Modena oor Fins

Modena

eienaam

Province of Emilia-Romagna, Italy.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Modena

Modena (racing team)

Modena (F1-talli)

The wording ‘Amarene Brusche di Modena’ must be in Italian.
Teksti ”Amarene Brusche di Modena” on merkittävä italian kielellä.

modena

naamwoord

A crimson colour.

Soortgelyke frases

Stefano Modena
Stefano Modena

Province of Modena
Modenan maakunta

Modena Cathedral
Modenan katedraali

Pallavolo Modena
Cimone Modena

voorbeelde

35 Lastly, as the Advocate General has also pointed out, in essence, in points 57 and 58 of his Opinion, that interpretation of the scope of the protection conferred on the PGI at issue is appropriate in the light of the registrations of the PDOs ‘Aceto balsamico tradizionale di Modena’ and ‘Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia’ which were, moreover, as stated in the recitals to Regulation No 583/2009, also taken into account by the Commission when that regulation was adopted.
35 Lopuksi on todettava – kuten julkisasiamies on tehnyt ratkaisuehdotuksensa 57 ja 58 kohdassa –, että kyseessä olevalle maantieteelliselle merkinnälle annetun suojan ulottuvuutta on tulkittava tällä tavoin, kun otetaan huomioon suojattujen alkuperänimitysten ”Aceto balsamico tradizionale di Modena” ja ”Aceto balsamico tradizionale di Reggio Emilia” rekisteröinnit; kuten lisäksi asetuksen N:o 583/2009 johdanto-osan perustelukappaleissa todetaan, komissio on ottanut myös nämä huomioon tämän asetuksen antaessaan.

Given the above, does the Commission not consider that the traditional balsamic vinegars of Reggio and Modena meet all the necessary requirements for being granted a protected designation of origin?
Siksi kysyisinkin komissiolta, eikö sen mielestä ole olemassa kaikkia edellytyksiä myöntää Reggion ja Modenan perinteisille balsamiviinietikoille oikeus käyttää suojattua alkuperänimitystä?

The investment in Timisoara would be carried out at a greenfield site, while the investment in Modena would consist in the expansion of an existing De Tomaso plant.
Timisoaraan rakennettaisiin uusi tehdas, mutta Modenassa laajennettaisiin De Tomason nykyistä tehdasta.

Now my wife and I are associated with the Mazanello Congregation, in the province of Modena, where I have the privilege of serving as an appointed elder.
Nyt vaimoni ja minä olemme Mazanellon seurakunnan yhteydessä Modenan provinssissa, ja minulla on etu palvella siellä nimitettynä vanhimpana.

27 The arguments of the Regione Emilia-Romagna, based on the autonomy of Article 2 of Directive 2000/13, did not find favour with the Tribunale civile di Modena.
27 Tribunale civile di Modena ei katsonut Regione Emilia-Romagnan väitettä direktiivin 2000/13 2 artiklan itsenäisestä luonteesta vakuuttavaksi.

IT || Cotechino Modena || Meat products (cooked, salted, smoked, etc.)
IT || Cotechino Modena || Lihavalmisteet (kuumennetut, suolatut, savustetut jne.)

(10) It appears that Germany and Greece did not refer to the entire name, i.e. “Aceto Balsamico di Modena” in their objections regarding the generic nature of the name proposed for registration, but only to some elements of it, namely the words “aceto”, “balsamico” and “aceto balsamico”, or to translations thereof.
(10) Näyttää siltä, että rekisteröitäväksi ehdotetun nimen geneeristä luonnetta koskevat Saksan ja Kreikan vastaväitteet eivät koske kyseistä nimitystä kokonaisuudessaan, siis nimitystä ’Aceto Balsamico di Modena’, vaan sen joitain osia, nimittäin termejä ’aceto’, ’balsamico’ ja ’aceto balsamico’ tai niiden käännöksiä.

In fact, there can be no doubt that, for several decades, a majority of the Balsamic vinegar from Modena sold in Italy and abroad has been produced outside the historical territory of origin.
On näet kiistatonta, että useiden vuosikymmenten ajan suuri osa Italiassa ja ulkomailla myydystä Modenan balsamiviinietikasta valmistetaan historiallisesti alkuperäisen alueen ulkopuolella.

