evoked oor Fins

evoked

adjektief, werkwoord

Simple past tense and past participle of evoke.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

herätetty

adjektief

Yeah, it responds to your own cerebral evoked potentials.
Se vastaa herätettyihin aivopotentiaaleihin.

johdettu

adjektief

Soortgelyke frases

to evoke
herättää · saada aikaan

evoke
herättää · houkutella esiin · innoittaa · kaivaa esiin · kutsua · kutsua esiin · nostattaa · ottaa esiin · paljastaa · peräänkuuluttaa · saada aikaan · synnyttää · tuoda esiin · tuoda mieleen

evoked potential
ERP · herätepotentiaali · herätevaste

evoked response
herätepotentiaali · herätevaste

evoke
herättää · houkutella esiin · innoittaa · kaivaa esiin · kutsua · kutsua esiin · nostattaa · ottaa esiin · paljastaa · peräänkuuluttaa · saada aikaan · synnyttää · tuoda esiin · tuoda mieleen

voorbeelde

A mechanism is needed enabling the Commission to prohibit, if not duly justified, a contracting authority from evoking an exception.
On otettava käyttöön mekanismi, jolla komissio voi kieltää hankintaviranomaista soveltamasta poikkeusmahdollisuutta, ellei se ole asianmukaisesti perusteltua.

For the reasons evoked under recital , the figures are given for the five co-operating producers active in
Edellä # kappaleessa esiin tuoduista syistä taulukossa esitetyt luvut koskevat viittä vuonna # toiminnassa ollutta yhteistyössä toiminutta tuottajaa

Somehow an event that evokes heartache and desperation... doesn't exactly say St. Martin to me.
Jotenkin tapahtuma, joka herättää sydänsuruja ja epätoivoa, - ei suoraan kerro pyhästä hengestä.

The Agency might be given competence in raising awareness on situations evoking Article 7 of TEU, since the relevant expertise will already be located there.
Virastolle saatettaisiin antaa valtuudet tietoisuuden levittämiseen Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 7 artiklaa koskevista tilanteista, koska tarvittava asiantuntemus on jo paikalla.

156 On the other hand, the situation evoked by AKZO in support of its allegation is not covered by that provision.
156 Toisaalta kyseisessä määräyksessä ei tarkoiteta AKZOn väitteensä tueksi kuvailemaa tilannetta.

The applicant notes that, in the minds of the public concerned, the mark at issue will evoke images relating to the famous composer of the same name and his musical works.
Kantaja toteaa, että riidanalainen tavaramerkki synnyttää kohdeyleisössä mielikuvia, jotka liittyvät samannimiseen kuuluisaan säveltäjään ja hänen musiikkiteoksiinsa.

This is not just about financial support for countries that suddenly find themselves faced with a gigantic task; it is also - as already mentioned - a spiritual and moral issue, and also one on which this European Union of ours, which no longer evokes great enthusiasm, can gain added public support if it shows that it is acting in a spirit of solidarity.
Kyse ei ole pelkästään taloudellisesta tuesta maille, jotka ovat yhtäkkiä joutuneet suunnattoman työn eteen; kyse on myös - kuten jo edellä mainittiin - henkisestä ja moraalisesta kysymyksestä sekä kysymyksestä, jonka Euroopan unionimme, joka ei enää juuri herätä suurta intoa, voi saada lisää julkista kannatusta, jos se osoittaa toimivansa yhteisvastuullisesti.

“What a delight it is, during the coldest spell of winter, to take out those jars of preserved summer, bringing the past summer back, evoking a longing for the one to come,” aptly says a Swedish writer in the book Svenska Bärboken (The Swedish Berry Book).
”Säilykkeet, mehut ja pakastemarjat tuovat runsain mitoin kesän makua ja tuoksua talven pimeyteen”, todetaan Marjakirja-nimisessä teoksessa.

evoking and enforcing legislative mechanisms so as to effectively eliminate inheritance tax discrimination between EU citizens, without this being considered as a violation of national sovereignty in tax matters, but merely as a fundamental tenet of EU citizenship rights to own assets across national borders;
ottaa käyttöön ja soveltaa lainsäädännöllisiä mekanismeja EU:n kansalaisten välisen verosyrjinnän lopettamiseksi käytännössä. Tätä ei tule katsoa valtioiden verotuksellisen itsemääräämisoikeuden loukkaamiseksi vaan puhtaasti perusperiaatteeksi, joka liittyy EU:n kansalaisten oikeuteen omistaa omaisuutta toisessa valtiossa.

Expression related to the quality of a wine, to its history as well as to a type of area evoking a hierachy of merit between wines coming from a specific estate.
Ilmaisu, joka liittyy viinin laatuun, historiaan ja aluetyyppiin, jotka tuovat mieleen tietyltä tilalta tulevien viinien paremmuusjärjestyksen.

