discovered check oor Fins

discovered check

naamwoord

(chess) A situation in which a man moves, enabling another piece to attack the opponent's king.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

paljastusshakki

naamwoord

situation in chess

voorbeelde

In particular, penalties were not imposed in respect of anomalies discovered during administrative checks on bovine premiums.
Erityisesti nautapalkkioiden hallinnollisten tarkastusten aikana havaituista säännönvastaisuuksista ei ollut määrätty seuraamuksia.

The shortcomings discovered during checks on the services actually provided and their quality raise the problem of to what extent the authorising officer is actually discharging his responsibilities ( see paragraphs 86 to 89 ).
Toteutuneiden palveluiden ja niiden laadun arvioinnissa havaitut puutteet tuovat esiin ongelman, joka liittyy tulojen ja menojen hyv ksyj n asettamiseen todelliseen vastuuseen ( ks. kohdat 86Ń89 ).

The shortcomings discovered during checks on the services actually provided and their quality raise the problem of to what extent the authorising officer is actually discharging his responsibilities (see paragraphs 86 to 89).
Toteutuneiden palveluiden ja niiden laadun arvioinnissa havaitut puutteet tuovat esiin ongelman, joka liittyy tulojen ja menojen hyväksyjän asettamiseen todelliseen vastuuseen (ks. kohdat 86 - 89).

After each inspection a report is drawn up which covers the summary of the inspection and any anomalies discovered and being checked.
Kustakin tarkastuksesta laaditaan kertomus, jossa kuvataan erityisesti tarkastuksen kulkua ja mahdollisesti havaittuja poikkeavuuksia.

When we had our generator checked, we discovered it was not working.
Kun tarkistutimme generaattorimme, saimme selville, ettei se toiminut.

I have checked and discovered that the original version was in English.
Olen tarkastanut asian ja todennut alkuperäisen asiakirjan olevan englanninkielinen.

(1) Whereas a check has discovered an error in Commission Regulation (EC) No 883/1999(3);
(1) tarkastelu on osoittanut, että annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 883/1999(3) on virhe,

Overall around the country, the checks revealed 16 000 cases of violations in submitting information, and the sanctions applied against civil servants, due to the frauds discovered after checks on the asset declarations, resulted in the dismissal of 322 civil servants in 2012.
Koko maassa tarkastuksissa paljastui 16 000 tapausta, joissa tietojen toimittamisessa havaittiin laiminlyönti. Omaisuusilmoitusten tarkastamisen jälkeen havaittujen petosten johdosta virkamiehille määrätyt rangaistukset johtivat 322 virkamiehen erottamiseen vuonna 2012.

Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State.
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä havaitaan väärinkäytöksiä, kyseessä olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle.

In the case of artwork this is discovered by carefully checking the technique and the materials against authenticated originals, comparing the doubtful painting with a genuine work.
Taideteoksen kohdalla tämä saadaan selville tutkimalla huolellisesti täsmäävätkö sen tekniikka ja materiaalit oikeaksi todistettujen alkuperäisten maalausten kanssa, toisin sanoen vertaamalla epäilyksenalaista maalausta aitoon työhön.

Where irregularities are discovered during the checks referred to in the first subparagraph, the Member State concerned shall inform the competent authority of the importer Member State
Jos ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettujen tarkastusten yhteydessä havaitaan väärinkäytöksiä, kyseessä olevan jäsenvaltion on ilmoitettava asiasta tuontijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle

put in place a system for issuing a return decision in cases where illegal stay is discovered during an exit check.
otettava käyttöön järjestelmä palauttamispäätöksen tekemiseksi tapauksissa, joissa laiton oleskelu havaitaan maastapoistumistarkastuksessa.

The management authorities carry out “management”, or “first-level”, checks to discover these irregularities at an early stage in the procedure.
Hallintoviranomaiset suorittavat hallintotarkastuksia tai ensimmäisen tason tarkastuksia havaitakseen nämä sääntöjenvastaisuudet varhaisessa vaiheessa menettelyä.

Value of irregularities reported to OLAF discovered by ex-post administrative checks (Regulation (EEC) No
OLAFille raportoitujen, hallinnollisissa jälkitarkastuksissa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien arvo (asetus (ETY) N:o

Value of irregularities reported to OLAF discovered by ex-post administrative checks (Regulation (EEC) No 4045/89)
OLAFille raportoitujen, hallinnollisissa jälkitarkastuksissa havaittujen sääntöjenvastaisuuksien arvo (asetus (ETY) N:o 4045/89)

He checked around and discovered two eavesdropping devices, which he photographed and took down.
Hän katseli ympärilleen ja löysi kaksi salakuuntelulaitetta. Hän otti niistä valokuvan ja irrotti ne.

In the area of expenditure co-financed by the ERDF and the Cohesion Fund the Commission's own on-the-spot checks discover the same kinds of error as the Court.
Euroopan aluekehitysrahaston ja koheesiorahaston yhdessä rahoittamia menoja koskevissa, komission omissa paikan päällä suorittamissa tarkastuksissa havaittiin samat virheet kuin tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksissa.

Whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check
suspensiomenettelyn ja virallisesti ilmoitetun jälleenviennin osalta tulliviranomaiset puuttuvat asiaan ainoastaan jos tuoteväärennöksiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjä tavaroita löydetään tarkastuksen yhteydessä

Whereas, as regards suspensive procedures and re-export subject to notification, action by the customs authorities will take place only where suspected counterfeit or pirated goods are discovered during a check;
suspensiomenettelyn ja virallisesti ilmoitetun jälleenviennin osalta tulliviranomaiset puuttuvat asiaan ainoastaan jos tuoteväärennöksiksi tai laittomasti valmistetuiksi epäiltyjä tavaroita löydetään tarkastuksen yhteydessä,

Following the introduction of a system of statistical checks, Italy discovered considerable VAT fraud in relation to supplies of goods and services to public authorities.
Tilastollisten tarkastusten järjestelmän käyttöönoton jälkeen Italia havaitsi vakavia alv-petoksia tavaroiden luovutuksissa ja palvelujen suorituksissa viranomaisille.