Melinae oor Fins

Melinae

naamwoord

subdivision not used in some classifications: badgers

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mäyrät

naamwoord

subdivision not used in some classifications: badgers

Melinae

naamwoord

Soortgelyke frases

Melina Mercouri
Anna Amalia Mercouri · Melina Mercouri · Mercouri

Melina Kanakaredes
Melina Kanakaredes

Melina Perez
Melina Perez

subfamily Melinae
Melinae · mäyrät

voorbeelde

At European level, the ECOC action continues to be very cost-effective when compared to other EU policy instruments and mechanisms, given the very modest EU funding available from the Melina Mercouri Prize.
Euroopan tasolla Euroopan kulttuuripääkaupunki -tapahtuma on edelleen hyvin kustannustehokas verrattuan muihin EU:n välineisiin ja mekanismeihin, kun otetaan huomioon Melina Mercouri -palkinnon muodossa käytettävissä oleva hyvin vaatimaton EU-rahoitus.

If the conditions laid down in Paragraph 1 are fulfilled and the Melina Mercouri Prize is awarded to a designated city, the Prize shall be paid no later than the end of June of the year of the title, provided that the city keeps to the commitments it made at the application stage and all the recommendations made by the European panel in the selection and monitoring reports were implemented.
Jos 1 kohdassa säädetyt edellytykset täyttyvät ja Melina Mercouri -palkinto myönnetään nimetylle kaupungille, palkinto maksetaan kulttuuripääkaupunkivuoden kesäkuun loppuun mennessä edellyttäen, että kaupunki noudattaa hakuvaiheessa antamiaan sitoumuksia ja kaikki suositukset, joita eurooppalainen raati teki valinta- ja seurantaraportissa, on pantu täytäntöön.

It is important, as the Commission proposed, that there should be this prize in honour of Melina Mercouri.
On tärkeää, että palkinto perustetaan Melina Mercourin kunniaksi, kuten komissio on ehdottanut.

I know Melina isn't what we hoped for. But let's face it, in-laws rarely are.
Melina ei ole sitä, mitä toivoimme, mutta appivanhemmat harvemmin ovat.

Melina, Hauser sent me to do something
Hauser antoi minulle tehtävän

However, they do not ensure that all cities fulfil all their commitments made at application, first monitoring stage and second monitoring stage, thus also in respect to the award of the Melina Mercouri Prize, which is awarded on the basis of reports by monitoring panels.
Ne eivät kuitenkaan varmista, että kaikki kaupungit täyttävät kaikki hakemuksentekovaiheessa, ensimmäisessä seurantavaiheessa ja toisessa seurantavaiheessa tekemänsä sitoumukset, eli myös sitoumukset, jotka liittyvät Melina Mercouri ‐palkinnon myöntämiseen, joka myönnetään seurantalautakuntien raporttien perusteella.

▌The Commission may award a pecuniary prize (the "prize") in honour of Melina Mercouri to a designated city subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
▌Komissio voi myöntää nimetylle kaupungille Melina Mercourin nimeä kantavan rahapalkinnon, jäljempänä 'palkinto', sen mukaan kuinka paljon asianomaisessa monivuotisessa rahoituskehyksessä on käytettävissä siihen varoja.

On the basis of the report issued by the monitoring and advisory panel after its second meeting eight months before the event as referred to in Article 10(4), a prize in honour of Melina Mercouri shall be awarded to the designated cities by the Commission provided that they meet the criteria laid down in Article 4 and have implemented the recommendations made by the selection as well as the monitoring and advisory panels.
Seuranta- ja ohjauslautakunnan raportin perusteella, jonka tämä laatii kahdeksan kuukautta ennen tapahtumaa pidettävän toisen kokouksensa jälkeen 10 artiklan 4 kohdan mukaisesti, komissio myöntää nimetyille kaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan palkinnon, mikäli ne täyttävät 4 artiklassa määritellyt perusteet ja ovat panneet täytäntöön valintalautakunnan sekä seuranta- ja ohjauslautakunnan suositukset.

Upon completion of the monitoring process, the panel made a positive recommendation to the Commission to award a €1.5 million prize in honour of Melina Mercouri to each of the two cities.
Seurantamenettelyn päätteeksi lautakunta antoi komissiolle suosituksen, että se myöntäisi molemmille kaupungeille Melina Mercourin nimeä kantavan 1,5 miljoonan euron palkinnon.

I believe that the initiative and vision of Melina Mercouri have been justified through the general success and favourable impression of the institution, which is regarded as a symbol of the viability of culture in the European Union.
Uskon, että instituution yleinen menestys ja sen saama vastakaiku ovat antaneet oikeutuksen Melina Merkourin aloitteelle ja unelmalle, ja instituutio on saanut arvostetun aseman Euroopan unionin elinvoimaisen kulttuurin symbolina.

