Geneve oor Fins

Geneve

naamwoord

a city in southwestern Switzerland at the western end of Lake Geneva; it is the headquarters of various international organizations

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Geneve

naamwoord

He lives outside Geneve.
Hän asuu Geneven ulkopuolella.

voorbeelde

That supports the view that genever is not in the same product market as gin in Belgium/Luxembourg.
Tämä tukee näkemystä, että Belgiassa/Luxemburgissa genever ei ole samoilla tuotemarkkinoilla kuin gini.

They also referred to the ease of supply-side substitutability between genever and gin, and to the fact that gin and genever were normally positioned adjacent to one another on supermarket shelves.
Ne viittasivat myös ginin ja geneverin keskinäisen korvaavuuden helppouteen tarjontapuolella ja siihen, että gini ja genever asetellaan yleensä vierekkäin valintamyymälöissä.

The parties argued that genever should be included, pointing out that the Distillers case (10) had used a definition of 'juniper-based spirits`, relying on the classification of the market in Council Regulation (EEC) No 2658/87 (11).
Osapuolet väittivät, että genever olisi luettava mukaan, viitaten siihen, että asiassa Distillers (10) oli käytetty määritelmää "katajanmarjapohjaiset viinat" neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2658/87 (11) olevan markkinoiden luokittelun perusteella.

BE, NL || Jonge jenever, jonge genever || Juniper-Flavoured Spirit Drinks
BE, NL || Jonge jenever, jonge genever || Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

(163) The question arose as to whether the definition of gin should include or exclude genever.
(163) On keskusteltu, tulisiko ginin määritelmään sisältyä genever.

BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein‐Westfalen and Niedersachsen) || Genièvre / Jenever / Genever || Juniper-Flavoured Spirit Drinks
BE, NL, FR (Nordin (59) ja Pas-de-Calais'n (62) departementit)), DE (Nordrhein Westfalen ja Niedersachsen) || Genièvre / Jenever / Genever || Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

BE, NL | Oude jenever, oude genever | Juniper-Flavoured Spirit Drinks |
BE, NL | Oude jenever, oude genever | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |

However, they do not manufacture local spirit types such as Korn, popular in Germany, or genever, popular in Belgium and the Netherlands.
(Ne eivät kuitenkaan valmista "paikallisia" väkeviä alkoholijuomia, kuten Saksassa suosittua kornia tai Belgiassa ja Alankomaissa suosittua geneveriä.)

BE NL Belgium, The Netherlands | Jonge jenever, jonge genever | Jonje Jeneve, Jonje jeneve | Juniper-flavoured spirit drinks |
BE NL Belgia, Alankomaat | Jonge jenever, jonge genever | Jonje Jeneve, Jonje jeneve | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |

BE NL FR DE Belgium, The Netherlands, France (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), Germany (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen) | Genièvre / Jenever / Genever | Jenievr/Jeneve/Jeneve | Juniper-flavoured spirit drinks |
BE NL FR DE Belgia, Alankomaat, Ranska (Nordin (59) ja Pas-de-Calais'n (62) departementit), Saksa (Nordrhein-Westfalen ja Niedersachsen) | Genièvre / Jenever / Genever | Jenievr/Jeneve/Jeneve | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |

He lives outside Geneve.
Hän asuu Geneven ulkopuolella.

Its analysis showed that, over a recent two and a half year period, genever prices remained substantially below those of the gins (a difference of at least BEF [ . . . ] or approximately [5-15 %] of the bottle price).
Sen analyysi osoitti, että viimeisen kahden ja puolen vuoden aikana geneverin hinnat ovat pysyneet huomattavasti ginin hintoja alhaisempina (vähintään [ . . . ] Belgian frangin tai noin [5-15] prosentin ero pullon hinnassa).

BE, NL || Oude jenever, oude genever || Juniper-Flavoured Spirit Drinks
BE, NL || Oude jenever, oude genever || Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma

Moreover, genever is not normally drunk with a mixer, and is often drunk as an accompaniment to beer or to coffee.
Geneveriä ei myöskään yleensä juoda juomasekoituksissa, vaan oluen ja kahvin seurana.

