Second Sophistic oor Fins

Second Sophistic

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Toinen sofistiikka

voorbeelde

The item has now been identified as an amazingly sophisticated, second-century-B.C.E. astronomical calculator.
Tutkijat ovat nyt tulleet siihen tulokseen, että kyseessä on hämmästyttävän monimutkainen astronominen laskin, jonka uskotaan olevan 100-luvulta ennen ajanlaskun alkua.

Second, by using sophisticated settlement algorithms, recycling mechanisms and auto-collateralisation # will greatly increase the efficiency of banks » collateral and liquidity
yhteistyösuhteita ulkoisiin sidosryhmiin ja neljään kansalliseen keskuspankkiin, jotka rakentavat järjestelmäalustan. Ohjelmajohtokunnassa on kahdeksan jäsentä, jotka nimitetään puoleksitoista vuodeksi kerrallaan

The second murder was more sophisticated.
Toinen murha oli hallitumpi.

More sophisticated 'second level' validation is being developed by Eurostat which will check consistency of data across years and detect any outliers and to check internal data consistency, for example whether species reported are compatible with the declared production environment and method.
Eurostat kehittää pidemmälle menevää ”toisen tason” validointia, jolla tarkistetaan tietojen johdonmukaisuus vuodesta toiseen ja havaitaan mahdolliset poikkeavat havainnot sekä tarkistetaan tietojen sisäinen johdonmukaisuus eli esimerkiksi se, sopivatko ilmoitetut lajit yhteen ilmoitetun tuotantoympäristön ja ‐menetelmän kanssa.

Turned out to be this incredibly sophisticated sort of calculator from second century B.C. Greece.
Laite osoittautui uskomattoman hienostuneeksi laskimeksi ajalta 200 eKr.

First, Schneider/Legrand would have four brands, enabling it to pursue an even more sophisticated multi-brand strategy; second, the competitors remaining on the market would have a significantly smaller presence.
Ensinnäkin Schneider/Legrandilla on sen jälkeen neljä tuotemerkkiä, joten se voi harjoittaa vielä kehittyneempää monen tuotemerkin politiikkaa. Toiseksi kilpailijoiden läsnäolo markkinoilla heikkenee huomattavasti.

The second step would mean increasing reported data's accuracy by using more sophisticated methods.
Toisessa vaiheessa lisättäisiin raportoitujen tietojen tarkkuutta käyttämällä kehittyneempiä menetelmiä.

The adjustments are justified because the first company is a producer of highly sophisticated specialised product, while the second company produces standard products (so some parts of their SG&A costs are clearly different).
Oikaisut ovat perusteltuja, koska ensimmäinen yritys tuottaa erittäin erikoistuneita tuotteita ja toinen taas vakiotuotteita (joten jotkin osat niiden myynti-, yleis- ja hallintokustannuksista ovat selvästi erilaisia).

A second step would mean increasing the accuracy of the reported data by using more sophisticated methods.
Toisessa vaiheessa raportoitujen tietojen tarkkuutta lisättäisiin käyttämällä kehittyneempiä menetelmiä.

Just under 50 per cent of Members or their offices made requests in the second half of the year, with the volume and sophistication of enquiries rising rapidly, partly as a result of EPRS’s conscious ‘client needs’ approach.
Hiukan alle 50 prosenttia jäsenistä tai heidän avustajistaan esitti pyyntöjä vuoden toisella puoliskolla, ja pyyntöjen määrä ja vaikeusaste nousivat nopeasti osaksi pääosaston tarkan asiakaslähtöisen toimintatavan vuoksi.

Their consistency is related to the three phases of Plato's development: Foundation works, culminating in Parmenides; Transitional works, culminating in two so-called families of dialogues, the first consisting of Sophist, Statesman and Symposium, and the second of Phaedo and Philebus; and finally Constructive works: Republic, Timaeus and Laws.
Niiden johdonmukaisuus oli suhteessa Platonin filosofisen kehityksen kolmeen vaiheeseen: Perustavat teokset, huipentuen dialogiin Parmenides; siirtymäkauden teokset, huipentuen kahteen dialogien perheeseen, joista ensimmäisen muodostavat Sofisti, Valtiomies ja Pidot, ja toisen Faidon ja Filebos; ja lopulta konstruktiiviset teokset: Valtio, Timaios ja Lait.

(16) Negative rapier machines come second (after positive rapier) in terms of versatility and are able to produce high quality fabrics of sophisticated design.
(16) Negatiiviset tarttujakutomakoneet ovat monipuolisuutensa suhteen toisella sijalla (positiivisten tarttujakoneiden jälkeen), ja niillä voidaan tuottaa suunnittelultaan erityisen korkealaatuisia kankaita.

In the 15th century, producers noticed that wines which had been bottled in winter and which would ferment for a second time when the warm weather first returned, would have a fizziness whilst maintaining their sophisticated aromas.
Tuottajat huomasivat jo 1400-luvulla, että talven aikana pullotettu viini, joka kävi toisen kerran, kun ilmat jälleen lämpenivät, alkoi helmeillä ja säilytti samalla aromaattisen hienostuneisuutensa.