The 'European Capital of Culture' programme was inaugurated in 1985 by Melina Mercouri. then Greek Minister of Culture, in order to forge closer ties between the citizens of Europe.
Euroopan kulttuuripääkaupunki ‐ohjelma perustettiin vuonna 1985 Kreikan silloisen kulttuuriministerin Melina Mercourin aloitteesta, ja sen tavoitteena on Euroopan kansalaisten lähentäminen toisiinsa.

This is Melina, my ward.
Tämä on Melina, holhokkini.

Moreover, the absolute value of the Melina Mercouri Prize, which is the only direct monetary contribution that host cities receive from the European Union, is modest (€1,5m per ECOC) in comparison to the overall costs of an ECOC: the operating expenditure of the ECOC 2018 were approximately of €104,6m for Leeuwarden-Friesland and €26,5m for Valletta.
Lisäksi Melina Mercouri ‐palkinnon, joka on ainoa isäntäkaupunkien EU:lta saama suora rahallinen avustus, absoluuttinen arvo on vaatimaton (1,5 miljoonaa euroa kaupunkia kohden) verrattuna kulttuuripääkaupunkitapahtuman kokonaiskustannuksiin: vuoden 2018 kulttuuripääkaupunkihankkeen toimintakustannukset olivat Leeuwarden-Friisinmaan osalta noin 104,6 miljoonaa euroa ja Maltan osalta noin 26,5 miljoonaa euroa.

Well, that's it for Melina II.
Melina II olikin siinä.

Melina, where have you been?
Melina, missä olet ollut?

The Commission may award a pecuniary prize in honour of Melina Mercouri (‘the prize’) to a designated city, subject to the funding made available under the relevant multiannual financial framework.
Komissio voi myöntää nimetylle kaupungille Melina Mercourin nimeä kantavan rahapalkinnon, jäljempänä ’palkinto’, asiaankuuluvan monivuotisen rahoituskehyksen puitteissa käytettävissä olevista rahoitusvaroista riippuen.

The Commission will investigate the possibilities of a ceremony being organised for the award of the Melina Mercouri prize in Brussels or in the awarded cities.
Komissio tutkii, voitaisiinko Melina Mercouri -palkinnon luovuttamista varten järjestää palkintoseremonia Brysselissä tai palkittavissa kaupungeissa.

Come by with Melina
Tulkaa Melinan kanssa

Undertake more extensive publicity related to the Award of the Melina Mercouri prize, including a symbolic award ceremony.
Melina Mercouri -palkinnolle olisi hankittava enemmän julkisuutta ja järjestettävä symbolinen palkintoseremonia.

Melina, he's lying.
Melina, hän valehtelee.

At the end of the monitoring process, the panel made a positive recommendation to the Commission to award a EUR1.5 million prize in honour of Melina Mercouri to both Mons and Pilsen.
Seurantamenettelyn päätteeksi lautakunta antoi komissiolle suosituksen, että se myöntäisi Monsille ja Plzeňille Melina Mercourin nimeä kantavan 1,5 miljoonan euron palkinnon.

By the way, we haven't been introduced, Melina.
Muuten, meitä ei ole esitelty, Melina.

Each Capital received a Melina Mercouri prize (named after the Greek minister of culture who had proposed the initiative): while the pecuniary prize awarded by the EU was small (of the order of EUR 1,5 million), its award and the nomination of a city as a Capital of Culture proved to have a big leverage effect, mobilising much greater public and private investment.
Jokainen kulttuuripääkaupunki sai Melina Mercouri -palkinnon (joka on nimetty kyseisen aloitteen tehneen Kreikan entisen kulttuuriministerin mukaan). Vaikka unionin myöntämä rahapalkinto oli pieni (noin 1,5 miljoonaa euroa), sen myöntämisellä ja kaupungin nimeämisellä Euroopan kulttuuripääkaupungiksi on ollut huomattava vipuvaikutus ja se on saanut liikkeelle paljon enemmän yleisöä ja yksityisiä investointeja.

Welcome home, Melina
TervetuIoa kotiin, MeIina

At the same time, the very modest funding directly provided by the EU (in the form of the Melina Mercouri prize) can be said to have had a considerable leverage effect by stimulating the two cities – but also their respective regional and national authorities – to invest considerable sums in their ECoC programmes (approximately around EUR 72.8 million in the case of Mons and EUR 18.2 million in the case of Pilsen) and in associated infrastructure developments (EUR 143.5 million for Mons and EUR 48.6 million for Pilsen).
Samalla voidaan sanoa, että EU:lta saadulla hyvin vaatimattomalla suoralla rahoituksella (Melina Mercouri -palkinnon muodossa) oli merkittävä vipuvaikutus, joka kannusti näitä kahta kaupunkia – mutta myös alueellisia ja kansallisia viranomaisia – investoimaan huomattavia summia Euroopan kulttuuripääkaupunki -ohjelmiin (Monsissa investoitiin noin 72,8 miljoonaa euroa ja Plzeňissä 18,2 miljoonaa euroa) ja ohjelmiin liittyvän infrastruktuurin kehittämiseen (Monsissa investoitiin 143,5 miljoonaa euroa ja Plzeňissä 48,6 miljoonaa euroa).