False Flax oor Fins

False Flax

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tankiot

false flax

naamwoord

Any of the several flowering plants of the genus Camelina, especially Camelina sativa, which is cultivated for oil.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Camelina-suku

naamwoord

kitupellava

naamwoord

tankiot

naamwoord

voorbeelde

False flax seeds (Camelina spp.)
Ruistankion siemenet (Camelina spp.)

The basic material for the production of gold-of-pleasure oil is the plant gold-of-pleasure (or false flax), belonging to the crucifers (Cruciferae) family of the genus Camelina, which includes a number of species.
Ruistankioöljyn valmistuksessa käytettävä perusraaka-aine on ristikukkaiskasveihin (Cruciferae) kuuluva Camelina-suvun ruistankio, joka jakautuu useihin lajeihin.

‘Olej rydzowy’ (gold-of-pleasure oil, also know as camelina oil) is produced from the plant Camelina sativa, i.e. gold-of-pleasure or false flax: The Polish name is ‘lnianka siewna’, it is also popularly called ‘rydz’, ‘rydzyk’, ‘ryżyk’, or, more seldom, ‘lennica’.
Olet rydzowy -öljy (Camelina-öljy) on peräisin ruistankio- eli kitupellava-nimisestä öljykasvista (Camelina sativa). Puolassa kasvista käytetään sen varsinaisen nimen lnianka siewna ohella kansanomaisia nimityksiä ”rydz”, ”rydzyk”, ”ryżyk” ja joskus harvoin myös nimitystä ”lennica”.

Such claims were accompanied by false declarations of processing, certified by the flax processing units.
Kyseisiin tukihakemuksiin oli liitetty väärennettyjä jalostusilmoituksia, jotka pellavan jalostusyksiköt olivat todistaneet oikeiksi.

In essence this involved the overdeclaration of the production of flax straw from parcels of land cultivated for flax and the submission of false grant claims to the Spanish authorities.
Epäillyt väärinkäytökset koskivat lähinnä pellavan tuotantoon käytetyltä kylvöalalta saatujen pellavanvarsien tuotannon määrän ilmoittamista liian suureksi ja väärennettyjä tietoja sisältävien tukihakemusten esittämistä Espanjan viranomaisille.

False flax was also cultivated earlier in Russia for its oil, which was both for human consumption and fuel for lamps.
Vehnätankiotakin on viljelty etenkin Venäjällä siemenistä puristettavan öljyn vuoksi. Öljyä käytettiin sekä ruokaöljynä että lamppujen polttoaineena.

Small-seeded false flax (C. alyssum; also known as flat-seeded false flax) was a flax-field weed which has disappeared from Finland along with the decrease in cultivated flax.
Pellavatankio (Camelina alyssum) oli pellavapeltojen rikkaruoho, joka pellavanviljelyn vähenemisen myötä on hävinnyt kasvistostamme.

Apart from littlepod false flax (C. microcarpa), gold-of-pleasure (C. sativa; also known as camelina and wild flax) has become quite common in Finland, although in recent decades it has become quite a rare casual plant.
Vehnätankion lisäksi ruistankio (Camelina sativa) on ollut maassamme melko yleinen, joskin viime vuosikymmeninä harvoin tavattu satunnaiskasvi.

In 2001 OLAF also continued its work on those cases which were opened before 2001 and were still ongoing when this report was done, for example, the multi Member State case of the importation of bananas covered by false licences (estimated financial impact EUR 155m), the Spanish flax affair (financial impact, EUR 100m - now going through the Commission Clearance of Accounts procedure) and various milk quota cases in different Member States (financial impact running to at least EUR 10m).
Lisäksi huomattava osuus tapauksista oli sellaisia, että tiukan arvioinnin jälkeen niissä ei katsottu tarpeelliseksi suorittaa virallista tutkimusta. Vuonna 2001 OLAF jatkoi myös niiden ennen vuotta 2001 aloitettujen tapausten tutkimuksia, joiden käsittely oli tämän vuosikertomuksen laadintavaiheessa vielä kesken. Niihin kuuluivat esimerkiksi tapaus, jossa useat jäsenvaltiot ovat tuoneet banaaneja väärillä tuontiluvilla (arvioitu taloudellinen vaikutus 155 milj. euroa), Espanjan pellavatapaus (taloudellinen vaikutus 100 milj. euroa - asiaa käsitellään parhaillaan komissiossa tilien tarkastamista ja hyväksymistä koskevassa menettelyssä) sekä useita maitokiintiötapauksia eri jäsenvaltioissa (taloudellinen vaikutus ainakin 10 milj. euroa).

If a false declaration was made deliberately, the person making the declaration in question shall be excluded from the aid scheme for fibre flax and hemp for the following marketing year for an area equal to that for which his declaration was rejected.
Tahallisesti tehdyn väärän ilmoituksen tapauksessa ilmoituksen tekijä menettää seuraavana markkinointivuonna oikeutensa kuitupellavan ja hampun tukeen sen kokoiselta alalta, jota hylätty ilmoitus koskee.

There is the pretty metal circlet from Badeboda in Sweden for one, as well as of course the tabletwoven circlet with the false braids form London (which I have made a version of with wool and flax).
Ruotsista on Badebodan aarrelöydön osana säilynyt metallinen panta kukkakoristeilla ja Lontoosta on löydetty silkkinen otsapanta tekoleteillä (jota olen versioinut aiemmin villasta ja pellavasta).