Competent authorities may agree to replace the means by which the complete documentation referred to in the second subparagraph of Article # of Directive #/#/EC is transmitted by a more sophisticated method of electronic communication than e-mail, or to establish additional procedures to enhance the security of e-mails transmitted
Toimivaltaiset viranomaiset voivat sopia direktiivin #/#/EY # artiklan # kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettujen täydellisten asiakirjojen toimitustavan korvaamisesta sähköpostia pidemmälle kehitetyllä sähköisellä viestintämenetelmällä tai ottaa käyttöön lisämenettelyjä lähetettyjen sähköpostiviestien turvallisuuden parantamiseksi

They were unable to take on the challenge of a sophisticated multiannual planning exercise coupled with complex implementation arrangements as well as support a second movement to the ex post control arrangements as apply in the Structural Funds.
Ne eivät kyenneet vastaamaan haasteeseen, joka edellytti pitkälle vietyä monivuotista suunnittelua, johon liittyi monimutkaisia täytäntöönpanojärjestelyitä, sekä toisena vaiheena siirtymistä rakennerahastoihin sovellettavien jälkitarkastusten kaltaisiin jälkivalvontajärjestelmiin.

They were unable to take on the challenge of a sophisticated multiannual planning exercise coupled with complex implementation arrangements as well as support a second movement to the ex post control arrangements as apply in the Structural Funds regulation.
Ne eivät pystyneet vastaamaan pitkälle kehitetyn monivuotisen suunnittelun ja monimutkaisten täytäntöönpanojärjestelyjen tuomaan haasteeseen ja siirtymään samalla rakennerahastoasetuksen mukaisiin jälkitarkastuksiin.

They were unable to take on the challenge of a sophisticated multi-annual planning exercise coupled with complex implementation arrangements as well as support a second movement to the ex-post control arrangements as apply in the Structural Funds regulation.
Ne eivät pystyneet vastaamaan pitkälle kehitetyn monivuotisen suunnittelun ja monimutkaisten täytäntöönpanojärjestelyjen tuomaan haasteeseen ja siirtymään samalla rakennerahastoasetuksen mukaisiin jälkitarkastuksiin.

They were unable to take on the challenge of a sophisticated multi-annual planning exercise coupled with complex implementation arrangements as well as support a second movement to the ex-post control arrangements as apply in the Structural Funds regulation
Ne eivät pystyneet vastaamaan pitkälle kehitetyn monivuotisen suunnittelun ja monimutkaisten täytäntöönpanojärjestelyjen tuomaan haasteeseen ja siirtymään samalla rakennerahastoasetuksen mukaisiin jälkitarkastuksiin

The choice we expect from any other sophisticated personal equipment, the competition we look for in the maintenance of our houses, our computers and, yes indeed, our second-hand cars, is condemned here.
Tässä tuomitaan se sama valinnanmahdollisuus, joka meillä on minkä tahansa muun pitkälle kehitetyn henkilökohtaisen varusteen kohdalla, se kilpailu, jota odotamme talojemme, tietokoneidemme, ja tietenkin käytettyjen autojemme ylläpidossa.

The tasks and role of the CET can be described as follows: guidance on methodological issues of economics and econometrics in the application of EU competition rules general guidance in individual competition cases from their early stages detailed guidance in the most important competition cases involving complex economic issues, in particular those requiring sophisticated quantitative analysis; this could include the secondment of a member of the CET to work in the case team contribution to the development of general policy instruments with an economic content.
Ryhmän tehtävät ovat seuraavat: avustaminen EU:n kilpailusääntöjen soveltamisen yhteydessä esiin nousevien taloustiedettä ja ekonometriaa koskevien metodologisten kysymysten ratkaisussa yleinen avustaminen yksittäisissä kilpailuasioissa käsittelyn aloittamisesta alkaen yksityiskohtaisten ohjeiden antaminen tärkeimmissä kilpailuasioissa, joihin liittyy vaikeasti ratkaistavissa olevia taloudellisia kysymyksiä ja jotka voivat vaatia pitkälle kehitettyä kvantitatiivista analyysia; tähän voi sisältyä CET:n jäsenen tilapäinen siirto tiettyä asiaa käsittelevään työryhmään taloustieteellistä sisältöä omaavien yleisten poliittisten välineiden suunnittelu.

Believes that, as a second step, the PPR should be extended to other products, to a more broadly defined type of sophisticated investor, and should contain a general waiver from local marketing provisions; asks the Commission to determine, by summer 2008, whether legislative measures are needed or CESR guidance is sufficient;
katsoo, että suunnattuja anteja koskeva järjestelmä olisi toisessa vaiheessa ulotettava koskemaan muita tuotteita ja laajemmin määriteltyjä ammattimaisia sijoittajia ja että siihen olisi sisällytettävä yleinen poikkeus paikallista markkinointia koskevien säännösten osalta; pyytää komissiota määrittelemään kesään 2008 mennessä, ovatko lainsäädännölliset toimet tarpeen vai onko CESR:n ohjaus riittävää;

Believes that, as a second step, the PPR should be extended to other products, to a more broadly defined type of sophisticated investor and should contain a general waiver from local marketing provisions; asks the Commission to determine by summer 2008 whether legislative measures are needed or CESR guidance is sufficient;
katsoo, että toisessa vaiheessa suunnattuja anteja koskeva järjestelmä olisi ulotettava koskemaan muita tuotteita ja laajemmin määriteltyjä ammattimaisia sijoittajia ja että siihen olisi sisällytettävä yleinen poikkeus paikallista markkinointia koskevien määräysten osalta; pyytää komissiota määrittelemään kesään 2008 mennessä, ovatko lainsäädännölliset toimet tarpeen vai onko CESR:n ohjaus riittävää;