Pyrrhic victory oor Fins

Pyrrhic victory

/ˌpɪɹ.ɪk ˈvɪk.t(ə)ɹ.i/ naamwoord

A very costly victory, wherein the considerable losses outweigh the gain, so as to render the struggle not worth the cost.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Pyrrhoksen voitto

naamwoord

a costly victory

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Ehkäpä tämä on Pyrrhoksen voitto, mutta sen saamme kai vielä nähdä.

voorbeelde

Generally, the processes for ratifying European treaties too often look like sagas or Pyrrhic victories.
Euroopan unionia koskevien sopimusten ratifiointiprosessi muistuttaa liian usein sankaritarua tai Pyrrhoksen voittoa.

We fear a Pyrrhic victory in this dispute.
Pelkäämme, että tässä kiistassa saadaan Pyrrhoksen voitto.

To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.
Jos tällaiset markkinat toteutetaan itsepintaisesti, se olisi Pyrrhoksen voitto.

A Pyrrhic victory simply is not worth it, for the winner is also a loser.
Pyrrhoksen voitto ei yksinkertaisesti ole arvoisensa, sillä siinä se, joka voittaa, myös häviää.

In my opinion a decision supporting this repair clause would represent a pyrrhic victory for the motorists' representatives.
Jos tämä korjauslauseke hyväksyttäisiin, se olisi nähdäkseni Pyrrhoksen voitto autoilijoiden edustajille.

This might well be a Pyrrhic victory, but we shall have to wait and see.
Ehkäpä tämä on Pyrrhoksen voitto, mutta sen saamme kai vielä nähdä.

Have you ever heard of the Pyrrhic victory?
Oletko kuullut koskaan Pyrrhoksen voitosta?

But Mr. G. Asked me... if I was afraid it would be a Pyrrhic victory.
Mutta herra G pyysi minua - ja kysyi olisiko se minusta Pyrrhiciläinen voitto.

that something is a Pyrrhic victory...... they mean it ' s a victory gained at too great a cost
Se olevan Pyrrhiciläinen voitto,- he tarkoittavat se olleen voitto, joka maksoi liian paljon

The result of the attack can be described as Pyrrhic victory at best.
Kokonaisuudessaan taistelua voidaan pitää irlantilaisten Pyrrhoksen voittona.

He was not deceived: his success was a Pyrrhic victory.
Hän ei ollut suinkaan erehtynyt: hänen menestyksensä oli Pyrrhoksen voitto.

He tells me you've had a... Pyrrhic victory.
Hän sanoi että olet saanut Pyrhoksen voiton.

I'm not interested in a Pyrrhic victory.
En halua voittaa niin kalliilla hinnalla.

Kind of a pyrrhic victory, though.
Se on Pyrrhoksen voitto.

Do you understand the term pyrrhic victory?
Ymmärrätkö sinä termin Pyrrhoksen voitto?

I suppose a Pyrrhic victory is still a victory.
Pyrrhoksen voittokin on voitto.

I too regard abandoning the negotiations more as a pyrrhic victory for the developing countries than as a success.
Minustakin neuvottelujen hylkääminen on kehitysmaille pikemminkin Pyrrhoksen voitto kuin menestys.

By this I mean of course a pyrrhic victory not in the economic sense but rather in the legal sense.
Ei tietenkään Pyrrhoksen voitto taloudellisessa vaan oikeudellisessa mielessä.

Since then the term “Pyrrhic victory” has been applied to any victory that has been gained at too great a cost.
Siitä pitäen sanontaa ”Pyrrhoksen voitto” on sovellettu kaikkiin voittoihin, jotka on saavutettu maksamalla liian suuri hinta.

I had a few thousand which I tried to turn at the racetrack, but then " Pyrrhic Victory " came in fucking seventh.
Yritin kasvattaa säästöjäni laukkaradalla, mutta Pyrrhoksen voitto oli seitsemäs.

It was a Pyrrhic victory apparently, since, following the agreement, stock exchange prices for the sector scarcely increased, which was not a good sign.
Se oli ilmeinen Pyrrhoksen voitto, sillä alan yritysten pörssikurssihinnat nousivat hädin tuskin sopimuksen jälkeen, mikä ei ollut hyvä merkki.

Time will be the judge and I believe that it will show the result of the second Irish referendum to be a Pyrrhic victory.
Aika näyttää, ja uskon sen näyttävän, että Irlannin toisen kansanäänestyksen tulos on Pyrrhoksen voitto.

The pyrrhic victory gained by the Commission must not suggest that Europeans complacently accept practices and principles that are so radically opposed to international law.
Komission Pyrrhusin lailla saavuttama voitto ei saa antaa sellaista vaikutelmaa, että eurooppalaiset mukautuisivat näinkin selvästi kansainvälisen lain kanssa ristiriidassa oleviin periaatteisiin ja toimintaan.

Under these conditions, the only military victory possible would risk being a Pyrrhic victory, far removed from the fair and lasting peace we are currently seeking.
Näissä oloissa ainoa mahdollinen sotilaallinen voitto voi hyvinkin olla eräänlainen Pyrrhoksen voitto, joka ei täytä sellaisen oikeudenmukaisen ja kestävän rauhan edellytyksiä, johon pyrimme nykyään.

Regrettably, if this happens, those who supported today's report will have won a Pyrrhic victory and must bear some responsibility if the Irish electorate rejects it again.
Jos näin tapahtuu, tämän mietinnön tukijoiden saavuttaman voiton hinta on valitettavasti liian kova, ja he joutuvat vastuunkantajiksi, jos Irlannin kansa äänestää uudelleen sopimusta vastaan.