Quran oor Fins

Quran

/kɔːˈrɑːn/ eienaam, naamwoord

Alternative form of [i]Qur'an[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Koraani

naamwoord

The Quran strictly forbids baseball, lacrosse, of course, and board games with hungry hippos.
Koraani kieltää jyrkästi baseballin, tietysti lacrossen ja lasten lautapelit.

koraani

The Quran strictly forbids baseball, lacrosse, of course, and board games with hungry hippos.
Koraani kieltää jyrkästi baseballin, tietysti lacrossen ja lasten lautapelit.

quran

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koraani

The Quran strictly forbids baseball, lacrosse, of course, and board games with hungry hippos.
Koraani kieltää jyrkästi baseballin, tietysti lacrossen ja lasten lautapelit.

voorbeelde

If the Quran is indeed the repository of divine truth, then we should expect to find it, above all else, consistent with itself, should we not?
Jos Koraani on tosiaan jumalallisen totuuden varastoaitta, niin eikö meidän tulisi huomata sen olevan ennen kaikkea muuta sopusointuinen?

The Quran simply does not allow for any miracles.
Koraani ei yksinkertaisesti salli mitään ihmeitä.

The Quran?
Koraani?

For the historian Carlyle, who had the greatest admiration for his hero-prophet Muhammad, and therefore could not be accused of prejudice, it was incredible and inconceivable that anyone should consider the Quran a literary miracle.
Historioitsija Carlylesta, joka ihaili mitä suurimmassa määrin sankariprofeettaansa Muhammedia ja jota ei voida sentähden syyttää ennakkoluulosta, oli uskomatonta ja käsittämätöntä, että kukaan pitäisi Koraania kirjallisena ihmeenä.

While Pakistan's Constitution Article 227(1) provides that all existing laws shall be brought into conformity with the injunctions of Islam as laid down in the Holy Quran and Sunnah, it also contains a number of provisions which protect the minorities.
Vaikka Pakistanin perustuslain 227 artiklan 1 kohdassa säädetään, että kaikki lait pitäisi saattaa yhdenmukaisiksi pyhästä Koraanista ja sunnasta ilmenevien islamin käskyjen kanssa, laissa on myös useita vähemmistöjä suojaavia säännöksiä.

It's even in the quran.
Se poika on pelottava.

and “The Quran—of God or of Man?”
ja ”Koraani – Jumalasta vaiko ihmisestä?”

The Quran proclaims that Allah is the one true God, that the faithful will be rewarded after death by being taken to paradise and that the wicked will be punished by torment.
Koraani julistaa, että Allah on ainoa tosi Jumala, että uskolliset palkitaan kuoleman jälkeen viemällä heidät paratiisiin ja että pahoja rangaistaan vaivalla.

The Story of Gog and Magog is mentioned in the 18th Surah of the Quran, Al Kahf.
Gog ja Magog mainitaan Koraanissa 18. suurassa.

In Pakistan, Mr Munir Masih and his wife Ruqqiya Bibi have been sentenced to 25 years’ imprisonment for touching the Quran with unwashed hands, although both deny these allegations.
Munir Masih ja hänen vaimonsa Ruqqiya Bibi on tuomittu Pakistanissa 25 vuodeksi vankeuteen Koraanin koskettamisesta pesemättömin käsin, vaikka molemmat kiistävät nämä väitteet.

Even more serious is the lack of coherence in the Quran.
Vielä vakavampi on Koraanin johdonmukaisuuden puute.

In the Muslim holy book, the Quran, there is a story of ants speaking like humans.
Koraanissa on tarina puhuvista muurahaisista.

Part 4—The Quran—of God or of Man?
Koraani – Jumalastako vai ihmisestä?

But other parts of the Quran teach exactly the opposite: “Whoso desireth any other religion than Islam, that religion shall never be accepted from him, and in the next world he shall be among the lost.”
Mutta toiset Koraanin osat opettavat aivan päinvastoin: ”Mutta jos joku pitää uskontonaan jotakin muuta kuin Islaamia, niin Jumala ei sitä koskaan hyväksy, ja kuoleman jälkeen hän on joutuva kadotettujen joukkoon.”

