Kazakhstan oor Fins

Kazakhstan

/ˌkɑːzɑːkˈstɑːn/, /ˈkɑzəkˌstæn/, /ˈkæzəkstæn/, /ˈkɑːzəkstɑːn/, /ˌkɑːzɑːkˈstæn/ eienaam, naamwoord

A country in Central Asia. Official name: Republic of Kazakhstan (Qazaqstan Respublikasy).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kazakstan

eienaam, naamwoord

country in Central Asia

Kazakhstan shall also notify the Commission of any change in this information.
Kazakstan ilmoittaa komissiolle myös näitä tietoja koskevista muutoksista.

kazakstanilainen

naamwoord

“The first seven years of our marriage were spent with my husband’s family,” says a wife in Kazakhstan named Nelya.
”Vietimme seitsemän ensimmäistä avioliittovuottamme mieheni perheen kanssa”, kertoo kazakstanilainen Nelya.

Kazakstanin tasavalta

naamwoord

The Community and the Republic of Kazakhstan declare that the text of the safeguard clause does not grant GATT safeguard treatment.
Yhteisö ja Kazakstanin tasavalta julistavat, että suojalausekkeen tekstillä ei myönnetä GATTin suojatoimenpiteitä.

kazakhstan

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kazakstan

Kazakhstan shall also notify the Commission of any change in this information.
Kazakstan ilmoittaa komissiolle myös näitä tietoja koskevista muutoksista.

Soortgelyke frases

Kazakhstan Super League
Kazakstanin Superliiga

West Kazakhstan Province
Länsi-Kazakstanin alue

East Kazakhstan Province
Itä-Kazakstanin alue

South Kazakhstan Province
Etelä-Kazakstanin alue

Republic of Kazakhstan
Kazakstan · Kazakstanin tasavalta · kazakstanilainen

My Kazakhstan
Menin Kazahstani

North Kazakhstan Province
Pohjois-Kazakstanin alue

Borat: Cultural Learnings of America for Make Benefit Glorious Nation of Kazakhstan
Borat

capital of Kazakhstan
Aqmola · Astana · Kazakstanin pääkaupunki

voorbeelde

However, it is also recalled that during the expiry review investigation which led to the termination of the anti-dumping measures applicable to imports of FeSi originating in Brazil, the PRC, Kazakhstan, Russia, Ukraine and Venezuela the profits realized by the Community industry in the absence of dumped imports reached levels up to 11,2%[6].
On kuitenkin muistettava, että toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevaa tarkastelua koskevan tutkimuksen aikana, joka johti Brasiliasta, Kazakstanista, Kiinan kansantasavallasta, Ukrainasta, Venezuelasta ja Venäjältä peräisin olevan ferropiin tuontia koskevan polkumyyntimenettelyn päättämiseen, yhteisön tuotannonalan saavuttamat voitot ilman polkumyynnillä tapahtuvaa tuontia nousivat jopa 11,2 prosenttiin[6].

If the Community and the Republic of Kazakhstan fail to arrive at a satisfactory solution and if the Commission notes that there is clear evidence of circumvention, it shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan.
Jos yhteisö ja Kazakstanin tasavalta eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Kazakstanin tasavallasta.

The Member State which deposited its declaration of acceptance of the accession of Kazakhstan to the 1980 Hague Convention prior to the date of adoption of this Decision, shall make no new declarations.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka ovat jo tallettaneet selityksensä Kazakstanin vuoden 1980 Haagin yleissopimukseen liittymisen hyväksymisestä ennen tämän päätöksen hyväksymistä, ei tule tallettaa uusia selityksiä.

Where the verification procedure referred to in Article 30 or where information available to the competent authorities of the Community indicates that the provisions of this Chapter are being contravened, the said authorities shall request the Republic of Kazakhstan to carry out appropriate enquiries or arrange for such enquiries to be carried out concerning operations which are or appear to be in contravention of the provisions of this Chapter.
Jos 30 artiklassa tarkoitetusta tarkastusmenettelystä tai yhteisön toimivaltaisten viranomaisten käytössä olevista tiedoista ilmenee, että tämän luvun säännöksiä on rikottu, kyseiset viranomaiset pyytävät Kazakstanin tasavaltaa tekemään tai teettämään asianmukaiset tutkimukset toimista, joilla rikotaan tai näytetään rikkovan tämän luvun säännöksiä.

