New International Economic Order oor Fins

New International Economic Order

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Uusi kansainvälinen talousjärjestys

voorbeelde

RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order
PALAUTTAEN MIELIIN uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman

The chairman also commented on the establishment of a new international economic order.
Puheenjohtaja esitti myös ajatuksia uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamisesta.

RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order (1),
PALAUTTAEN MIELIIN uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman (1),

Developing nations want a new international economic order that would give them a better share in the world economy.
Kehitysmaat haluavat uutta kansainvälistä talousjärjestystä, joka antaisi niille paremman osuuden maailmantaloudessa.

· having regard to the long-standing United Nations target of committing 0.7% of GNP to Official Development Assistance (ODA) as recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
– ottaa huomioon Yhdistyneiden kansakuntien pitkäaikaisen tavoitteen kohdentaa viralliseen kehitysapuun (ODA) 0,7 prosenttia bruttokansantulosta, kuten YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa suositellaan,

DETERMINED to promote economic cooperation and understanding among all States, particularly between developed and developing countries, based on the principles of equity and sovereign equality and thereby to contribute to the establishment of a new international economic order.
jotka ovat päättäneet edistää yhdenvertaisuuden ja täysivaltaisen tasa-arvon periaatteille perustuvaa taloudellista yhteistyötä ja yhteisymmärrystä kaikkien valtioiden, erityisesti kehittyneiden maiden ja kehitysmaiden välillä ja siten vaikuttaa uuden kansainvälisen talousjärjestyksen syntymiseen,

RECOGNIZING the need for improved forms of international cooperation in the field of commodities as an essential condition for the establishment of a new international economic order, aimed at promoting economic and social development, particularly of developing countries.
jotka tunnustavat kansainvälisen yhteistyön muotojen parantamistarpeen perushyödykkeiden alalla välttämättömäksi edellytykseksi erityisesti kehitysmaiden taloudellista ja sosiaalista kehitystä edistämään tarkoitetun uuden kansainvälisen talousjärjestyksen syntymiselle,

Calls on the Conference to reiterate and reinforce the UN declaration of 1986 recognising the right to sustainable development as an inalienable human right and calling for a new international economic order based on equality, sovereignty, interdependence and mutual interest;
pyytää konferenssia toistamaan ja vahvistamaan Yhdistyneiden kansakuntien vuonna 1986 antaman julistuksen, jossa oikeus kehitykseen tunnustetaan yksilön kiistattomaksi oikeudeksi ja jossa määrätään uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä, joka perustuu tasa-arvoon, itsemääräämisoikeuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteiseen etuun;

whereas the United Nations declaration on the right to development calls on all States, in the context of international cooperation, to eliminate obstacles to development and promote a new international economic order based on equality, sovereignty, independence and mutual interest,
katsoo, että Yhdistyneiden kansakuntien oikeutta kehitykseen koskevassa julistuksessa kehotetaan kaikkia valtioita poistamaan kansainvälisessä yhteistyössä kehityksen esteet ja edistämään uutta kansainvälistä talousjärjestystä, joka perustuu tasa-arvoon, suvereeniuteen, itsenäisyyteen ja molemminpuolisiin etuihin,

RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; A New Partnership for Development; the Cartagena Commitment and the relevant objectives contained in the Spirit of Cartagena,
PALAUTTAVAT MIELIIN uuden kansainvälisen taloudellisen järjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman, integroidun perushyödykeohjelman, uuden kehityskumppanuuden sekä Cartagenan sitoumuksen ja Cartagenan hengen mukaiset tavoitteet,

(a) Recalling the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by UNCTAD XI;
a) palauttavat mieliin uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman, integroidun perushyödykeohjelman, uuden kehityskumppanuuden, Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin 11:nnessä istunnossa (UNCTAD XI) hyväksytyt asiakirjat Spirit of São Paulo ja São Paulo Consensus;

RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by Unctad XI;
PALAUTTAVAT MIELIIN uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman, integroidun perushyödykeohjelman, uuden kehityskumppanuuden, Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin 11:nnessä istunnossa (Unctad XI) hyväksytyt asiakirjat Spirit of São Paulo ja São Paulo Consensus;

(a) RECALLING the Declaration and the Programme of Action on the Establishment of a New International Economic Order; the Integrated Programme for Commodities; the New Partnership for Development; and the Spirit of São Paulo and São Paulo Consensus, as adopted by Unctad XI;
a) PALAUTTAVAT MIELIIN uuden kansainvälisen talousjärjestyksen perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman, integroidun perushyödykeohjelman, uuden kehityskumppanuuden, Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssin 11:nnessä istunnossa (Unctad XI) hyväksytyt asiakirjat Spirit of São Paulo ja São Paulo Consensus;

