Guangdong oor Fins

Guangdong

eienaam, naamwoord

The richest province in China, located on the southern coast.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Guangdong

naamwoord

The problem started in a toy factory in Guangdong and spread.
Ongelmat alkoivat Guangdongissa sijaitsevasta lelutehtaasta ja levisivät sieltä laajemmalle.

Kwangtung

naamwoord

Guangdongin maakunta

naamwoord

These measures were aimed at enhancing cooperation between Guangdong and Hong Kong within the service industry.
Toimenpiteiden tarkoituksena on edistää yhteistyötä Guangdongin maakunnan ja Hongkongin välillä palveluelinkeinojen alalla.

guangdong

geographic terms (below country level)

voorbeelde

Let' s see how many of your friends Guangdong appear
Katsotaan kuinka moni ystäväsi Guangdongista tulee paikalle

The most significant development was an RMB cross-border trade settlement scheme whereby Hong Kong became the first offshore jurisdiction participating in the pilot programme for Guangdong.
Tärkein niistä oli RMB-määräinen ulkomaan maksuliikennejärjestely, jonka yhteydessä Hongkongista tuli ensimmäinen Guangdongin maakunnassa toteutettavaan pilottihankkeeseen osallistuva offshore-lainkäyttöalue.

The specific equine disease-free zone in the Guangdong Province with the following delimitation:
Guangdongin maakunnassa sijaitseva hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke, joka määritellään seuraavasti:

After the Hong Kong-Macao CEPA has been signed, China, Hong Kong and Macao may build upon their CEPAs to establish a new, common platform to advance further liberalisation and facilitation of trade and investment in the ‘Greater China’ region — the so-called Guangdong-Hong Kong-Macao Big Bay Area mentioned in the 13th Five-Year Plan.
Kun Hongkongin ja Macaon välinen CEPA on allekirjoitettu, Kiina, Hongkong ja Macao voivat perustaa CEPA-järjestelyjensä pohjalta uuden yhteisen foorumin, jolla edistetään kaupan ja investointien vapauttamista ja helpottamista ”Suur-Kiinan” alueella eli 13. viisivuotissuunnitelmassa mainitulla niin kutsutulla Guangdongin, Hongkongin ja Macaon suuralueella.

The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see Box 3 for details)
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke Conghuan kaupungissa Guangzhoun kunnassa Guangdongin maakunnassa, mukaan luettuna bioturvallinen tieväylä Guangzhoun lentokentän ja Hongkongin välillä (tarkemmat tiedot 3 kehyksessä)

The Agreement seeks to strengthen the socio-economic integration of Macao and Guangdong, facilitate diversification of Macao’s economy and improve implementation of the Closer Economic Partnership Arrangement (CEPA) with China.
Sopimuksella pyritään lujittamaan Macaon ja Guangdongin maakunnan sosioekonomista yhdentymistä, helpottamaan Macaon talouden monipuolistumista ja parantamaan Macaon ja Kiinan välisen tiiviimpää taloudellista kumppanuutta koskevan järjestelyn (Closer Economic Partnership Arrangement, CEPA) soveltamista.

Macao’s economic cooperation and integration with mainland China continued, emphasisparticularly with Guangdong Province under the Framework Agreement on cooperation between the regions.
Macaon taloudellinen yhteistyö ja yhdentyminen Manner-Kiinan kanssa jatkui, ja siinä keskityttiin erityisesti Guangdongin maakuntaan alueiden välistä yhteistyötä koskevan puitesopimuksen perusteella.

The first cases of disease in humans are believed to have occurred in Guangdong province, China, in November 2002, but the syndrome was only recognised three months later.
Ihmisillä tauti todettiin ensimmäisen kerran Guangongin maakunnassa Kiinassa marraskuussa 2002, mutta oireyhtymä tunnistettiin vasta kolme kuukautta myöhemmin.

Based on interviews with over 12,000 Falun Gong practitioners in Guangdong province, they stated that they were "convinced the exercises and effects of Falun Gong are excellent.
Yli 12 000 Guangdongin maakunnan Falun Gongin harjoittajaa haastateltuaan tutkimus totesi: ”Olemme vakuuttuneita siitä, että Falun Gongin harjoitukset ja vaikutukset ovat erinomaisia.

‘In recent years, there have been repeated cases of contamination with heavy metals, and from January to February alone 11 incidents were recorded, nine of them involving lead’ Wan told a conference in Guangzhou, capital of Guangdong province in southern China, according to a newspaper report.
”Viime vuosina on tullut ilmi useita tapauksia, joissa raskasmetallipäästöt ovat aiheuttaneet vakavia tilanteita. Yksistään tämän vuoden tammikuun ja helmikuun välisenä aikana tapauksia oli yksitoista, joista yhdeksässä oli kyse lyijystä”, Wan kertoi lehtitietojen mukaan konferenssissa, joka pidettiin eteläisessä Kiinassa sijaitsevan Guangdongin maakunnan pääkaupungissa .

In parallel, the Commission initiates ex officio a partial interim review pursuant to Article 11(3) of the Basic regulation with the same scope but as far as the allegedly former related companies of Gani Group — Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co., Ltd and Guangdong Jiamei Ceramics Co., Ltd (‘Wonderful Group’ or ‘the company concerned’), are concerned.
Samaan aikaan komissio panee omasta aloitteestaan vireille osittaisen välivaiheen tarkastelun perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaisesti; tarkastelun aiheet ovat samat, mutta se kohdistuu seuraaviin yrityksiin, joiden väitetään olleen aiemmin etuyhteydessä Gani Groupiin: Dongguan City Wonderful Ceramics Industrial Park Co. Ltd ja Guangdong Jiamei Ceramics Co. Ltd, jäljempänä ’Wonderful Group’ tai ’asianomainen yritys’.

whereas on 28 November 2017, Yueyang Intermediate Court sentenced democracy activist Lee Ming-che to five years in prison after finding him guilty on charges of ‘subverting State power’, and stripped him of all political rights in China for two years; whereas it is likely that Lee Ming-che’s public confession was made under pressure from the Chinese authorities; whereas Lee Ming-che had gone missing on 19 March 2017, after he crossed from Macau into Zhuhai in China’s Guangdong province;
ottaa huomioon, että 28. marraskuuta 2017 Yueyangin väliasteen tuomioistuin tuomitsi demokratia-aktivisti Lee Ming-Chen viiden vuoden vankeuteen, koska hänen katsottiin syyllistyneen valtion vastaiseen toimintaan, ja riisti häneltä kaikki poliittiset oikeudet Kiinassa kahdeksi vuodeksi; ottaa huomioon, että Lee Ming-Chen julkinen tunnustus oli todennäköisesti tehty Kiinan viranomaisten painostuksen tuloksena; ottaa huomioon, että Lee Ming-Che katosi 19. maaliskuuta 2017 sen jälkeen, kun hän oli ylittänyt rajan Macaosta Zhuhaihin Kiinan Guangdongin maakunnassa;

The creation of "technology parks" in special economic zones (Shanghai, Guangdong Province) is designed to attract foreign companies and testifies to the authorities' desire to develop the country's industrial potential.
Teknologiapuistojen perustaminen erityistalousalueille (Shanghai ja Guangdongin maakunta) ulkomaisten yritysten kiinnostuksen herättämiseksi osoittaa julkisvallan pyrkimystä kehittää teollisuuden valmiuksia.

(90) Guangxi Province, due to its proximity with adjacent Guangdong Province (which hosts the highest number of ceramic production sites in China), should be considered a potential close source of supply of raw materials for tableware production.
(90) Koska Guangxin provinssi sijaitsee lähellä Guangdongin provinssia (jossa on eniten keramiikan tuotantolaitoksia Kiinassa), sitä olisi pidettävä mahdollisena keittiöesineiden tuotannon raaka-aineiden lähitoimituslähteenä.

Thousands of men left the Pearl River delta in Guangdong Province of China to make the arduous sea voyage south.
Tuhannet kiinalaismiehet lähtivät Helmijoen (Zhu Jiangin) suistoalueelta Kuangtungin maakunnasta raskaalle merimatkalle kohti etelää.

Foreign trade activities (special) funds programme in Guangdong province;
Ulkomaankaupan (erityis)rahasto-ohjelmat Guangdongin provinssissa;

The article adds: “Zheng Zizhen, chief of the Sociology and Demography Institute of Guangdong Province, is quoted as saying that this sustained abnormality in the birth gender rate will have a negative affect on the structure of the Chinese population, society, and morals.”
Kirjoituksessa jatketaan: ”Kuantungin maakunnan sosiologian ja väestötieteen instituutin johtajan Zheng Zizhenin mukaan tämä pitkään jatkunut poikkeama sukupuolten syntyvyydessä vaikuttaa haitallisesti Kiinan väestörakenteeseen, yhteiskuntaan ja moraaliin.”

Judgment of the General Court of 22 May 2014 — Guangdong Kito Ceramics and Others v Council
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomio 22.5.2014 – Guangdong Kito Ceramics ym. v. neuvosto

(48) The Commission established on the basis of other sources that in relation to three of these leading ceramic tableware producers: the chairman of the board of directors and general manager of the sampled company Guangdong Songfa Ceramics Co.
(48) Komissio vahvisti muiden lähteiden perusteella kolmesta johtavasta keraamisten pöytä- ja keittiöesineiden tuottajasta seuraavaa: otokseen valitun yrityksen Guangdong Songfa Ceramics Co.

The equine disease-free zone in Conghua City, Guangzhou Municipality, Guangdong Province including the Biosecurity Highway Passage from and to the airport in Guangzhou and Hong Kong (see box 3 for details)
Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke Conghua Cityssä Guangzhoun kunnassa Guangdongin maakunnassa, mukaan luettuna bioturvallinen tieväylä Guangzhoun lentokentän ja Hongkongin välillä (tarkemmat tiedot 3 kehyksessä)

Thanks to the analysis of the data from Asia which have come to the Commissioner so far, we now know sufficient about the nature of the outbreak in Guangdong province last year, and the degree to which that may have gone through a cycle of its own which can now be analysed, to have some idea of how the disease should be captured and isolated here in Western Europe.
Komission jäsenen Aasiasta tähän mennessä saamien tietojen analysoinnin ansiosta tiedämme nyt riittävästi taudin puhkeamisesta Guangdongin maakunnassa viime vuonna ja missä määrin se on mahdollisesti käynyt läpi oman kierroksensa, jota voidaan nyt analysoida, jotta saisimme jonkinlaisen käsityksen siitä, miten tämä tauti voitaisiin kukistaa ja eristää Länsi-Euroopassa.

The 12th Five-Year Plan further pledges to support Guangdong in taking a pilot and leading role in the opening up of service industries to Hong Kong, and urges for the early implementation of major cooperation projects between Guangdong, Hong Kong and Macao.
Kiinan 12. viisivuotissuunnitelmassa pyydetään tukemaan Guangdongia sen pyrkiessä ottamaan johtavan roolin palvelualojen avaamisessa Hongkongin suuntaan ja kiirehditään Guangdongin, Hongkongin ja Macaon välisten suurten yhteistyöhankkeiden toteuttamista.