Evo Morales oor Fins

Evo Morales

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Evo Morales

The recently elected President of Bolivia, Evo Morales, signed a series of agreements in Havana.
Bolivian presidentiksi äsken valittu Evo Morales allekirjoitti useita sopimuksia Havannassa.

voorbeelde

Evo Morales has held the presidency since 2006.
Nykyinen presidentti Evo Morales on ollut tehtävässä vuodesta 2006 lähtien.

The recently elected President of Bolivia, Evo Morales, signed a series of agreements in Havana.
Bolivian presidentiksi äsken valittu Evo Morales allekirjoitti useita sopimuksia Havannassa.

having regard to the persecution of members of the social movement and in particular of its leaders, notably Mr Evo Morales;
ottaa huomioon vainon, joka kohdistuu yhteiskunnallisen liikkeen jäseniin ja erityisesti sen johtajiin, varsinkin Evo Moralesiin,

(FR) Madam President, Evo Morales wrote to us about the directive on immigration that in France is known as 'sans-papiers'.
(FR) Arvoisa puhemies, Evo Morales kirjoitti meille direktiivistä, joka koskee maahanmuuttoa, joka Ranskassa tunnetaan nimellä ”sans-papiers”.

Moreover, no reference is made to the initiative of the Bolivian President Evo Morales Ayma's People's World Conference on Climate Change.
Lisäksi puuttuu maininta Bolivian presidentin Evo Morales Ayman kansojen välisestä ilmastonmuutoksen konferenssista.

The referendum on the entry into force of the new Bolivian constitution was won by the Socialist Front, headed by Evo Morales.
Kansanäänestys Bolivian uuden perustuslain voimaantulon puolesta päättyi Evo Moralesin johtaman sosialistisen rintaman voittoon.

Does the Council condemn these reactionary attempts by the USA and its allies to undermine President Evo Morales and the democratically elected Bolivian Government?
Tuomitseeko neuvosto Yhdysvaltojen ja sen liittolaisten presidentti Evo Moralesiin ja Bolivian demokraattisesti valittuun hallitukseen kohdistamat horjuttavat, taantumukselliset toimet?

I welcome the decision made by the President of Bolivia, Evo Morales, to hold the Peoples' World Conference on Climate Change and Mother Earth's Rights.
Suhtaudun myönteisesti Bolivian presidentin Evo Moralesin päätökseen järjestää kansojen välinen ilmastonmuutoksen ja äiti maan oikeuksien konferenssi.

How does the Commission view the current situation in Bolivia following the announcement by President Evo Morales that the natural gas industry is to be nationalised?
Mikä on komission arvio Bolivian tämänhetkisestä tilanteesta, nyt kun presidentti Evo Morales on ilmoittanut maakaasualan kansallistamisesta?

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia
Parlamentti kokoontui klo #.#-#.# juhlaistuntoon Bolivian tasavallan presidentin Juan Evo Morales Ayman vierailun johdosta

Rodríguez's time in office ended with the inauguration of Evo Morales in January 2006, following the victory of Morales in the presidential election of the previous month.
Rodríguezin kausi päättyi tammikuussa 2006 Evo Moralesin astuttua virkaan vaalien jälkeen.

From 17.30 to 18.05, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by Juan Evo Morales Ayma, President of the Republic of Bolivia.
Parlamentti kokoontui klo 17.30 - 18.05 juhlaistuntoon Bolivian tasavallan presidentin Juan Evo Morales Ayman vierailun johdosta.

Aa. whereas Mario Tadić and Előd Tóásó are accused of taking part in a plot against Bolivian authorities, including an attempt to assassinate President Evo Morales and several acts of destabilisation of the democratically elected government;
A a. toteaa, että Mario Tadićia ja Előd Tóásóa syytetään osallistumisesta Bolivian viranomaisiin kohdistuvaan salajuoneen ja presidentti Evo Moralesin murhayritykseen sekä useisiin toimiin, joiden tavoitteena on ollut horjuttaa demokraattisesti valittua hallitusta;

As a final example of that radio station’s crazed attitude, one of its so-called ‘journalists’ passed himself off as President Zapatero in order to secure a fraudulent interview with the President-elect of Bolivia, Evo Morales.
Viimeisin esimerkki kyseisen radioaseman järjettömästä asenteesta on se, että eräs sen niin kutsutuista toimittajista esiintyi pääministeri Zapaterona saadakseen vilpillisen haastattelun Bolivian vasta valitulta presidentiltä Evo Moralesilta.

President Evo Morales of Bolivia had already reminded Members, in a powerful and emotional letter, that refugees from Europe had found sanctuary from poverty and repression, as well as friendship, in other continents for the last two centuries.
Bolivian presidentti Evo Morales oli jo aiemmin muistuttanut Euroopan parlamentin jäsenille vetoavassa ja tunteellisessa kirjeessä, että Euroopan pakolaiset olivat kahden edellisen vuosisadan aikana löytäneet turvan muista maanosista paetessaan köyhyyttä ja tukahduttamista.

President Evo Morales has decreed: (a) the confiscation of part of the shares of European oil companies (Repsol-YPF, Total or BP); (b) their conversion into mere operators, where as before they were licensees; and (c) a substantial cut in the compensations agreed.
Presidentti Evo Morales on julistanut a) takavarikoivansa osan eurooppalaisten öljy-yhtiöiden (Repsol-YPF, Total ja BP) osakkeista, b) muuttavansa ne pelkiksi toimijoiksi, kun ne olivat ennen toimiluvanhaltijoita ja c) leikkaamaan huomattavasti jo sovittuja toimituksia.