And this is generally quoted as the foremost example of prophecy in the Quran.
Ja tämä mainitaan yleensä parhaimpana esimerkkinä Koraanin ennustuksista.

You know, the Quran is turning out to be more interesting than I would've guessed.
Koraani on paljon kiinnostavampi kuin luulin.

The same may also be said regarding the Quran’s prohibition of wine on the one hand and the permission to “marry women of your choice, two, or three or four”; both of which are contradictory to what has been man’s experience in the rest of the world regarding what is best for society, although seemingly practical for the inhabitants of the Arabian peninsula.
Samaa voidaan sanoa myös siitä, että Koraani kieltää toisaalta viinin ja sallii ”naida mieleisiäsi naisia kaksi, kolme tai neljä”, mitkä kummatkin seikat ovat ristiriidassa niiden kokemusten kanssa, joita ihminen on saanut muussa maailmassa yhteiskuntaa hyödyttävistä tavoista, vaikka se olisikin näennäisesti käytännöllistä Arabian niemimaalla asuville.

In view of all the foregoing we cannot escape the conclusion that neither the message of the Quran itself nor its literary merit recommends it to us as of divine origin, for, above all else, the Word of God must be consistent with itself, must it not?
Ottaen kaiken edelläolevan huomioon me emme voi päästä siitä johtopäätöksestä, että Koraanin itsensä sanoma enempää kuin sen kirjallinen arvokaan ei suosittele sitä meille jumalallista alkuperää olevana, sillä eikö Jumalan Sanan täydy olla ennen kaikkea sopusointuinen?

But according to the Quran, one of Noah’s sons was destroyed in the flood.—Sura 11:36-47, Ali.
Mutta Koraanin mukaan tuhoutui yksi Nooan pojista vedenpaisumuksessa. – Suura 11:36–47, Ali.

The Quran’s graphic portrayals of heaven and hell; its instructions regarding a kebla or direction in which one should turn when praying; its rules regarding prayer and purification; the idea of the use of balances on the judgment day and of Al Araf or purgatory; the opening prayer of all suras except the ninth, “In the name of God, Most Gracious, Most Merciful”; its angelism and demonology, all find their close counterparts in the Talmud of Judaism and the Avesta of Zoroastrianism.
Koraanin havainnolliset taivaan ja helvetin kuvailut; sen opetukset, jotka koskevat kiblaa eli sitä suuntaa, mihin tulee kääntyä rukoillessa; sen rukousta ja puhdistusta koskevat säädökset; sen tuomiopäivänä käytettäviä vaakoja ja al arafia eli kiirastulta koskeva ajatus; kaikkien muiden paitsi yhdeksännen suuran alkurukous, ”Jumalan, laupiaan Armahtajan, nimeen”; sen enkeleitä ja pahoja henkiä koskeva oppi – kaikki nämä löytävät vastineensa juutalaisuuden talmudista ja zarathushtralaisuuden Avestasta.

Armstrong holds that the "holy war" urged by the Quran alludes to each Muslim's duty to fight for a just, decent society.
Armstrongin näkemyksen mukaan Koraanin kehottama pyhä sota eli jihad tarkoittaa jokaisen muslimin velvollisuutta taistella oikeudenmukaisen valtion puolesta.

And is there not a tacit admission that the Quran contains at least some contradictions in the following: “Do they not consider the Qur-an (with care)?
Ja eikö Koraani sisällä äänetöntä myönnytystä, että siinä on ainakin joitakin ristiriitaisuuksia, sanoessaan seuraavasti: ”Eivätkö he syvenny Koraaniin (huolellisesti)?

But what are the prophecies of the Quran, the fulfillments of which would stamp it as inspired?
Mutta mitä ennustuksia on Koraanissa, joiden täyttymys leimaisi sen henkeytetyksi?

Check the foregoing arguments by the Quran, the Bible and the facts of history, and then be convinced in your own mind as to which book is the divine revelation.
Tarkastele edelläolevia Koraanin, Raamatun ja historian tosiasiain todisteita ja vakuutu sitten omassa mielessäsi, mikä kirja on jumalallinen ilmoitus.

But Allah says in the holy Quran:
Mutta Allah sanoo Koraanissa: