Kuusamo oor Fins

Kuusamo

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Kuusamo

eienaam

In 1965, we were reassigned to our current congregation in Kuusamo, just below the Arctic Circle.
Vuonna 1965 saimme siirron nykyiselle määräalueellemme Kuusamoon, joka sijaitsee hieman napapiirin eteläpuolella.

Soortgelyke frases

Kuusamo Airport
Kuusamon lentoasema

voorbeelde

The single programming document for Community structural assistance in the regions of Etelae-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi and parts of the regions of Pohjois-Savo (Nilsiae), Keski-Suomi (Saarijaervi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) and Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhaentae, Kuusamo and Nivala) concerned by Objective 6 in Finland, covering the period 1 January 1995 to 31 December 1999, is hereby approved.
Hyväksytään yhteisön rakenteellisia tukitoimenpiteitä Suomessa koskeva yhtenäinen suunnitteluasiakirja tavoitteeseen 6 kuuluvien Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntien sekä Pohjois-Savon (Nilsiä), Keski-Suomen (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaan (Kaustinen) ja Pohjois-Pohjanmaan (Ii, Pyhäntä, Kuusamo ja Nivala) maakuntiin kuuluvien alueiden osalta kaudelle, joka kestää 1 päivästä tammikuuta 1995 31 päivään joulukuuta 1999.

Ville Niskanen was married in 1912-1916 with Hulda Kuusamo (née Klingsten) and since 1918 with Helmi Blasnialis.
Ville Niskanen oli naimisissa 1912–1916 Hulda Kuusamon (Klingsten) kanssa ja vuodesta 1918 Helmi Blasnialiksen kanssa.

- Created six new jobs in fisheries companies and two new jobs in processing by supporting a logistics centre in Kuusamo which includes a catch handling and processing centre for local fishermen (Finland, Northern Ostrobothnia)
- Suomen Kuusamossa juotiin kuusi uutta työpaikkaa kalastusyrityksissä ja kaksi uutta työpaikkaa jalostuksessa tukemalla logistiikkakeskusta, jonka yhteydessä toimii myös paikallisten kalastajien käyttöön tarkoitettu saaliinkäsittely- ja jalostuskeskus.

In 1965, we were reassigned to our current congregation in Kuusamo, just below the Arctic Circle.
Vuonna 1965 saimme siirron nykyiselle määräalueellemme Kuusamoon, joka sijaitsee hieman napapiirin eteläpuolella.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu, and the areas north of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Alue käsittää poronhoitolain (N:o 848/1990) mukaan Lapin läänin alueen Kemin ja Tornion kaupunkeja sekä Keminmaan kuntaa lukuun ottamatta ja Oulun läänistä Hyrynsalmen, Kuivaniemen, Kuusamon, Pudasjärven, Suomussalmen, Taivalkosken ja Yli-Iin kuntien alueet sekä Kiiminkijoen ja Puolanka-Hyrynsalmi maantien pohjoispuolella olevat alueet Puolangan, Utajärven ja Ylikiimingin kunnista.

Whereas the Finnish Government submitted to the Commission on 8 March 1995 the single programming document referred to in Article 5 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88 for the regions of Etelae-Savo, Pohjois-Karjala, Kainuu and Lappi, and parts of the regions of Pohjois-Savo (Nilsiae), Keski-Suomi (Saarijaervi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) and Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhaentae, Kuusamo and Nivala) as laid down in Annex I of Protocol 6; whereas this document contains the elements referred to in Article 8 (4) and (7) and Article 10 of Regulation (EEC) No 2052/88 and in Article 14 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88; whereas expenditure under this single programming document is eligible, pursuant to the second subparagraph of Article 33 (2) of Regulation (EEC) No 4253/88, as from 1 January 1995;
Suomen hallitus on toimittanut komissiolle 8 päivänä maaliskuuta 1995 asetuksen (ETY) N:o 4253/88 5 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhtenäisen suunnitteluasiakirjan Etelä-Savon, Pohjois-Karjalan, Kainuun ja Lapin maakuntien sekä seuraavien maakuntien osa-alueiden osalta: Pohjois-Savo (Nilsiä), Keski-Suomi (Saarijärvi, Viitasaari), Keski-Pohjanmaa (Kaustinen) ja Pohjois-Pohjanmaa (Ii, Pyhäntä, Kuusamo ja Nivala), siten kuin nämä alueet on määritelty liittymisasiakirjan pöytäkirjan N:o 6 liitteessä 1; kyseinen asiakirja sisältää asetuksen (ETY) N:o 2052/88 8 artiklan kohdissa 4 ja 7 ja 10 artiklassa sekä asetuksen (ETY) N:o 4253/88 14 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut seikat; yhtenäiseen suunnitteluasiakirjaan sisältyvät kustannukset ovat tukikelpoisia asetuksen (ETY) N:o 4253/88 33 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisesti 1 päivästä tammikuuta 1995 alkaen,

The geographical area consists of the river basins of the Koutajoki and Kemjoki highland catchment areas, located in the municipalities of Kuusamo and Posio, which run into the White Sea, not including lakes located on the Russian border area.
Maantieteellisen alueen muodostavat Kuusamon ja Posion kuntien ylänköalueella sijaitsevat Vienanmereen päin laskevat Koutajoen ja Kemjoen vesistöalueet valuma-alueineen lukuun ottamatta Venäjän raja-alueella sijaitsevia järviä.

The closest genetic relatives for Finns are Estonians (FST to Helsinki 40 and to Kuusamo 90) and Swedes (FST to Helsinki 50 and to Kuusamo 100).
Suomalaisten lähimmät geneettiset sukulaiset ovat virolaiset (FST-etäisyys helsinkiläisiin 40, kuusamolaisiin 90) ja ruotsalaiset (FST-etäisyys helsinkiläisiin 50, kuusamolaisiin 100).

