ability to apply acquired knowledge as a multidisciplinary language expert.
Kurssilla keskitytään kriittisen diskurssintutkimuksen keskeisiin lähestymistapoihin, käsitteisiin ja menetelmiin ja harjaannutetaan keskeisiä tutkimustaitoja: kriittistä ajattelua ja kirjoittamista, tieteellistä ongelmanratkaisukykyä ja tuotetun tiedon hyödyntämistä osana monialaista kieliasiantuntijuutta.

For example, deliberative methods and mediation are among the tools that could be introduced at the local government level to achieve discourse of higher quality on difficult topics.
Esimerkiksi deliberatiiviset menetelmät sekä sovittelu ovat työkaluja, joita voitaisiin ottaa esimerkiksi kuntatasolla käyttöön, jotta saataisiin aikaan nykyistä parempaa keskustelua vaikeista aiheista.

The main method of the study is a subjective reflection on the literary sources, with a pursuit of a logical and comprehensible chain of thought and deduction, constantly by necessity referring to established ideas and concepts in architectural discourse.
Tutkimuksen päämetodi on subjektiivinen kirjallisen lähdemateriaalin reflektio. Työn pyrkimyksenä on muodostaa looginen ja ymmärrettävä ajatuksien ja päätelmien ketju ja viitata vakiintuneisiin ajatuksiin ja konsepteihin arkkitehtuurin diskurssissa.

This research ponders on how the woman manager topic is dis-cussed in company x by using the methods of discourse analysis and also how the meaning of gender in the work life is defined and what is thought upon women's capability to lead.
Tässä tutkimuksessa pohditaan diskurssianalyysin keinoin, miten yritys X:ssä puhutaan naisjohtajuusaiheesta, millai-seksi sukupuolen merkitys työelämässä määritellään ja mitä ajatellaan naisten kykenevyydestä johtajiksi.

The methods that are used to conduct the research are discourse analysis and content analysis. The material of this study are different kinds of internet threads which are categorized in three categories by the strength of the DRM news which the threads are based on, and from which, using the teaching of content analysis and discourse analysis, the research hopes to find the answer to the research question.
Työssä on sovellettu sekä diskurssi- että sisällönanalyysin oppeja. Tutkimuksen aineistona on erilaisten viestiketjujen tekstit, joiden pohjalta pyritään löytämään vastaus tutkimuskysymykseen. Ketjut on jaettu eri vahvuisiksi sen perusteella, miten vahva on DRM:ää koskeva uutinen, jonka pohjalta viestiketju on syntynyt.

Hybridisation among methods and research fields, experimentation of new forms of interaction between academics and students, and a strong emphasis on cross-cultural and transnational connections are all essential elements for a new critical perspective in the study of past and present academic discourse.
Menetelmien ja tutkimusalueiden hybridisaatio, akateemisten tutkijoiden ja opiskelijoiden välisten vuorovaikutusmuotojen kokeilu ja voimakas painottuminen kulttuurienvälisiin ja kansainvälisiin yhteyksiin ovat olennainen osa uutta kriittistä näkökulmaa aiemman ja nykyisen akateemisen diskurssian tutkimuksessa.

You will: Learn to reflect on the most important methods and approaches to the analysis and evaluation of rhetorical and argumentative characteristics; Explore key developments in the fields of communication and discourse studies; Discuss and examine crucial concepts from rhetoric and argumentation theory as they apply to argumentative discourse analysis, evaluation, and production; Use insights from the philosophy of language and pragmatics, relevance theory, discourse analysis, cognitive linguistics, and metaphor theory as a framework for your studies.
Opiskele pohtimaan tärkeimpiä menetelmiä ja lähestymistapoja retoriikan ja argumentaation ominaisuuksien analysointiin ja arviointiin.Tutki avaintekijöitä viestintä- ja diskurssianalojen aloilla;Keskustele ja tarkastele retoriikan ja argumentaatioteorian keskeisiä käsitteitä, koska ne koskevat argumentaarista diskurssianalyysiä, arviointia ja tuotantoa;Käytä opintopisteenä kielitaidon ja pragmatiikan, relevanssiteorian, diskurssianalyysin, kognitiivisen kielitieteen ja metafora-teorian oivalluksia.Kehittää kvalitatiivisen ja kvantitatiivisen empiirisen tutkimuksen menetelmiä ja tekniikoita;Käytä perusteellisia ja teoreettisesti perusteltuja analyyseja, tapaustutkimuksia, corpus-tutkimusta ja muita tutkimustöitä todellisista keskusteluista ja teksteistä.kampuksella