Silesia province
Sleesian voivodikunta
Silesia oor Fins
Silesia
en
A region of central Europe, spanning parts of present-day Poland, Germany and the Czech Republic.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
Sleesia
en
region
The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.
Sleesia on rajaseutua, ja sen asukkaat ovat erityisen kiintyneitä perinteisiin ja kulttuuriperinteiden vaalimiseen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
silesia
en
Silesian textile made of flax or cotton.
Vertalings in die woordeboek Engels - Fins
silesia
The shares were purchased by TF Silesia, wholly owned by the State Treasury, who was the only bidder.
Osakkeet osti TF Silesia, kokonaan valtion omistama yhtiö, joka oli ainoa tarjoaja.
sleesia
The inhabitants of Silesia, a border region, are particularly attached to their traditions and treasure their cultural heritage.
Sleesia on rajaseutua, ja sen asukkaat ovat erityisen kiintyneitä perinteisiin ja kulttuuriperinteiden vaalimiseen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
However, on 17 June, a few miles to the north of Breslau in Silesia, between Grüneberg (Zielona Góra) and Neustadt (Prudnik), he was overtaken by two Russian officers, captain Kütler and lieutenant Lewitzki, who were dispatched by Münnich with an order to "catch up" the envoy.
Suurkarkelot siisWikiMatrix WikiMatrix
(36) This includes an amount of PLN 7,5 million owed to the Social Security Office, PLN 19,1 million owed to the Lower Silesia Region Tax Office, PLN 24,9 million owed to Wrocław City Council and PLN 12,9 million owed to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled.
Voiko komissio ilmoittaa, mitä se aikoo tehdä,jotta koko alueen harvinaista elollista luonnon monimuotoisuutta (sekä kasvistoa että eläinkuntaa) suojellaan ja että ihmisten terveyttä ei vaaranneta?EurLex-2 EurLex-2
Ludwig Laqueur (July 25, 1839 – April 20, 1909) was a German ophthalmologist born in Festenberg, Silesia.
Punainen kolmonen, tässä ykkönenWikiMatrix WikiMatrix
Considering the above, with respect to the loans provided to LOT by TF Silesia and OLPP, the Commission was required to assess whether those loans were provided on market terms.
Ja neljän minuutin kuluttua suihkumoottorit syttyvät automaattisestiEurLex-2 EurLex-2
The experience of Zabrze (Poland): throughout the region of Silesia, the transformation of the economy and markets has led to the closure of many businesses, causing the loss of tens of thousands of jobs and the creation of a desolate landscape scattered with post-industrial wastelands.
Koulutan sitä siihenEurLex-2 EurLex-2
(46) I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: WIBOR 3M + [4,5-5,5] pp. pa.; in case of the loan provided by OLPP: an interest rate of [8-10] % p.a. was applied.
Tämä on liian isoEurLex-2 EurLex-2
Subject: Opencast mine in Lower Silesia
Gabriel, jos luet tätä, olen epäonnistunutEurLex-2 EurLex-2
The parent company of HSCz was Towarzystwo Finansowe Silesia sp. z o.o. (‘TFS’), a company wholly owned by the Polish Treasury;
Esirikosten joukon laajentaminen helpottaa epäilyttävistä liiketoimista ilmoittamista ja tämän alan kansainvälistä yhteistyötäEurLex-2 EurLex-2
On 28 January 2010, the Polish authorities notified their intention to grant regional aid under the Guidelines on national regional aid (hereinafter ‘RAG’) (1) to Fiat Powertrain Technologies Poland Sp. z o.o. (hereinafter ‘FPT Poland’) for its investment project in Bielsko-Biała in the Silesia region (województwo śląskie) of Poland, which is an assisted area in virtue of Article 107(3)(a) of the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘TFEU’) with a standard regional aid ceiling for large enterprises of 40 per cent Gross Grant Equivalent.
Jos valitukseen ei ole vastattu tämän määräajan kuluessa, sen katsotaan tulleen hylätyksi hiljaisella päätöksellä, johon voi hakea muutosta # kohdan mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
(45) I.e. in case of the loan provided by TF Silesia: mortgage/registered pledge on LOT's assets, assignment of rights from the insurance contract, promissory note and voluntary submission to enforcement; in case of the loan provided by OLPP: a registered pledge and voluntary submission to enforcement.
Bortetsomibin vaikutusta synnytykseen ja syntymänjälkeiseen kehitykseen selvittäviä eläintutkimuksia ei ole tehty (katso kohtaEurLex-2 EurLex-2
Protects the rights and interests of tenants in the area of Upper Lausitz/Lower Silesia by providing information and advice; authorised to bring collective actions in the interests of tenants (Article 2 of the Statutes).
Kaikki näkivät, että olin taas onnellinenEurLex-2 EurLex-2
Between 1998 and 2007 the Social Security Office issued enforcement titles for an amount of PLN 119,95 million, the Lower Silesia Region Tax Office for an amount of PLN 43,8 million and the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled for an amount of PLN 2,1 million, but the amount actually obtained from enforcement did not reach the level of the liabilities indicated in the enforcement titles.
