On Deadly Ground oor Fins

On Deadly Ground

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Vaarallisella alueella

voorbeelde

On Deadly Ground
Tappavalla maaperällä

On Deadly Ground
Tappavalla maalla

We are not worried about the giant boa constrictors —they don’t bother us— but hidden among the dead leaves on the ground are small snakes that are deadly poisonous.
Jättiläismäiset kuningasboat eivät huoleta meitä – niistä ei ole meille kiusaa – mutta maassa lojuvien kuolleiden lehtien kätköissä on pieniä käärmeitä, jotka ovat tappavan myrkyllisiä.

whereas residents inside the besieged city of Homs are under massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media reported that Syrian tanks and artillery were heavily bombarding the city of Hama, alongside the continued assault on Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist that they are confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
ottaa huomioon, että piiritetyn Homsin kaupungin asukkaita pommitetaan jatkuvasti ankarasti ja he pelkäävät, että hallinto valmistautuu tekemään lopullisen tuhoavan maahyökkäyksen; ottaa huomioon, että 12. helmikuuta 2012 arabitiedotusvälineissä raportoitiin, että Syyrian tankit ja tykistö pommittavat raskaasti Haman kaupunkia ja että hyökkäys Homsiin jatkuu; ottaa huomioon, että samaan aikaan Syyrian viranomaiset väittävät taistelevansa ”terroristiryhmiä” vastaan ja jatkavansa kunnes ”järjestys” on palautettu;

All the humanitarian and human rights NGOs working on the ground have made the same observations: a marked deterioration in the situation of civilians and an increased number of disappearances and deadly 'cleansings' of villages by Russian troops.
Kaikki alueella työskentelevät humanitaariset ja ihmisoikeuksia puolustavat kansalaisjärjestöt ovat todenneet saman asian. Siviiliväestön kannalta tilanne on heikentynyt vakavasti, katoamisten määrä on lisääntynyt ja Venäjän armeijan joukot ovat tehneet "puhdistuksia" eli murhanneet kylien väkeä.

All the humanitarian and human rights NGOs working on the ground have made the same observations: a marked deterioration in the situation of civilians and an increased number of disappearances and deadly ‘cleansings’ of villages by Russian troops.
Kaikki alueella työskentelevät humanitaariset ja ihmisoikeuksia puolustavat kansalaisjärjestöt ovat todenneet saman asian. Siviiliväestön kannalta tilanne on heikentynyt vakavasti, katoamisten määrä on lisääntynyt ja Venäjän armeijan joukot ovat tehneet ”puhdistuksia” eli murhanneet kylien väkeä.

3 For this is what Jehovah says concerning the sons and daughters who are born here and concerning their mothers who give birth to them and concerning their fathers who cause their birth in this land: 4 ‘They will die of deadly diseases,+ but no one will mourn them or bury them; they will become like manure on the surface of the ground.
3 Näin sanoo Jehova pojista ja tyttäristä, jotka syntyvät täällä, heidän äideistään, jotka synnyttävät heidät, ja heidän isistään, joilta he saavat elämän tässä maassa: 4 ’He kuolevat tappaviin tauteihin,+ mutta kukaan ei sure eikä hautaa heitä.

whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of #/# August # the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johtivat siihen, että Georgian armeija teki #. ja #. elokuuta # vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen maavoimien operaatiolla, johon osallistui sekä tankkeja että sotilaita, pyrittiin palauttamaan Etelä-Ossetian hallinta

whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shoot-outs and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7/8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johtivat siihen, että Georgian armeija teki 7. ja 8. elokuuta 2008 vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen maavoimien operaatiolla, johon osallistui sekä tankkeja että sotilaita, pyrittiin palauttamaan Etelä-Ossetian hallinta,

whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät, pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johti siihen, että Georgian armeija teki 7. ja 8. elokuuta 2008 vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen sekä tankkeja että sotilaita käyttäneet maavoimat pyrkivät palauttamaan Etelä-Ossetian hallintaansa,

whereas, after several weeks of increased tension and skirmishing between the parties, and provocations by the South Ossetian separatist forces involving bomb attacks, deadly clashes, shootouts and shellings which caused the deaths of many civilians and left many more injured, during the night of 7 and 8 August 2008 the Georgian army launched a surprise artillery attack on Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at regaining control over South Ossetia,
katsoo, että viime viikkoina voimistuneet jännitteet, osapuolten väliset kahakat ja Etelä-Ossetian separatistijoukkojen järjestämät, pommi-iskuina, tappavina selkkauksina, ammuskeluna ja kranaattitulena ilmenneet provokaatiot, jotka tappoivat useita siviilejä ja haavoittivat vielä useampia, johti siihen, että Georgian armeija teki 7. ja 8. elokuuta vastaisena yönä yllättävän tykistöiskun Tshinvaliin, minkä jälkeen sekä tankkeja että sotilaita käyttäneet maavoimat pyrkivät palauttamaan Etelä-Ossetian hallintaansa,

While the EU should send humanitarian aid to the Palestinian areas and help the people who live in them, it should not be supporting the authorities there, for Hamas has neither acknowledged Israel’s right to exist nor renounced violence, and the message we are sending is a deadly one, in that Hamas has reiterated its view that the EU’s decision to continue sending money is an indication that it accepts its policies, while it is still refusing to negotiate with Israel on the grounds that it does not recognise its legitimacy.
Vaikka EU:n pitääkin lähettää humanitaarista apua palestiinalaisalueille ja auttaa niissä asuvia ihmisiä, sen ei pidä tukea niiden viranomaisia, sillä Hamas ei ole tunnustanut Israelin oikeutta olemassaoloon eikä luopunut väkivallan käytöstä. Lähettämämme viesti kylvää kuolemaa, sillä Hamas on toistanut näkemyksensä, jonka mukaan EU:n päätös rahoituksen jatkamisesta merkitsee Hamasin toimien hyväksymistä, vaikka Hamas kieltäytyy edelleen neuvottelemasta Israelin kanssa sillä perusteella, ettei tunnusta sen legitiimiyttä.