Among the measures envisaged in this area, the Commission proposes in particular to introduce generic or uniform packaging with the aim of preventing consumers being distracted from warnings about the health risks of smoking by images evoking luxury, glamour or freedom.
Yhtenä alalla toteutettavana toimenpiteenä komissio on ehdottanut niin sanottujen geneeristen tai yhdenmukaisten savukerasioiden käyttöönottoa. Näin voitaisiin estää se, ettei rasioiden ylellinen, vetovoimainen ja vapautta kuvastava ulkoasu johtaisi kuluttajia harhaan tupakoinnin terveysriskejä koskevien varoitusten osalta.

- Finally, to achieve a compromise between the institutions, two additional safeguard clauses were introduced which can only be evoked on exceptional and justifiable grounds; to surpass the upper limit of pain that the animal can be subjected to and to allow the use of non-human primates in applied research in areas that are not linked with debilitiating and life-threatening conditions in humans.
- Jotta voitiin saavuttaa kompromissi toimielinten välillä, tekstiin lisättiin kaksi uutta suojalauseketta, joita voidaan käyttää poikkeuksellisesti ja perustelluista syistä. Niiden perusteella voidaan ylittää eläimen kivulle asetettu yläraja ja sallia apinoiden käyttö soveltavassa tutkimuksessa aloilla, jotka eivät liity ihmisille vammauttavan tai hengenvaarallisen tilan torjumiseen.

Our discussion today has not only been a very lively one, as our discussions frequently are, but has also been able to evoke some enthusiasm from the visitors in the gallery, as shown by their applause, which is admittedly unusual, but also gratifying.
Tämänpäiväinen keskustelumme ei ole ollut vain vilkas, kuten keskustelumme yleensä ovat, vaan se on myös onnistunut herättämään kiinnostusta lehtereillä istuvien vierailijoiden parissa, kuten voimme päätellä heidän antamistaan suosionosoituksista, mikä on kieltämättä epätavallista, mutta samalla ilahduttavaa.

The ‘consistency of the tax system’ evokes the concept, more familiar in the Court’s case-law, of ‘coherence of the tax system’.
”Verotuksen systematiikka” tuo mieleen yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä paremmin tunnetun käsitteen ”verojärjestelmän johdonmukaisuus”.(

Emphasises that, despite the progress being made in Romania (and in Bulgaria) in the fight against corruption, Romania still has procedural shortcoming in the judicial system which encourage corruption and prevent judges from being punished; acknowledge an increase of powers of the Public Prosecutor which might evoke tension with the principles of the rule of law; notes with concern that in Romania most people can not survive on their salaries which induce corruption;
korostaa, että huolimatta korruption torjunnasta Romaniassa (ja myös Bulgariassa) saavutetusta edistyksestä Romanialla on edelleen oikeusjärjestelmässään menettelyyn liittyviä puutteita, jotka edistävät korruptiota ja estävät tuomareiden rankaisemisen; toteaa, että yleisten syyttäjien toimivallan lisäämine voi aiheuttaa oikeusvaltion periaatteeseen liittyviä jännitteitä; panee huolestuneena merkille, että Romaniassa useimmat ihmiset eivät tule toimeen palkallaan, mikä lisää korruption riskiä;

During the elicitation phase of sensitisation, exposure to MHHPA evokes a classical hypersensitivity inflammatory reaction, resulting for example in chronic inflammation of the lungs.
Herkistymisen haastevaiheessa altistuminen MHHPA:lle aiheuttaa klassisen tulehduksellisen yliherkkyysreaktion, joka johtaa esimerkiksi krooniseen keuhkotulehdukseen.

In that regard, as the Advocate General stated in point 84 of his Opinion, it is not only advertisements which explicitly evoke the idea of imitation or reproduction which are prohibited, but also those which, having regard to their overall presentation and economic context, are capable of implicitly communicating such an idea to the public at whom they are directed.
Kuten julkisasiamies on tältä osin todennut ratkaisuehdotuksensa 84 kohdassa, kiellettyjä eivät ole ainoastaan mainokset, joissa nimenomaisesti viitataan ajatukseen jäljitelmästä tai toisinnosta, vaan myös mainokset, joilla, kun otetaan huomioon niiden esitystapa kokonaisuutena ja taloudellinen asiayhteys, voidaan välittää implisiittisesti tällainen ajatus kohdeyleisölle.

The term is to be used to evoke a lower-alcohol product with residual sugars and a slight presence of naturally occurring carbon dioxide (the Catalan word xispejant means ‘tangy’).
Ilmaisulla on tarkoitus kuvata mietoa alkoholituotetta, jossa on jäännössokereita ja hieman luonnollisesti syntyvää hiilidioksidia (katalonian sana ”xispejant” tarkoittaa ”kirpeää”).

