discourteously oor Fins

discourteously

bywoord

In a discourteous manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

epäkohteliaasti

bywoord

The footnote shows that “demons were thought to be deities, not discourteously”.
Alaviite osoittaa, että ”demonien ajateltiin olevan jumaluuksia, ei epäkohteliaassa mielessä”.

töykeästi

bywoord

Soortgelyke frases

discourteous
epäkohtelias · tyly · töykeä

voorbeelde

Is it any wonder if clerks avoid shoppers who are overbearing, demanding, discourteous or downright nagging?
Onko mikään ihme, jos myyjät karttavat asiakkaita, jotka ovat määräileviä, vaativia, epäkohteliaita ja suorastaan nalkuttavia?

We can discuss my discourteous friend Lucien at our next little chat.
Puhutaan töykeästä ystävästäni ensi kerralla.

"""No, I am not so discourteous as that to my guests,"" laughed Milla."
"""Ei, niin epäkohtelias en vieraitani kohtaan ole"", nauroi Milla."

It is very discourteous to make that sort of remark, openly in the Chamber, when the Member concerned is not present.
On erittäin epäkohteliasta tehdä julkisesti tuollaisia huomautuksia istuntosalissa, kun kyseinen jäsen ei ole itse paikalla.

You're not discourteous, Mr Bates, I'll give you that but you're not friendly, except to Anna, of course.
Et ole epäkohtelias, herra Bates, sen myönnän. Mutta et ole ystävällinen.

I wondered which was the room in which the proud mother of the Landgrave lived, who was so discourteous to St.
Minun oli halu tietää, mikä huone se oli, jossa se ylpeä maakreivinna eli, joka oli niin epäkohtelias St.

Even if the way Strasbourg behaved may be considered discourteous, there was no illegality or misappropriation.
Vaikka Strasbourgin kaupungin toimintatapaa voidaan ehkä pitää sopimattomana, mitään laittomuuksia tai väärinkäytöksiä ei ole tapahtunut.

It is not ill-mannered, rude, vulgar, discourteous, insolent, coarse or disrespectful.
Se ei ole huonotapainen, töykeä, karkea, epäkohtelias, röyhkeä, raaka eikä epäkunnioittava.

I didn't mean to be discourteous, my lord.
En tarkoittanut olla epäkohtelias.

Don't think me discourteous but I'm affraid it's impossible for me to ask you to luncheon.
Olen pahoillani, mutta en voi ottaa teitä vastaan lounaalle.

I don't mean to be discourteous, but, uh, how is it a person could come to believe a crocodile is in New England?
Miten kukaan voi uskoa, että New Englandissa on krokotiileja?

If you observe someone acting discourteously or improperly in a public place, it is better to exercise self-control and say nothing as long as life is not being endangered.
Jos huomaat jonkun käyttäytyvän epäkohteliaasti tai sopimattomasti yleisellä paikalla, on parempi harjoittaa itsehillintää ja olla sanomatta mitään, niin kauan kuin henki ei ole vaarassa.

I would just like to clarify that for fear that it might be seen as discourteous.
Halusin vain selvittää asian, jottei se vaikuta epäkohteliaalta.

It would be discourteous to keep my cousin waiting.
Olisi epäkohteliasta antaa serkkuni odottaa.

I hope, therefore, Madam President that you will confirm, on behalf of this House, that this sort of behaviour by a minister in the presidency is gravely discourteous and not going to be tolerated in future.
Arvoisa puhemies, siksi toivon teidän toteavan parlamentin puolesta, että tällainen käytös puheenjohtajavaltion ministeriltä on erittäin epäkohteliasta eikä sellaista hyväksytä tulevaisuudessa.

The footnote shows that “demons were thought to be deities, not discourteously”.
Alaviite osoittaa, että ”demonien ajateltiin olevan jumaluuksia, ei epäkohteliaassa mielessä”.