The Cooperation Committee established in accordance with Article 269(1) of the Enhanced Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part (‘the Agreement’) shall assist the Cooperation Council in the performance of its duties and perform the tasks provided for in the Agreement and assigned to it by the Cooperation Council.
Euroopan unionin ja sen jäsenvaltioiden sekä Kazakstanin tasavallan tehostetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, jäljempänä ’sopimus’, 269 artiklan 1 kohdan mukaisesti perustettu yhteistyökomitea avustaa yhteistyöneuvostoa sen tehtävien hoitamisessa ja suorittaa sopimuksessa määrätyt ja yhteistyöneuvoston sille osoittamat tehtävät.

Should the Community and the Republic of Kazakhstan fail to reach a satisfactory solution and should the Commission note that there is clear evidence of circumvention, the Commission shall deduct from the quantitative limits an equivalent volume of products originating in the Republic of Kazakhstan
Jos yhteisö ja Kazakstanin tasavalta eivät pääse tyydyttävään ratkaisuun ja jos komissio toteaa, että on olemassa selvät todisteet kiertämisestä, komissio vähentää määrällisistä rajoituksista vastaavan määrän tuotteita, jotka ovat peräisin Kazakstanin tasavallasta

The fact that Russia wants to join the WTO and not just enter into a customs union with Belarus and Kazakhstan is a step in the right direction.
Se, että Venäjä haluaa liittyä WTO:hon eikä vain muodostaa tulliliittoa Valko-Venäjän ja Kazakstanin kanssa, on askel oikeaan suuntaan.

Title Conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan to take account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU References COM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) Date of consulting Parliament 22.9.2008 Committee responsible Date announced in plenary AFET 25.9.2008 Committee(s) asked for opinion(s) Date announced in plenary INTA 25.9.2008 Not delivering opinions Date of decision INTA 11.4.2007 Rapporteur(s) Date appointed Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Simplified procedure - date of decision 20.3.2007 Date adopted 20.3.2007
Otsikko EY:n ja Kazakstanin kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekeminen Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi Viiteasiakirjat KOM(2007)0105 – C6-0328/2008 – 2007/0039(CNS) EP:n kuuleminen (pvä) 22.9.2008 Asiasta vastaava valiokunta Ilmoitettu istunnossa (pvä) AFET 25.9.2008 Valiokunnat, joilta on pyydetty lausunto Ilmoitettu istunnossa (pvä) INTA 25.9.2008 Valiokunnat, jotka eivät antaneet lausuntoa Päätös tehty (pvä) INTA 11.4.2007 Esittelijä(t) Nimitetty (pvä) Jacek Saryusz-Wolski 20.3.2007 Yksinkertaistettu menettely - päätös tehty (pvä) 20.3.2007 Hyväksytty (pvä) 20.3.2007

Should circumvention practices via Kazakhstan covered by Article 13 of the basic Regulation, other than transhipment, be identified in the course of the investigation, the investigation may cover these practices also.
Jos tutkimuksessa havaitaan, että Kazakstanissa harjoitetaan kauttakuljetuksen ohella muutakin perusasetuksen 13 artiklassa tarkoitettua toimenpiteiden kiertämistä, tutkimus voi koskea myös kyseisiä kiertämiskäytäntöjä.

Moreover, it appears that up until April 1951 as many as 7,000 of Jehovah’s witnesses were arrested in the western republics of the Soviet Union and deported to slave labor camps in the Urals, Siberia, Vorkuta and Kazakhstan.
Näyttää lisäksi siltä, että vuoden 1951 huhtikuuhun mennessä kokonaista 7000 Jehovan todistajaa pidätettiin Neuvostoliiton läntisissä tasavalloissa ja kuljetettiin orjatyöleireihin Uraliin, Siperiaan, Vorkutaan ja Kazahstaniin.

The office of Chairman of the Cooperation Committee shall be held alternately for periods of twelve months by a representative of the Commission of the European Communities, on behalf of the Communities and their Member States, and a representative of the Government of Kazakhstan.
Yhteistyökomitean puheenjohtajana on vuorottain kahdentoista kuukauden pituisen kauden Euroopan yhteisöjen komission edustaja yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden puolesta sekä Kazakstanin hallituksen edustaja.

Kazakhstan is keen to initial its recently concluded Enhanced Partnership and Cooperation Agreement with the EU as soon as possible and it has joined the Asia-Europe Meeting (ASEM) (10), the first Central Asian country to do so.
Kazakstan on halukas allekirjoittamaan mahdollisimman pian EU:n kanssa äskettäin tekemänsä tehostetun kumppanuus- ja yhteistyösopimuksen, ja se on ensimmäisenä Keski-Aasian maana liittynyt Aasia–Eurooppa-kokoukseen (ASEM) (10).