Accordingly the relevant product market in Belgium/Luxembourg is considered to be the market for gin, excluding genever.
Tämän vuoksi merkitykselliset tuotemarkkinat Belgiassa/Luxemburgissa sisältävät ginin, mutta eivät geneveriä.

(165) In addition, the Commission examined retail price data for gin and genever provided by the parties, and in particular it compared prices for leading brands of the two products.
(165) Komissio tutki lisäksi osapuolten toimittamat giniä ja geneveriä koskevat vähittäishintatiedot ja erityisesti vertasi näiden kahden tuotteen johtavien merkkien hintoja.

BE, NL, FR (Départements Nord (59) and Pas-de-Calais (62)), DE (German Bundesländer Nordrhein-Westfalen and Niedersachsen) | Genièvre / Jenever / Genever | Juniper-Flavoured Spirit Drinks |
BE, NL, FR (Nordin (59) ja Pas-de-Calais’n (62) departementit), DE (Nordrhein Westfalen ja Niedersachsen) | Genièvre / Jenever / Genever | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |

(c) The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
c) ”Genièvre”, ”jenever”, ”genever” ja ”peket”-nimisiin tislattuihin alkoholijuomiin käytettyjen alkoholien on oltava aistinvaraisesti sopivia mainittujen tuotteiden valmistukseen, ja niiden metyylialkoholipitoisuus saa olla enintään 5 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia ja aldehydipitoisuus asetaldehydinä ilmaistuna enintään 0,2 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.

They also pointed to their own market research purporting to show that [30-40 %] of gin drinkers also drink genever and that [20-30 %] of genever drinkers also drink gin.
Osapuolet viittasivat myös omaan markkinatutkimukseen, jonka väitettiin osoittavan, että [30-40] prosenttia ginin juojista juo myös geneveriä ja [20-30] prosenttia geneverin juojista juo myös giniä.

BE, NL | Jonge jenever, jonge genever | Juniper-Flavoured Spirit Drinks |
BE, NL | Jonge jenever, jonge genever | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |

(c) The alcohols used for the spirit drinks called genièvre, jenever, genever and peket, must be organoleptically suitable for the manufacture of the aforementioned products and have a maximum methyl content of 5 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol and a maximum aldehyde content expressed as acetaldehyde of 0,2 grams per hectolitre of 100 % vol alcohol.
c) "Genièvre", "jenever", "genever" ja "peket" -nimisiin tislattuihin alkoholijuomiin käytettyjen alkoholien on oltava aistinvaraisesti sopivia mainittujen tuotteiden valmistukseen, ja niiden metyylialkoholipitoisuus saa olla enintään 5 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia ja aldehydipitoisuus asetaldehydinä ilmaistuna enintään 0,2 grammaa hehtolitrassa 100-tilavuusprosenttista alkoholia.

[17] The labelling, presentation and advertising of the «genièvre», «jenever», «genever» marketed in Spain, and of the «ginebra», «genebra» marketed in Belgium, France and the Netherlands, with an alcoholic strength of less than 37,5% vol., shall contain, at a close distance to the sales denomination, where it is made reference to this, and in a visible, legible and indelible manner, with characters of a minimum height of 3 millimetres:
[17] Espanjassa kaupan pidetyn genièvren , jeneverin ja geneverin sekä Belgiassa, Ranskassa ja Alankomaissa kaupan pidetyn ginebran ja genebran , joiden alkoholipitoisuus on alle 37,5 tilavuusprosenttia, merkinnöissä, esittelyssä ja markkinoinnissa on käytettävä myyntinimityksen välittömässä läheisyydessä kohdassa, jossa siihen viitataan, selkeällä, luettavalla ja pysyvällä tavalla vähintään kolmen millimetrin korkuisin kirjaimin ilmaisua:

BE NL Belgium, The Netherlands | Oude jenever, oude genever | ude Jeneve, ude jeneve | Juniper-flavoured spirit drinks |
BE NL Belgia, Alankomaat | Oude jenever, oude genever | ude Jeneve, ude jeneve | Katajanmarjoilla maustettu tislattu alkoholijuoma |