‘Amarene Brusche di Modena’ PGI jam is packaged in jars or tins with a capacity of 15 ml, 212 ml, 228 ml, 236 ml, 314 ml, 370 ml, 2 650 ml and 5 000 ml or using other formats and materials suitable for food contact.
Amarene Brusche di Modena -hillo on pakattava lasi- tai peltipurkkeihin, joiden vetoisuus on 15, 212, 228, 236, 314, 370, 2 650 tai 5 000 ml; myös muun kokoisia ja muista elintarvikekäyttöön soveltuvista materiaaleista valmistettuja pakkauksia voidaan käyttää.

Case C-26/19: Order of the Court of Justice (Seventh Chamber) of 30 April 2019 (request for preliminary ruling from the Commissione tributaria provinciale di Modena — Italy) — Azienda USL di Modena v Comune di Sassuolo (Reference for a preliminary ruling — Article 53(2) of the Rules of Procedure of the Court — State aid — National health service — Exemption from property tax — Immovable property leased to a commercial company constituted with blended capital active in the health sector in competition with other healthcare establishments exclusively constituted with private capital)
Asia C-26/19: Unionin tuomioistuimen (seitsemäs jaosto) määräys 30.4.2019 (Commissione tributaria provinciale di Modenan (Italia) ennakkoratkaisupyyntö) — Azienda USL di Modena v. Comune di Sassuolo (Ennakkoratkaisupyyntö — Unionin tuomioistuimen työjärjestyksen 53 artiklan 2 kohta — Kansallinen terveydenhuolto — Vapauttaminen kiinteistöverosta — Kiinteistö, joka vuokrataan monijakoisessa omistuksessa olevalle kaupalliselle yhtiölle, joka harjoittaa terveydenhuoltoalan toimintaa kilpaillen muiden, pelkästään yksityisessä omistuksessa olevien yritysten kanssa)

entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications [Aceto Balsamico di Modena (PGI)]
nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aceto Balsamico di Modena (SMM))

‘Prosciutto di Modena’ is permanently identified by means of a stamp affixed to the skin by the Inspection Body.
”Prosciutto di Modena” voidaan tunnistaa leimasta, jonka valvontaviranomainen merkitsee lähtemättömästi nahan pintaan.

Moreover, a number of minor changes have been made to the technical specifications for the term ‘Aceto Balsamico di Modena’ aimed at removing any ambiguities.
Nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena” eritelmään on lisäksi tehty muita vähäisiä muutoksia mahdollisten epäselvyyksien poistamiseksi.

Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 10 September 2009 (reference for a preliminary ruling from the Tribunale civile di Modena (Italy)) — Alberto Severi, in his own name, and as legal representative of Cavazzuti e figli SpA, now known as Grandi Salumifici Italiani SpA v Regione Emilia-Romagna
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 10.9.2009 (Tribunale civile di Modenan (Italia) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — Alberto Severi, joka sekä toimii omissa nimissään että edustaa Cavazzuti e figli SpA:ta, sittemmin Grandi Salumifici Italiani SpA v. Regione Emilia-Romagna

It appears, however, that the Modena Consorzio di solidarietà sociale, the body which carried out the measures in the city of Modena, conducted some fifty operations in one year (1996 to 1997) to limit the numbers of starlings, in a series of weekly operations, lasting approximately fours hours each, from 9 p.m. to 1 or 1.30 a.m., in the squares and tree-lined avenues most heavily populated by these birds (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V.
Consorzio di solidarietà sociale di Modena, joka Modenan kunnassa toteuttaa nämä toimenpiteet, on kuitenkin ilmeisesti suorittanut noin viisikymmentä tällaista toimenpidettä vuosina 1996 ja 1997 ̈kottaraisten lukumäärän hillitsemiseksi ̈ keinona ̈viikottaiset toimenpiteiden sarjat toreilla ja puistokaduilla, näiden lintujen tärkeimmissä oleskelupaikoissa (Piazza Mazzini, Piazza Matteotti, Piazza Dante, Viale V.