Moreover, the graphic representation of the sign contains nothing which could evoke the idea of a bridge.
Lisäksi merkin graafinen esitys ei sisällä mitään elementtiä, joka voisi herättää ajatuksen sillasta.

Moreover, it must be observed that, since nine of those 60 documents were articles signed by the applicant himself, they could not in those circumstances prove, from the mere fact that they referred only to the Cipriani surname in their titles, that, used by itself, that surname necessarily evoked the applicant.
96 Lisäksi koska näistä 60 asiakirjasta yhdeksän on kantajan itsensä allekirjoittamia artikkeleita, ei näissä olosuhteissa voida katsoa, että vain sen seikan vuoksi, että sukunimi Cipriani mainitaan vain niiden otsikoissa, tämä sukunimi yksin käytettynä viittaa välttämättä kantajaan.

Although, in paragraph 72 of the judgment under appeal, the General Court erroneously added that the contested mark did not evoke that designation of origin, basing its reasoning on Article 118m(2)(a) of Regulation No 1234/2007, whereas evocation is covered by point (b) of that provision, that error has no effect on the General Court’s decision to reject the complaint alleging infringement of Article 118m(2)(a)(ii) of that regulation.
118 Vaikka unionin yleinen tuomioistuin lisäsi valituksenalaisen tuomion 72 kohdassa virheellisesti, ettei riidanalainen tavaramerkki herättänyt mielikuvaa mainitusta alkuperänimityksestä, perustaen päättelynsä asetuksen N:o 1234/2007 118 m artiklan 2 kohdan a alakohtaan siitä huolimatta, että mielleyhtymä kuuluu tämän säännöksen b alakohdan soveltamisalaan, tällä virheellä ei ole vaikutusta unionin yleisen tuomioistuimen päätökseen hylätä mainitun asetuksen 118 m artiklan 2 kohdan a alakohdan ii alakohdan rikkomista koskeva väite.

51. As regards the conceptual comparison, the Board of Appeal took the view that, although the dominant verbal elements of the signs in question have no known meaning, the graphic elements of the mark applied for evoke various concepts which the earlier mark entirely lacks (paragraphs 20 and 21 of the contested decision).
51 Valituslautakunta katsoi merkityssisällön vertailun osalta, että vaikka kyseessä olevien merkkien hallitsevilla sanallisilla elementeillä ei ole tunnettua merkityssisältöä, haetun tavaramerkin graafiset elementit herättävät useita mielikuvia, joita ei mitenkään yhdistetä aikaisempaan tavaramerkkiin (riidanalaisen päätöksen 20 ja 21 kohta).

In his book The Jewish People and Jesus Christ, Jakob Jocz remarks: “The name of Jesus and the symbol of his suffering evoke bitter memories in the Jewish mind.”
Kirjassaan The Jewish People and Jesus Christ (Juutalaiset ja Jeesus Kristus) Jakób Jocz huomauttaa: ”Jeesuksen nimi ja hänen kärsimyksensä vertauskuva herättävät katkeria muistoja juutalaisten mielessä.”

The referring court asks the Court, first of all, to state whether ‘indirect commercial use’, within the meaning of Article 16(a) of that regulation, requires that the protected geographical indication be used in an identical or phonetically and/or visually similar form, or if it is sufficient that the disputed element evokes in the relevant public some kind of association with that indication.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin pyytää unionin tuomioistuinta ensinnäkin ratkaisemaan, edellyttääkö kyseisen asetuksen 16 artiklan a alakohdassa tarkoitettu ”välillisen – – käytön” käsite, että suojattua maantieteellistä merkintää käytetään samassa tai lausuntatavaltaan ja/tai ulkoasultaan samankaltaisessa muodossa, vai riittääkö, että riidanalainen ilmaisu herättää asianomaisissa kuluttajissa jonkinlaisen mielleyhtymän mainittuun merkintään.

In evoking, more generally, the linguistic difficulties inherent in the choice of the terms used in that directive, it observes, in particular, that it is not clear whether the terms ‘Führerschein’ and ‘permis de conduire’, in the German and French language versions of the directive, denote only documents evidencing a right to drive and the terms ‘Fahrerlaubnis’ and ‘droit de conduire’ only the actual right to drive.
Se viittaa yleisemminkin kyseisessä direktiivissä käytettyjen termien valintaan liittyviin kielellisiin ongelmiin ja huomauttaa sen vuoksi erityisesti, ettei ole varmaa, että direktiivin saksankielisessä versiossa käytetty sana ”Führerschein” ja sen ranskankielisessä versiossa käytetty ilmaisu ”permis de conduire” tarkoittaisivat pelkästään ajo-oikeuden olemassaolon osoittavaa asiakirjaa ja sana ”Fahrerlaubnis” ja ilmaisu ”droit de conduire” pelkästään ajo-oikeutta itsessään.