One such incident was the attack of Lämsänkylä Kuusamo on July 18, 1943, in which the partisans attacked a lonely house and killed all of the seven civilians there, including a six-month-old baby and a three-year-old child, before fleeing.
Yksi raaimmista partisaanihyökkäyksistä tapahtui Lämsänkylässä, Kuusamossa 18. heinäkuuta, 1943, jossa partisaanit iskivät yksinäiseen taloon ja tappoivat seitsemän siviiliä, joukossa oli kuuden kuukauden ikäinen lapsi ja kolmen vuoden ikäinen lapsi, ennen pakenemistaan.

Toppings are sourced locally, for example the cheese for the Helsinki restaurant comes from Helsinki, Kuusamo and Suonenjoki.
Täytteet hankitaan paikallisesti, esimerkiksi helsinkiläistä Brie-juustoa, kuusamolaista emmentalia ja suonenjokelaista sinihomejuustoa.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu and the areas North of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Alue käsittää poronhoitolain (N:o 848/1990) mukaan Lapin läänin alueen Kemin ja Tornion kaupunkeja sekä Keminmaan kuntaa lukuun ottamatta ja Oulun läänistä Hyrynsalmen, Kuivaniemen, Kuusamon, Pudasjärven, Suomussalmen, Taivalkosken ja Yli-Iin kuntien alueet sekä Kiiminkijoen ja Puolanka-Hyrynsalmi maantien pohjoispuolella olevat alueet Puolangan, Utajärven ja Ylikiimingin kunnista.

Under the Finnish Reindeer Husbandry Act (No 848/1990), the area includes the Province of Lapland (excluding the cities of Kemi and Tornio and the municipality of Keminmaa), the municipalities of Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski and Yli-Ii in the Province of Oulu, and the areas north of the River Kiiminkijoki and the Puolanka-Hyrynsalmi road in the municipalities of Puolanka, Utajärvi and Ylikiiminki.
Alue käsittää poronhoitolain (848/1990) mukaan Lapin läänin alueen Kemin ja Tornion kaupunkeja sekä Keminmaan kuntaa lukuun ottamatta ja Oulun läänistä Hyrynsalmen, Kuivaniemen, Kuusamon, Pudasjärven, Suomussalmen, Taivalkosken ja YliIin kuntien alueet sekä Kiiminkijoen ja Puolanka-Hyrynsalmi maantien pohjoispuolella olevat alueet Puolangan, Utajärven ja Ylikiimingin kunnista.

The season started on 27 November 2015 in Kuusamo, Finland, and ended on 12 March 2016 in Canmore, Alberta, Canada.
Se alkoi 27. marraskuuta 2015 Kuusamossa, Suomessa ja päättyi 12. maaliskuuta 2016 Canmoressa, Kanadan Albertassa.

We're catching a plane out of kuusamo.
Poistumme Kuusamosta lentokoneella.

The plant generates almost all the district heat required in Kuusamo as well as power for the transmission network.
Voimalaitos tuottaa lähes kaiken kuusamolaisten tarvitseman kaukolämmön sekä sähköä siirtoverkkoon.

Access Easy The 9-metre high Jyrävä is a massive waterfall in Kuusamo.
Pääsy Helppo Jyrävän 9-metrinen köngäs on yksi Suomen suurimmista vesiputouksista.

• Can be used in all of our Aparthotels in Stockholm, Helsinki, Espoo, Tampere, Lahti, Oulu, Raahe and Kempele, as well as in all of our Hostels in Helsinki, Espoo, Vantaa, Jyväskylä and Kuusamo.
• Sama kortti käy kaikissa aparthotelleissamme Tukholmassa, Helsingissä, Espoossa, Tampereella, Oulussa, Raahessa, Kempeleessä ja Lahdessa, sekä hostelleissamme Helsingissä, Espoossa, Vantaalla, Jyväskylässä sekä Kuusamossa.

Petäjälinna is a high-class accommodation in Kuusamo!
Petäjälinna, Kuusamo – Edustusluokan majoitusta!

This spa hotel is surrounded by lakes and forests in Kuusamo, 18 km south of the popular Ruka Ski Resort.
Tämä metsien ja järvien ympäröimä hotelli sijaitsee Kuusamossa 18 km etelään suositusta Rukan hiihtokeskuksesta.

Cheap flights Brussels to Kuusamo - Compare Kuusamo flights | Jetcost
Halvat lennot Bryssel-Kuusamo - Vertaa lentojen hintoja - JETCOST

Falling snow Varisjoki river, Kuusamo December 1998
Jäätyvä joki, Varisjoki, Kuusamo joulukuu 1998

Sun beans in the fog, Varisjoki, Kuusamo November 1998
Auringon säteet sumussa, Varisjoki, Kuusamo marraskuu 1998

You can find plenty of things to do in Kuusamo all year round.
Kuusamossa on paljon tekemistä ympäri vuoden.

Image: leuku_ko_0284 The soil is being ploughed after clear-cutting of forest, Kuusamo, Finland 1997
Kuva: leuku_ko_0277 Metsän auraus käynnissä avohakkuun jälkeen, Kuusamo 1997

47 km north of Kuusamo, Ruka 23 km, Lake Kallunkijärvi 30 m, shallow rock/clay bottom beach, pier, rowing boat.
Kuusamosta 40 km pohjoiseen, Yli-Kitka 40 m. Vuonna 2014 rakennettu höylähirsimökki Yli-Kitkan Konkkiniemessä, syvä ranta, laituri, soutuvene.