Kemalist oor Fins

Kemalist

adjektief, naamwoord

Of or pertaining to the ideology of Mustafa Kemal Atatürk, Turkish statesman

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kemalisti

naamwoord

1|Mustafa Kemal Atatürkin ideologian seuraaja

voorbeelde

During the Conference of London in February 1921, the Greek prime minister Kalogeropoulos revealed that the morale of the Greek army was excellent and their courage was undoubted, he added that in his eyes the Kemalists were "not regular soldiers; they merely constituted a rabble worthy of little or no consideration".
Lontoon konferenssin aikana helmikuussa 1921 Kreikan pääministeri Kalogeropoulos ilmoitti, että Kreikan armeijan moraali oli horjumaton ja rohkeus epäilemätön, ja lisäsi, että hänen silmissään kemalistit eivät edes olleet oikeita sotilaita vaan pelkkää roskaväkeä, joka ansaitsi vain vähän jos ollenkaan huomiota osakseen.

When it comes to nationalistic attitudes towards the country's religious and ethnic minorities, there is now precious little to choose between the Kemalists and Prime Minister Erdoğan.
Maan uskonnollisiin ja etnisiin vähemmistöihin kohdistuvien nationalististen asenteiden kohdalla vaihtoehdoiksi jää valinta kemalistien ja pääministeri Recep Tayyip Erdoganin välillä.

I confirm that my group is in favour of Turkey's accession to the European Union, but it is now clear that Prime Minister Erdoğan has decided to respond more to extremist nationalism and the Turkish Kemalist military than to Europe.
Vahvistan, että ryhmäni kannattaa Turkin liittymistä Euroopan unioniin. Nyt on kuitenkin selvää, että pääministeri Erdogan on päättänyt vastata pikemminkin äärinationalisteille ja Turkin militaarisille kemalisteille kuin Euroopan unionille.

The transformation of a state based on Kemalist ideas (see recital G) into an EU Member State, accepting and sharing the political values we set so much store by in the Union, will be a long drawn-out job.
Kemalin aatteille perustuvan valtion (katso johdanto-osan kappale G) saattaminen EU:n jäsenvaltioksi, jossa kunnioitetaan unionin poliittisia arvoja ja noudatetaan unionille tärkeitä pyrkimyksiä, on pitkän työn takana.

Would Mr Rehn not do better to devote his efforts to convincing the Kemalist-nationalist authorities in Ankara that it will not be able to join the EU unless it recognises that racist, hate-fuelled crimes, such as the genocide of the Pontic Greeks and the Armenians, were committed?
Miksi Rehn ei keskitä ponnistelujaan saadakseen Ankaran kemalistis-kansallismielisen hallinnon ymmärtämään, että Turkki ei voi liittyä EU:n jäseneksi niin kauan kuin se jättää rasistisesti tunnustamatta viharikokset, kuten pontoslaisten ja armenialaisten kansanmurhan?

Nowadays, this historical legacy - or rather burden - manifests itself in a veritable cultural battle between the secular Kemalist camp and the conservative/religious front surrounding the governing Justice and Development Party (AKP) as to the direction the Republic of Turkey should be taking.
Tätä nykyä tämä historian perintö - tai pikemminkin taakka - ilmenee Kemal Ataturkin muistoa vaalivien maallisten kemalistien ja valta-asemassa olevaa AKT-puoluetta ympäröivän konservatiivisen / uskonnollisen rintaman välillä käytävänä todellisena kulttuuritaisteluna Turkin tasavallan kulkusuunnasta.

Until now, the secular Kemalist tradition has served Turkey's Euro-Atlantic leanings very well, but its gradual decline due to demographic changes would tend to indicate that those who believe in the power of Ataturk's vision have rather taken it too much for granted.
Tähän asti maallinen kemalistinen perinne on palvellut erittäin Turkin euro-atlanttista suuntausta, mutta sen asteittainen vähentyminen väestömuutosten takia näyttäisi osoittavan, että Ataturkin näkemyksen voimaan uskovat ovat pikemminkin pitäneet sitä liian itsestään selvänä.

The reaction of Kemalist agents in the area was also expected, although, admittedly it went beyond all bounds.
Kemalismin asiamiesten reaktio alueella oli myös odotettu, joskin on tunnustettava, että se ylitti kaikki rajat.

Breaking the fundamental Kemalist taboo is of vital importance.
On erittäin tärkeää, että jalustalle nostettu kemalistinen perusperiaate murretaan.

These have been parties with religious, regional, cultural and ethnic bases which have been considered to go against the Kemalist structure of the unitary state.
Kyse on ollut uskonnollisista, alueellisista, kulttuurisista ja etnisistä puolueista, joita on pidetty ristiriitaisina kemalistisen yhtenäisvaltion rakenteen kanssa.

A noxious consequence of this is the sensational Ergenekon trial of numerous prominent Kemalists.
Taistelun seurauksena on lukuisten keskeisten kemalistien sensaatiohakuinen Ergenekon-oikeudenkäynti.

While the banning of the DTP may well be attributable to a power struggle between ‘Kemalist’ and ‘Islamist’ factions, it could not be a worse reflection on Turkey’s fitness to join the European Union.
Vaikka kurdien DTP-puolueen kielto johtuneekin ”kemalistien” ja ”islamistien” välisestä valtataistelusta, se on äärimmäisen huono todiste toimista, joilla Turkki pyrkii edistämään liittymistään Euroopan unioniin.

Justice, the last kemalist bastion, has also been lost.
Sen myötä kaatuu viimeinen kemalistinen linnake, oikeuslaitos.

My view is that the Kemalist unitary state is based more upon power, threats, compulsion and authoritarian demands for loyalty than upon winning over people' s hearts and inspiring an inner loyalty, healthy affection and patriotism in relation to their own country.
Oman käsitykseni mukaan kemalistinen yhtenäisvaltio perustuu enemmän autoritaariseen uskollisuuteen, valtaan, uhkailuun ja pakkoon kuin siihen, että se pyrkisi voittamaan puolelleen sydänten vakaumuksen, sisäisen uskollisuuden, terveen rakkauden ja isänmaallisuuden omaa maata kohtaan.

The study demonstrates that the Kemalist enlightenment meta-narrative created a group of narrative accruals which enabled generations of secular middle classes to internalize Kemalist ideology.
Tutkimus osoittaa että kemalistinen valistuksen suuri kertomus kykeni tuottamaan joukon kerronnallisia elementtejä, joiden avulla useat Turkin keskiluokan maallistuneet jäsenet omaksuivat ja uudelleen tuottivat kemalistisen ideologian ja siihen liittyvät valtarakenteet.

The study proposes that the enlightenment narrative reproduced in the Kemalist ideology had its origin in a simi-lar totalizing cultural narrative created in and for Europe.
Tutkimus niin ikään osoittaa että kemalistisen valistuskertomuksen perusta on ollut vastaavanlaisessa, Euroopassa muotoutuneessa kulttuurisessa kertomuksessa.

They were all armed and later proved to be Kemalist officers sent over to organize the Turkish population in the suburbs in case of an attack on Constantinople ”
He olivat kaikki aseistettuja ja osoittautuivat myöhemmin kemalistisiksi upseereiksi, jotka oli lähetetty organisoimaan esikaupunkien turkkilaisväestöä, mikäli Konstantinopoliin hyökättäisiin.»

The Republican People's Party (Turkish: Cumhuriyet Halk Partisi, CHP) is a Kemalist and social-democratic political party in Turkey.
Tasavaltalainen kansanpuolue (turk. Cumhuriyet Halk Partisi, CHP) on Turkin vanhin puolue.