Old Livonia oor Fins

Old Livonia

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vanha Liivinmaa

eienaam

1|historiallinen maakunta Baltiassa, 1200-1500 -luvuilla

voorbeelde

The latter – the largest and the most gorgeous convent in Old Livonia lies mainly in ruins.
Aikanaan Vanhan Liivinmaan suurimmasta ja uljaimmasta luostarista itsestään ei nykyisin ole jäljellä paljoa muuta kuin rauniot.

Weapons and Warfare in Old Livonia
Aseet ja sodankäynti vanhalla Liivinmaalla

Built in the early 15th century, the convent was once the largest nunnery in Old Livonia.
Luostari rakennettiin 1400-luvun alussa ja se oli Vanhan-Liivinmaan suurin nunnaluostari.

In 1558-1583 was a big fight over power in the old Livonia which is called the Livonian War.
Vanhalla Liivinmaalla käytiin vuosina1558-1583 valtataistelua, joka tunnetaan historiassa Liivin sotana.

Tartu became one of the wealthiest towns in Old Livonia, depending mainly on trade between Russia and Western Europe.
Tartosta tuli yksi Vanha-Liivinmaan varakkaimpia kaupunkeja, joka sai elantonsa lähinnä Venäjän ja Länsi-Euroopan välisestä kaupankäynnistä.

The ruins of the Tartu Cathedral are one of the most prominent examples of brick-Gothic buildings in Old Livonia.
Tuomiokirkon kahdelta näköalatasanteelta Tarttoon ja sen lähiympäristöön avautuvan kauniin näköalan lisäksi voivat vieraat tutustua tarkemmin yhteen Vanhan Liivinmaan huomattavimmista goottilaisista tiilirakennelmista.

Source: banks of the Pirita River date back to 1407, when the largest nunnery in Old Livonia was founded here.
Piritan joen rannalla kohoavien raunioiden historia ulottuu vuoteen 1407, jolloin alueelle perustettiin Vanhan Liivinmaan suurin nunnaluostari.

Open today REQUEST above the banks of the Pirita River date back to 1407, when the largest nunnery in Old Livonia was founded here.
Piritan joen rannalla kohoavien raunioiden historia ulottuu vuoteen 1407, jolloin alueelle perustettiin Vanhan Liivinmaan suurin nunnaluostari.

The timeframe for the completion of the medieval Sweden’s town walls seems to fall in the same pattern as we already witnessed in Old Livonia.
Ruotsin keskiaikaisten kaupunginmuurien rakentaminen valmiiksi vaikuttaa noudattavan samaa ajallista mallia kuin Vanhalla-Liivinmaalla.

Here you can also join the 60 km Old Livonia heritage culture trail, which follows the course of the Koiva River in Estonia and Latvia.
Täältä voi lähteä myös 60-kilometriselle Vanhan Liivinmaan perinnekulttuuripolulle, joka kulkee pitkin Koivan vartta Virossa ja Latviassa.

The genesis of the medieval town walls in Old Livonia seems to clearly indicate an ordinary colonisation policy, which is not something unique in Europe.
Keskiaikaisten kaupunginmuurien rakentamisen alku Vanhalla-Liivinmaalla vaikuttaa selvästi noudattavan tavanomaista asuttamisen toimintatapaa, mikä ei ole ainutlaatuista Euroopassa.

The history of the ruins rising above the banks of the Pirita River date back to 1407, when the largest nunnery in Old Livonia was founded here.
Piritan joen rannalla kohoavien raunioiden historia ulottuu vuoteen 1407, jolloin alueelle perustettiin Vanhan Liivinmaan suurin nunnaluostari.

Vastseliina Episcopal Castle was built in 1342 on the lands of the Bishop of Tartu and it became one of the most powerful fortifications in old Livonia; it is also one of the
Vastseliinan piispanlinnasta, joka rakennettiin vuonna 1342 Tarton piispan maille, muodostui yksi mahtavimmista puolustuslinnoituksista vanhalla Liivinmaalla.

New aspects of the genesis The purpose of this research is to analyse the origins of the town walls of Old Livonia, specifically the medieval town walls in the present-day territory of Estonia.
Tiivistelmä Tämän tutkimuksen tarkoituksena on analysoida Vanhan-Liivinmaan kaupunginmuurien alkuperää keskittyen erityisesti nykyisen Viron alueelle.

Therefore I have suggested that the building of urban fortifications was not always directly related to military necessity, but was also due to the specificity of the cultural space, which came to Old Livonia with the German settlers.
Siitä johtuen esitän, ettei kaupunkilinnoitusten rakentaminen ollut aina sidoksissa sotilaallisiin tarpeisiin, vaan syynä oli myös saksalaisten uudisasukkaiden tuoman kulttuurisen tilan erityispiirteet.

In addition to a lovely view on Tartu and its surrounding area from the two viewing platforms of the cathedral, the visitors of the towers can take a closer look at one of the most remarkable Gothic brick constructions in Old Livonia.
Tuomiokirkon kahdelta näköalatasanteelta Tarttoon ja sen lähiympäristöön avautuvan kauniin näköalan lisäksi voivat vieraat tutustua tarkemmin yhteen Vanhan Liivinmaan huomattavimmista goottilaisista tiilirakennelmista.

Vastseliina Episcopal Castle was built in 1342 on the lands of the Bishop of Tartu and it became one of the most powerful fortifications in old Livonia; it is also one of the 21 places in Southern Estonia worth discovering which are marked by a yellow National Geographic window.
Vastseliinan piispanlinnasta, joka rakennettiin vuonna 1342 Tarton piispan maille, muodostui yksi mahtavimmista puolustuslinnoituksista vanhalla Liivinmaalla. Se edustaa yhtä 21 löytämisen arvoisesta paikasta Etelä-Virossa ja on merkitty National Geographicin keltaisella ikkunalla.