It is crucial that practical measures are adopted in the context of an overall strategy, which sets a new international economic order, strategies that are designed to comply with and strengthen the 1986 United Nations declaration, which recognises the right to sustainable development as an undeniable human right.
On välttämätöntä ryhtyä konkreettisiin toimiin sellaisen yhteisen strategian laatimiseksi, jolla määritetään uusi kansainvälisen talouden järjestys ja jonka tarkoituksena on noudattaa ja vahvistaa Yhdistyneiden Kansakuntien julistusta vuonna 1986 antamaa julistusta, jossa oikeus kestävään kehitykseen tunnustetaan yksilön kiistattomaksi oikeudeksi. Lisäksi on välttämätöntä, että Euroopan unionin ja kunkin sen jäsenvaltion kanta on selkeästi tämänsuuntainen.

The New International Economic Order (NIEO) was a set of proposals put forward during the 1970's by some developing countries through the United Nations Conference on Trade and Development to promote their interests by improving their terms of trade, increasing development assistance, developed-country tariff reductions, and other means.
Uusi kansainvälinen talousjärjestys (UKTJ) oli 1970-luvulla useiden kehitysmaiden hanke edistää intressejään maailmantaloudessa parantamalla vaihtosuhdettaan, lisäämällä kehitysapua, pienentämällä tariffeja lännessä sekä muilla keinoin.

having regard to the Göteborg European Council commitment to reach the UN target for Official Development Assistance (ODA) of 0,7% of GDP, as recommended in the 1974 resolution on the New International Economic Order, as soon as possible and to achieve concrete progress in this area before the World Summit on Sustainable Development,
ottaa huomioon Göteborgin Eurooppa-neuvoston päätelmät, joiden mukaan unioni on sitoutunut saavuttamaan mahdollisimman pian YK:n vuonna 1974 uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä antamassa päätöslauselmassa asettaman virallisen kehitysaputavoitteen eli 0,7 prosenttia BKTL:sta sekä edistymään konkreettisesti tämän tavoitteen saavuttamisessa ennen kestävän kehityksen maailmankonferenssia,

6 ON THE BASIS OF THOSE PROVISIONS THE GENERAL ASSEMBLY ADOPTED ON 1 MAY 1974 A DECLARATION AND PROGRAMME OF ACTION ON THE ESTABLISHMENT OF A "NEW INTERNATIONAL ECONOMIC ORDER" (RESOLUTIONS 3201 AND 3202 (S-VI) AND, ON 12 DECEMBER 1974, THE "CHARTER OF THE ECONOMIC RIGHTS AND DUTIES OF STATES" (RESOLUTION 3281 XXIX)).
6 Mainittujen määräysten perusteella YK:n yleiskokous antoi 1.5.1974 "uuden kansainvälisen talousjärjestyksen" perustamista koskevan julistuksen ja toimintaohjelman [päätöslauselmat 3201 ja 3202 (S-VI)] ja 12.12.1974 "peruskirjan valtioiden taloudellisista oikeuksista ja velvollisuuksista" [päätöslauselma 3281 (XXIX)].

Mr President, it has been no less than 40 years since, as students, we discussed a new international economic order, one part of which included a proposal to use special drawing rights (SDR) loans to the IMF and to include a sort of tax on national governments which would be used for helping poor countries.
(EN) Arvoisa puhemies, vain 40 vuotta sitten keskustelimme opiskelijoina uudesta taloudellisesta järjestyksestä, mihin sisältyi yhtenä osana ehdotus soveltaa erityisiä nosto-oikeuksia koskevia lainajärjestelyitä kansainväliseen valuuttarahastoon ja ottaa käyttöön tietynlainen kansallisiin hallituksiin sovellettava vero, jota käytettäisiin heikommassa asemassa olevien valtioiden avustamiseksi.

regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
pitää valitettavana, että 21 rikkainta maata on leikannut vuodesta 1992 lähtien kolmannelle maailmalle antamaansa tukea 24 prosentilla ja että teollisuusmaiden myöntämä virallinen kehitysapu on laskenut ennätysmäisen alhaalle eli 0,22 prosenttiin BKT:sta, mikä on selvästi vähemmän kuin vuonna 1974 annetussa uutta kansainvälistä taloudellista järjestystä koskevassa YK:n päätöslauselmassa asetettu 0,7 prosentin tavoite,

regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the Third World by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22% of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
pitää valitettavana, että 21 rikkainta maata on leikannut vuodesta 1992 lähtien kolmannelle maailmalle antamaansa tukea 24 prosentilla ja että teollisuusmaiden myöntämä julkinen kehitysapu on laskenut ennätysmäisen alhaalle eli 0,22 prosenttiin BKTL:sta, mikä on selvästi vähemmän kuin vuonna 1974 annetussa uutta kansainvälistä taloudellista järjestystä koskevassa YK:n päätöslauselmassa asetettu 0,7 prosentin tavoite,

regretting the fact that, since 1992, the 21 richest countries have cut their aid to the developing world by 24% and public development aid from the industrialised countries has fallen to an all-time low of 0.22 % of their GDP, far below the target of 0.7% recommended in the 1974 UN Resolution on the New International Economic Order,
pahoittelee, että 21 rikkainta maata ovat vuodesta 1992 lähtien leikanneet kehitysapuaan 24 prosentilla ja teollisuusmaiden julkinen kehitysapu on vajonnut kaikkien aikojen pohjalukemiin ollen 0,22 prosenttia niiden BKTL:sta, mikä on huomattavasti alle 0,7 prosentin tavoitteen, jota suositeltiin vuonna 1974 YK:n päätöslauselmassa uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä,

to support the 1986 UN Declaration on the Right to Development, which stipulates that ‘States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development ... realize their rights and fulfil their duties in such a manner as to promote a new international economic order based on sovereign equality, interdependence, mutual interest’,
on tuettava YK:n vuonna 1986 antamaa julistusta oikeudesta kehitykseen, jossa todetaan, että valtioilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä keskenään kehityksen takaamiseksi ja kehityksen esteiden poistamiseksi, ja että valtioiden olisi toteutettava oikeutensa ja täytettävä velvollisuutensa sillä tavoin, että edistetään uutta kansainvälistä talousjärjestystä, joka perustuu suvereeniin tasavertaisuuteen, keskinäiseen riippuvuuteen ja yhteisiin etuihin,

Calls for greater autonomy for the CFSP in relation to Latin America and advocates that its relations with that area should result in a proper 'transatlantic dialogue' between both areas, including all the activities developed by the Union, in order to ensure that the interests and the role of Latin America in the new international (economic) order are taken into consideration and reinforced;
Vaatii suurempaa autonomiaa YUTP:n Latinalaisen Amerikan suhteiden osalta ja kannattaa sitä, että suhteissa annetaan tilaa molempien alueiden väliselle todelliselle «transatlanttiselle vuoropuhelulle», joka sisältää unionin kehittämien toimien kokonaisuuden, tavoitteena varmistaa se, että Latinalaisen Amerikan edut uudessa kansainvälisessä (taloudellisissa) järjestyksessä otetaan huomioon ja sen roolia siinä vahvistetaan;

managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution # of #.#.#), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted
EU:n olisi pyrittävä laatimaan maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden (ilman, veden, metsien jne.) hoidolle ylikansalliset puitteet, jotka olisivat johdonmukaisia asiasta mahdollisesti tehtävien kansainvälisten sopimusten ja päätösten kanssa, esimerkiksi sellaisista yhteisvastuuseen perustuvista yleisluonteisista asenteista käsin, joita Yhdistyneiden Kansakuntien #. toukokuuta # antama päätöslauselma N:o # Julistus uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä ilmentää

2.6.1. managing global public assets (air, water, forests, etc.); according to the vague declarations of solidarity, such as those as set out in the Declaration on the Establishment of a New International Economic Order (UN General Assembly Resolution 3201 of 2.5.1974), the EU should promote the creation of a supranational framework that is consistent with any relevant international agreements and decisions that might be adopted;
2.6.1 EU:n olisi pyrittävä laatimaan maailmanlaajuisten julkishyödykkeiden (ilman, veden, metsien jne.) hoidolle ylikansalliset puitteet, jotka olisivat johdonmukaisia asiasta mahdollisesti tehtävien kansainvälisten sopimusten ja päätösten kanssa, esimerkiksi sellaisista yhteisvastuuseen perustuvista yleisluonteisista asenteista käsin, joita Yhdistyneiden Kansakuntien 2. toukokuuta 1974 antama päätöslauselma N:o 3201 ”Julistus uudesta kansainvälisestä talousjärjestyksestä” ilmentää.