Sea of Marmara oor Fins

Sea of Marmara

eienaam, naamwoord

A deep inland sea in north-western Turkey connecting the Black Sea to the Aegean Sea via the straits of Bosphorus and Dardanelles.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Marmaranmeri

naamwoord, eienaam

The inland sea that connects the Black Sea to the Aegean Sea, thus separating the Asian part of Turkey from its European part.

It also appears, apart from the Black Sea, in the Sea of Marmara and even reaches as far as the Aegean.
Saastumista on havaittavissa myös Marmaranmeressä ja jopa Egeanmerellä saakka.

Marmara

naamwoord

Marmara Denizi

naamwoord

voorbeelde

March 1 – British steamship Calvados disappears in the Sea of Marmara, with 200 on board.
1. maaliskuuta – Brittiläinen höyrylaiva Calvados katosi Marmaranmerellä 200 matkustajaa mukanaan.

Later a wooden lighthouse, which faced the Sea of Marmara, was added.
Myöhemmin siihen lisättiin puinen majakka Marmarameren puolelle.

It also appears, apart from the Black Sea, in the Sea of Marmara and even reaches as far as the Aegean.
Saastumista on havaittavissa myös Marmaranmeressä ja jopa Egeanmerellä saakka.

Fishermen in the Sea of Marmara near Constantinople (modern-day Istanbul), the capital of the Ottoman Empire, were startled to see a corpse floating in the water.
Ottomaanien valtakunnan pääkaupungin Konstantinopolin (nykyinen Istanbul) lähistöllä Marmaramerellä kalastajat kokivat epämiellyttävän yllätyksen, kun he näkivät vedessä kelluvan ruumiin.

This is the case with regard to the Dardanelles, the Sea of Marmara and the Bosphorus, where passage is regulated by the Treaty of Montreux of 20 July 1936.
Tilanne on tällainen Dardanellien salmen, Marmarameren ja Bosporin osalta, joita koskevaa kauttakulkua säännellään 20. heinäkuuta 1936 tehdyllä Montreux'n yleissopimuksella.

The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea; and (d) the Sea of Azov.
Välimeren ja Mustanmeren tilastoalue käsittää kaikki a) Välimeren, b) Marmarameren, c) Mustanmeren, d) Asovanmeren merivedet.

The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea; and (d) the Sea of Azov
Välimeren ja Mustanmeren tilastoalue käsittää kaikki a) Välimeren, b) Marmarameren, c) Mustanmeren, d) Asovanmeren merivedet

The Mediterranean and Black Sea statistical area comprises all the marine waters of (a) the Mediterranean Sea; (b) the Sea of Marmara; (c) the Black Sea and (d) the Sea of Azov.
Välimeren ja Mustanmeren tilastoalue käsittää kaikki a) Välimeren, b) Marmaranmeren, c) Mustanmeren, d) Asovanmeren merivedet.

At the NE corner of the Aegean a narrow passage, the Hellespont (also called the Dardanelles), led into the Sea of Marmara and then through the Bosporus strait into the Black Sea.
Egeanmeren koilliskulmauksen kapea salmi, Hellespontos (josta käytetään myös nimitystä Dardanellit), johti Marmaramereen ja sitten Bosporinsalmen kautta Mustaanmereen.

Research establishments have revealed that the Turkish Government has directly authorised the destruction of at least 377 archaeological remains from the Byzantine era in various towns in the region of the Sea of Marmara (including Istanbul).
Tutkimuslaitosten mukaan Turkin hallitus on sallinut 377 bysanttilaisen ajan arkeologisen jäännöksen tuhoamisen eri kaupungeissa Maramanmeren alueella (mukaan lukien Istanbulissa).

With a view to the elections, the Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan has promised to build a gigantic canal which will connect the Black Sea and the Sea of Marmara, to be called the Istanbul Canal.
Vaalien yhteydessä Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdoğan lupasi, että tullaan rakentamaan valtava Mustanmeren ja Marmaranmeren yhdistävä kanava, jonka nimeksi tulee ”Konstantinopolin kanava”.

In 1971 Turkey closed down Chalki Theological School, an Orthodox ecclesiastical foundation, while a recent ruling by the Turkish Supreme Court on the orphanage of Prinkipo (in the Sea of Marmara) does not recognise the property deeds of the Ecumenical Patriarchate, so that its property will devolve to the Turkish State.
Turkki on vuonna 1971 kieltänyt ortodoksisen kirkon laitoksiin kuuluvan Halkin teologisen koulun toiminnan, eikä Turkin korkeimman oikeuden jokin aika sitten tekemässä, Pringipos-saaren orpokotia koskevassa päätöksessä, tunnusteta ekumeenisen patriarkaatin saantokirjoja, minkä seurauksena sen omaisuus joutuu Turkin valtion haltuun.

The Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan recently caused people to sit up and take notice when he was reported as having an ambitious idea in mind and planning — in his words — a ‘crazy project’ for Istanbul ‘beyond anything people could imagine’, namely a ‘second Bosporus’ to alleviate the pressure on the natural link between the Sea of Marmara and the Black Sea.
Turkin pääministeri Recep Tayyip Erdogan sai hiljattain kunnianhimoisella ideallaan ihmiset höristelemään korviaan. Hän suunnittelee – sanatarkasti sanottuna –”hullua hanketta” Istanbuliin, joka on ”ihmisten mielikuvituksen ulottumattomissa”, nimittäin ”toista Bosporinsalmea”, jonka tarkoituksena olisi keventää luonnollista yhteyttä Marmaranmeren ja Mustanmeren välillä.

The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Marmarameri rajoittuen lännessä linjaan, joka kulkee Cape Hellaksesta Kum Kaleen Dardanelliensalmen suulla sekä idässä Bosporinsalmen Kumderen kohdalla ylittävään linjaan.

The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere.
Marmaranmeri rajoittuen lännessä linjaan, joka kulkee Cape Hellaksesta Kum Kaleen Dardanelliensalmen suulla sekä idässä Bosporinsalmen Kumderen kohdalla ylittävään linjaan.

The waters of the Marmara Sea bounded on the west by a line running from Cape Hellas to Kum Kale at the entrance of the Dardanelles; and on the east by a line running across the Bosporus from Kumdere
Marmarameri rajoittuen lännessä linjaan, joka kulkee Cape Hellaksesta Kum Kaleen Dardanelliensalmen suulla sekä idässä Bosporinsalmen Kumderen kohdalla ylittävään linjaan

It features a rooftop terrace with panoramic views of the Blue Mosque and Sea of Marmara.
Hotellissa on kattoterassi, jolta on panoraamanäkymät Siniselle moskeijalle ja Marmaranmerelle.

Sea of Marmara is one of the smallest seas in the world.
Marmaranmeri (Marmaranmeri) on yksi pienimmistä meristä maailmassa.

The breakfast rooms and restaurant offer stunning views of the Sea of Marmara and Istanbul’s skyline.
Aamiaishuoneista ja ravintolasta on upea näköala Marmaranmerelle ja Istanbuliin.