Whereas the Council has decided by decision of 16 September 1996 (11) to apply on a provisional basis the agreements to amend and renew the agreements on trade in textile products negotiated with Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan and Turkmenistan;
neuvosto on päättänyt 16 päivänä syyskuuta 1996 tehdyllä päätöksellä (11)soveltaa väliaikaisesti Armenian, Azerbaid Ozanin, Georgian, Kazakstanin, Kirgisian, Moldovan, Tad Ozikistanin ja Turkmenistanin kanssa tekstiilituotteiden kaupasta tehtyjen sopimusten muuttamisesta ja uusimisesta neuvoteltuja sopimuksia,

(2) The European Community and the Republic of Kazakhstan agreed to establish a double-checking system in respect of certain steel products for the period ranging from 1 January 2000 to 31 December 2001.
(2) Euroopan yhteisö ja Kazakstanin tasavalta päättivät perustaa kaksinkertaisen tarkkailun järjestelmän tietyille terästuotteille 1 päivän tammikuuta 2000 ja 31 päivän joulukuuta 2001 väliseksi ajaksi.

- Article 13 of the Kazakhstan – Estonia Agreement;
- Kazakstan–Viro-sopimuksen 13 artikla

The compliance with this condition is also mandatory with respect to affiliates as defined in the relevant legislation of the Republic of Kazakhstan 33 .
Tämän ehdon noudattaminen on pakollista myös sidosyritysten osalta, sellaisina kuin ne määritellään Kazakstanin tasavallan asiaa koskevassa lainsäädännössä 33 .

Products originating in Kazakhstan according to the Community Regulations in force for export to the Community in accordance with the arrangements established by the Agreement shall be accompanied by a certificate of Kazakh origin conforming to the model annexed to this Protocol.
Voimassa olevien yhteisön asetusten mukaisesti Kazakstanista peräisin oleviin tuotteisiin, jotka viedään yhteisöön tällä sopimuksella käyttöön otettujen järjestelyjen mukaisesti, on liitettävä tämän pöytäkirjan liitteenä olevan mallin mukainen Kazakstanin alkuperätodistus.

As the EU sees it, this candidacy will underline the need for Kazakhstan to pursue reforms and respect the OSCE rules and obligations in all their dimensions.
EU:n näkemys on, että ehdokkuus korostaa Kazakstanin tarvetta pyrkiä uudistuksiin ja noudattaa Etyjin sääntöjä ja velvoitteita kaikissa niiden ulottuvuuksissa.

The objective of the project is to ensure that the initial development of the MBA programme of KIMEP, as Kazakhstan's major management education school, becomes both fully consolidated and sustainable.
Hankkeen tavoitteena on taata, että KIMEP:n MBA-ohjelmasta Kazakstanin tärkeimpänä johtamiskoulutusoppilaitoksena tulee kestävä ja elinkelpoinen.

Urges the government of Kazakhstan in particular to withdraw the petition for closure of the opposition party and to protect the right of citizens to freedom of assembly and association, thereby creating a level playing field for the 2006 presidential elections;
kehottaa erityisesti Kazakstanin hallitusta perumaan oppositiopuolueen lakkauttamista koskevan vetoomuksen sekä suojelemaan kansalaisten yhdistymis- ja kokoontumisvapautta ja mahdollistamaan siten tasavertaiset toimintaedellytykset vuoden 2006 presidentinvaaleissa;

- Article 4, Paragraph 1 a of the Kazakhstan – Poland Agreement;
- Kazakstan–Puola-sopimuksen 4 artiklan 1 a kohta

Did they really invent apples in Kazakhstan?
Keksittiinkö omena todella täällä?

The investigation showed that the main reason for the increase of Union industry’s unit cost was in fact the loss of the economies of scale due to the decreased sales on the free market as a result of the dumped imports from Kazakhstan and the subsequent decrease of production volume.
Tutkimuksessa kävi ilmi, että tärkein syy unionin tuotannonalan yksikkökustannusten kasvulle oli itse asiassa mittakaavaetujen menetys, koska myynti vapailla markkinoilla väheni seurauksena Kazakstanista polkumyynnillä tapahtuneesta tuonnista ja sitä seuranneesta tuonnin määrän vähenemisestä.

During 2007 the Commission services continued to evaluate requests for country-wide MES from China, Vietnam, Armenia, Kazakhstan and Mongolia.
Vuonna 2007 komission yksiköt arvioivat Kiinan, Vietnamin, Armenian, Kazakstanin ja Mongolian pyyntöjä, jotka koskivat maanlaajuista markkinatalousasemaa.

Urges the government of Kazakhstan to invite the opposition to start a dialogue on ways and means of overcoming the existing conflict;
kehottaa Kazakstanin hallitusta pyytämään oppositiota neuvotteluihin keinoista, joilla nykyinen konflikti voidaan ratkaista;