By its question, the referring court seeks to ascertain whether the protection afforded by the registration of the entire name ‘Aceto Balsamico di Modena (PGI)’ extends also to the use of individual non-geographical components (3) of that name, namely the terms ‘Aceto’, ‘Balsamico’ and ‘Aceto Balsamico’.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin tiedustelee kysymyksellään, kattaako koko nimityksen ”Aceto Balsamico di Modena (SMM)” rekisteröinnillä saama suoja myös tämän nimityksen muodostavien yksittäisten ei-maantieteellisten termien(3) (”Aceto”, ”Balsamico”, ”Aceto Balsamico”) käytön.

Under the decree of 18 November 2004, published on 7 December 2004 in Italian Official Journal No 287/2004, the Ministry of Agriculture and Forestry granted temporary protection at national level for the PGI ‘Modena Balsamic Vinegar’.
Italian maa- ja metsätalousministeriö on antanut 18. marraskuuta 2004 hyväksytyllä asetuksella Modenan balsamietikalle suojatun maantieteellisen merkinnän siirtymäkauden ajaksi kansallisella tasolla. Mainittu asetus julkaistiin Italian tasavallan virallisessa lehdessä (GURI) nro 287/2004 7. joulukuuta 2004.

For example, no paintshop, test track and engine test bench would be built in Modena, and only basic assembly operations would be set up in Timisoara.
Modenaan ei esimerkiksi rakennettaisi maalaamoa, testirataa eikä moottoreiden testauslaitteistoja, ja Timisoarassa toteutettaisiin vain ajoneuvojen peruskokoonpanoa.

The protected designation of origin ‘Cotechino Modena’ must appear on the label in clear and indelible characters, distinctly separate from any other writing. It must be followed immediately by the words ‘Indicazione geografica protetta’ (protected geographical indication) and/or the abbreviation ‘IGP’ (PGI).
Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Cotechino Modena” nimi ja välittömästi sen jälkeen maininta ”Indicazione Geografica Protetta” (suojattu maantieteellinen merkintä) ja/tai lyhenne ”IGP” (SMM) on merkittävä etikettiin selkein lähtemättömin kirjaimin, jotka erottuvat selvästi muista etiketissä olevista merkinnöistä.

Applicant: Wam SpA (Modena, Italy) (represented by: G.
Kantaja: WAM SpA (Modena, Italia) (edustajat: asianajajat G.

annul Commission Regulation (EC) No #/# of # July #, published on # July #, entering a name in the register of protected designations of origin and protected geographical indications (Aceto Balsamico di Modena) (PGI
On kumottava nimityksen kirjaamisesta suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin (Aceto Balsamico di Modena (SMM)) #.#.# annettu Euroopan yhteisöjen komission asetus (EY) N:o #/#, joka on julkaistu

(9) It produces this salami in Modena (also situated in the Emilia-Romagna region, some 50km from Felino), and has done so since approximately 1970.
9) Se on valmistanut kyseistä salamia Modenassa (joka myös sijaitsee Emilia-Romagnan alueella noin 50 kilometrin päässä Felinosta) suunnilleen vuodesta 1970 lähtien.

‘Zampone Modena’ originates in Modena but later came to be produced in other regions of central and northern Italy too, where the same know-how in the art of making pure pork sausages of this kind was also passed on and spread.
”Zampone Modena” on alun perin Modenasta peräisin oleva valmiste, jota on myöhemmin alettu valmistaa myös muissa Pohjois-Italian osissa, jonne tällaisten sianlihatuotteiden valmistamisen edellyttämät taidot levisivät.

It is agreed that BALEMA’s products designated as ‘Balsamico’ are not covered by the registration ‘Aceto Balsamico di Modena (PGI)’ pursuant to Article 1 of and Annex I to Regulation No 583/2009 because they do not fulfil the product specifications contained in Annex II of that regulation.
Asiassa on riidatonta, että BALEMAn tuotteet, joista käytetään nimitystä ”Balsamico”, eivät kuulu asetuksen N:o 583/2009 1 artiklan ja liitteen I mukaisen rekisteröinnin ”Aceto Balsamico di Modena (SMM)” piiriin, koska ne eivät täytä saman asetuksen liitteeseen II sisältyvää tuote-eritelmää.

Traditional balsamic vinegar from Modena
Modenan perinteinen balsamiviinietikka