President Evo Morales has decreed: (a) the confiscation of part of the shares of European oil companies (Repsol‐YPF, Total or BP); (b) their conversion into mere operators, where as before they were licensees; and (c) a substantial cut in the compensations agreed.
Presidentti Evo Morales on julistanut a) takavarikoivansa osan eurooppalaisten öljy-yhtiöiden (Repsol-YPF, Total ja BP) osakkeista, b) muuttavansa ne pelkiksi toimijoiksi, kun ne olivat ennen toimiluvanhaltijoita ja c) leikkaamaan huomattavasti jo sovittuja toimituksia.

This is a government that is friends with Hezbollah and talks to Hamas, not to mention the support it gives to Hugo Chávez and Evo Morales, or the dubious negotiations it conducted with the Taliban to secure the release of a journalist.
Hallitus on hyvää pataa Hizbollah-järjestön kanssa ja neuvottelee Hamasin kanssa. Sen lisäksi se tukee Hugo Chávezia ja Evo Moralesia sekä on käynyt talebanien kanssa epäilyttäviä neuvotteluja erään toimittajan vapauttamisesta.

Welcomes the initiative by the Bolivian President Evo Morales Ayma of organising a World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in Cochabamba (Bolivia) from # to # April # as part of the international effort on the road from Copenhagen to Cancún
pitää myönteisenä Bolivian presidentin Evo Moralesin aloitetta järjestää ilmastonmuutosta ja äiti maan oikeuksia käsittelevä kansojen maailmankonferenssi #.–#. huhtikuuta # Cochabambassa (Bolivia) osana Kööpenhaminan ja Cancúnin konferenssien välillä toteutettavia kansainvälisiä toimia

Welcomes the initiative by the Bolivian President Evo Morales Ayma of organising a World People’s Conference on Climate Change and the Rights of Mother Earth in Cochabamba (Bolivia) from 19 to 21 April 2010 as part of the international effort on the road from Copenhagen to Cancún;
pitää myönteisenä Bolivian presidentin Evo Moralesin aloitetta järjestää ilmastonmuutosta ja äiti maan oikeuksia käsittelevä kansojen maailmankonferenssi 19.–21. huhtikuuta 2010 Cochabambassa (Bolivia) osana Kööpenhaminan ja Cancúnin konferenssien välillä toteutettavia kansainvälisiä toimia;

The democratically elected Prefect of Cochabamba, Manfred Reyes Villa, a former military aide to the Luis García Meza dictatorship of the 1980s, had allied himself with the leaders of Bolivia's Eastern Departments in a dispute with President Evo Morales over regional autonomy and other political issues.
Demokraattisesti valittu Cochabamban prefekti, Manfred Reyes Villa, entinen sotilasneuvonantaja Luis García Mezan diktatuurin aikaan 1980-luvulla, liittoutui Bolivian itäisten hallintoalueiden kanssa.

To quote the words of the Bolivian President, Mr Evo Morales Ayma, who visited us here the day before yesterday: ‘let us not lie, let us not be weak, let us be strong, let us not accept a financial perspective that is a cut-price financial perspective'.
Toissapäivänä parlamentissa vieraillut Bolivian presidentin Evo Morales Ayma totesi, ettemme saa valehdella ja olla heikkoja, vaan meidän on oltava vahvoja, emmekä saa sallia rahoituskehyksen alennusmyyntiä.

Following the violent demonstrations on 17 and 18 January 2002 near the Bolivian city of Cochabamba, a member of the Bolivian Congress, Evo Morales Ayma, was stripped of his parliamentary immunity, since he was deemed to be the moral author of the violent acts committed by the coca growers.
Cochabamban kaupungin lähistöllä 17.18. tammikuuta 2002 järjestettyjen väkivaltaisten mielenosoitusten seurauksena Bolivian kongressin jäsenen Evo Morales Ayman parlamentaarinen koskemattomuus pidätettiin, koska häntä pidettiin niiden väkivaltaisuuksien taustavaikuttajana, joihin kokaviljelijät olivat syyllistyneet.

The Commission is pleased to note that an agreement reached between Evo Morales and President Sánchez de Lozada on 26 January 2003 appears to have scaled down the confrontation and enabled the two sides to engage in a dialogue, including on the Government's coca eradication policy and drug control enforcement practices.
Komissio on pannut tyytyväisenä merkille, että sen jälkeen, kun Evo Morales ja presidentti Sánchez de Lozada pääsivät sopimukseen 26. tammikuuta 2003, yhteenotot ovat harventuneet ja osapuolet ovat päässeet vuoro-puheluyhteyteen muun muassa kokapensasviljelmien hävittämistä koskevasta hallituksen politiikasta ja huumausaineiden torjuntakäytännöistä.

Welcomes the large demonstrations provoked throughout the world by the WTO Ministerial Conference in Cancún; condemns the restrictions on access to the environs of the conference, and Mexico’s refusal to give visas to various social leaders, and notably the peasant leader Evo Morales, a member of the Bolivian National Assembly;
pitää myönteisenä voimakasta yhteiskunnallista liikehdintää eri puolilla maailmaa WTO:n Cancunissa pidetyn ministerikokouksen yhteydessä; tuomitsee rajoitukset, joiden avulla estettiin pääsy lähelle konferenssia; tuomitsee Meksikon päätöksen olla myöntämättä viisumia useille yhteiskunnallisten liikkeiden johtajille ja erityisesti viljelijäliiton johtajalle Evo Moralesille, joka on Bolivian kansalliskokouksen jäsen;