As for the honourable Member who has now left, Mr President, I shall get up and leave in the middle of one of the next sittings to bring home to the honourable Members of Parliament how idiotic it is, not to mention discourteous to the Commission, for anyone here to comment on the chocolate issue and then simply to go away before the Commissioner can deal with the point that has been raised.
Se parlamentin jäsen, joka on jälleen poistunut paikalta - arvoisa puhemies, aion poistua itse paikalta jostakin seuraavista istunnoista osoittaakseni lopultakin arvoisille parlamentin jäsenille, miten ajattelematonta ja sitä paitsi myös epäkohteliasta komissiota kohtaan on se, että ensin puhuu täällä jotakin suklaasta ja poistuu sitten paikalta. Sitä komissaaria, joka haluaisi puuttua esitettyyn väitteeseen, ei kuunnella täällä enää lainkaan!

- the rent it pays for its official premises should cover the cost of construction, upkeep and use, but should not in any way contain a profit margin for the host country or local or regional authorities in that country; equally, it is also customary that any public land made available by a Member State for the purpose of hosting an EU institution is granted to the said institution free and unencumbered; it has to be conceded, however, that none of this was contractually laid down because of the good relationship with the City of Strasbourg as a supposedly non-profit-seeking public body; besides, there are no legal provisions prohibiting a state or local or regional authority from making a profit; takes the view, however, that the City of Strasbourg's approach is discourteous, to say the very least, since it is contrary to rules on hospitality towards international institutions;
- vuokra, jonka parlamentti suorittaa käytössään olevista rakennuksista, kattaa rakennus-, ylläpito- ja käyttökustannukset mutta sen ei suinkaan pitäisi sisältää isäntämaan taikka maan paikallisten tai alueellisten viranomaisten voittomarginaalia; samoin tavanomaista on, että isäntämaan EU:n toimielimen käyttöön osoittama julkinen maa-ala annetaan käyttöön ilmaiseksi ja rajoituksetta; on kuitenkin myönnettävä, että näitä asioita ei vahvistettu sopimuksessa, koska Strasbourgin kaupungin luotettiin toimivan voittoa tavoittelemattoman julkisen viranomaisen tavoin; ei myöskään ole olemassa mitään oikeudellista määräystä, joka kieltäisi jäsenvaltiota tai alue- tai paikallisviranomaisia saamasta voittoa; katsoo kuitenkin, että Strasbourgin tapa hoitaa asiaa on ollut vähintäänkin sopimaton, onhan se on vastoin kansainvälisiä elimiä koskevia tavanomaisia vieraanvaraisuussääntöjä;

So it would be discourteous to ask first if a visitor would like a cup of coffee; he will always answer in the negative, no matter how much he would like to accept.
Olisi siis epäkohteliasta kysyä ensin, haluaisiko vieras kupin kahvia; hän vastaa aina kieltävästi, halusipa hän sitä kuinka paljon tahansa.

It is not rude, vulgar, discourteous, insolent, coarse, or disrespectful to anyone.
Se ei ole epäkohtelias, töykeä, karkea, röyhkeä, raaka eikä epäkunnioittava ketään kohtaan.

Hmm, well, then Germaine might find it awfully discourteous if I hooked you back up with him.
Silloin hän pitäisi epäkohteliaana, jos saatan teidät yhteen.

I don't mean to be discourteous, but I doubt it.
En halua olla töykeä, mutta epäilen moista vahvasti.

I hope no one will leave this debate with the idea that we are thoughtlessly and discourteously abandoning these critical information outlets, or the people who provide that service, to their fate.
Toivon, ettei kukaan ajattele tämän keskustelun jälkeen, että aiomme ajattelemattomasti ja epäkohteliaasti jättää oman onnensa nojaan nämä tärkeät tiedotustoimipisteet tai ne ihmiset, jotka huolehtivat näistä palveluista.

Didn't mean to be discourteous.
En tarkoittanut olla epäkohtelias.

I don't mean to seem discourteous, but I got another appointment comin'up.
En halua kuulostaa epäkohteliaalta, mutta minulla on toinen tapaaminen.