Ensimmäiseksi komissio vahvistaa alueellisten tukien kattavuutta yhteisössä koskevan enimmäistasonEurLex-2 EurLex-2
The situation now is such that the amount of funds available per capita in Silesia, Malopolska or Wielkopolskie is only half of that available for the Lublin area or Podlaskie (north east).
Aikakauslehdet painetaan säännöllisin väliajoin (viikoittain, kaksi kertaa tai kerran kuukaudessanot-set not-set
Similar reports are coming in from an ever-increasing number of contractors operating in Opole and Lower Silesia.
Hän pyörtyi kuumuudestanot-set not-set
Secondly, there is the issue of Silesia.
Tavoitteena on oltava sopimus sekä interventiomekanismi, joilla voidaan hillitä tuotteiden hintavaihteluja ja tasapainottaa markkinoitaEuroparl8 Europarl8
There is a long tradition in Silesia of the ‘kołocz śląski’ or ‘kołacz śląski’ as a festive cake, eaten particularly at weddings, as witnessed, inter alia, by the legend that in ancient times gnomes who lived in the Nysa valley taught a clever young girl how to make kołacz, and she then passed on the skill to other people living in Silesia.
Vastaanottava osapuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, jotka ovat sen alaisiaEurLex-2 EurLex-2
In 1770 the Council of Bar Confederation transferred from its original seat in Silesia to Hungary, whence it conducted diplomatic negotiations with France, Austria and Turkey with a view to forming a league against Russia.
Se on samaan aikaan osoittanut solidaarisuutta Algerian väestöä kohtaan ja myöhemmin pyytänyt toistuvasti Algerian viranomaisia toteuttamaan kaikki toimenpiteet, jotta väestöä suojataan aktiivisesti hyökkäyksiltä.WikiMatrix WikiMatrix
15 Following a decision of the Wojewoda Dolnośląski (Regional Governor of Lower Silesia, Poland), the ownership of immovable property previously belonging to the Municipality was transferred to the Public Treasury for the purposes of the construction of a national road.
Mitä tapahtuu?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
In this connection, it maintains, inter alia, that there are two grounds for cancellation (the generic nature of the contested indication within the meaning of Article 3(1) of Regulation No 510/2006, and the erroneous delimitation of the geographic zone of Silesia in the registration specifications) for the purpose of Article 12(2) of Regulation No 510/2006, and that any different interpretation and application of that provision would infringe the fundamental rights of bakeries in the Federal Republic of Germany.
Hän lähti ennen kuin ehti laittaa kahviaEurLex-2 EurLex-2
In 1756 Prussian King Frederick II faced an enemy coalition led by Austria, when Maria Theresa was preparing for war with Prussia to reclaim Silesia.
Onko asetuksen N:o #/# # artiklan # kohdan a alakohtaa tulkittava siten, että kyseessä on jäljittely tai mielleyhtymä ainoastaan siinä tapauksessa, että jäljittely tai mielleyhtymä tapahtuu suojatun perinteisen merkinnän kielellä?WikiMatrix WikiMatrix
Wroclaw came up with a very clear vision, especially concerning long-term goals, that ranged from increasing awareness and recognition of the Wroclaw/Lower Silesia's cultural identity, to creating public spaces for social activities and shaping of civic attitudes, to increasing the number of visiting tourists.
Rauhoitu nyt pariksi minuutiksieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
According to the Lower Silesia media, the project to renovate the Centenary Hall was withdrawn from the list of priority projects an hour before the press conference at which the minister, Elżbieta Bieńkowska, announced the results of the classification.
Meidän pitäisi varmistaa, että naisilla olisi mahdollisuus kehittyä ammatillisesti tarjoamalla todellista apua koulutuksen tai myös ammatinvalinnanohjauksen muodossa.not-set not-set
85 In that regard, the Court would point out that the principle of good faith is a rule of customary international law, the existence of which has been recognised by the Permanent Court of International Justice established by the League of Nations (see the judgment of 25 May 1926, German interests in Polish Upper Silesia, CPJI, Series A, No 7, pp. 30 and 39), and subsequently by the International Court of Justice and which, consequently, is binding in this case on the Community and on the other participating partners.
olisi poistettava mahdollisuus käyttää interventiota keinotekoisena ratkaisuna ylituotanto-ongelmaan, mutta säilytettävä alkoholijuomien ja viiniköynnöksestä saatavien tuotteiden perinteiset myyntikanavatEurLex-2 EurLex-2
The current Czech Republic consisting of Bohemia, Moravia and Czech Silesia still uses most of the symbols of the Kingdom of Bohemia: a two-tailed lion in its coat-of-arms, red-white strips in the state flag and the royal castle as the president's office.
Halusin vain kertoa sinulle, että murskaudumme kohta DanteenWikiMatrix WikiMatrix
To that end, TFS created two new companies, namely FEREX Sp. z o.o. (‘FEREX’) and Walcownia Rur Silesia.
Kokoaminen ja purku muodostavat esteen tuottavuuden kehittämiselle rajallisten tilaolosuhteiden ja tasaisesti kasvavan yksikkökoon ja-painon vuoksiEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.