ThB oor Fins

ThB

naamwoord

a bachelor's degree in theology

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ThB

naamwoord

teologian kandidaatti

naamwoord

voorbeelde

Notes that victims of THB require specialised services, including access to safe short- and long-term accommodation, witness protection schemes, healthcare and counselling, translation and interpretation services, legal redress, compensation, access to education and training, including teaching of the language of their country of residence, job placement, (re)integration, family mediation and resettlement assistance, and that these services should be further individualised case by case, with specific consideration given to the issue of gender;
huomauttaa, että ihmiskaupan uhrit tarvitsevat erityispalveluita, kuten lyhyt- ja pitkäaikaisia asuntoja, todistajansuojelua, terveydenhoitoa ja neuvontaa, käännös- ja tulkkauspalveluja, oikeussuojaa, korvauksia, mahdollisuutta kouluttautua ja oppia asuinmaansa kieltä, työhön sijoittamista, (uudelleen)kotouttamisapua, perhesovittelua ja asettautumisapua, ja että näitä palveluja olisi edelleen yksilöllistettävä tapauskohtaisesti siten, että sukupuolikysymys otetaan erityisesti huomioon;

It is therefore recommended to adopt a comprehensive legal and political framework to tackle comprehensively THB including with regard to the protection of victims of THB.
Näin ollen on suositeltavaa hyväksyä kattava oikeudellinen ja poliittinen kehys, jolla voidaan puuttua ihmiskauppaan kokonaisvaltaisella tavalla ihmiskaupan uhrien suojelu mukaan lukien.

On the basis of available information, there have been no nationwide campaigns to raise awareness of THB in Russia.
Saatavilla olevien tietojen perusteella Venäjällä ei ole ollut valtakunnallisia tiedotuskampanjoita ihmiskaupasta.

Notes that the current EU Strategy towards the Eradication of THB comes to an end in 2016, and calls on the Commission to evaluate the current strategy and to introduce a new one that follows a human-rights-based approach, focusing on victims, includes a clear gender dimension and contains concrete actions in this regard, adequately and effectively addresses prevention, and continues to discourage the demand that fosters all forms of trafficking; calls for this strategy to be integrated and made coherent with other policy areas, with a view to ensuring effective implementation of anti-trafficking measures, including, but not limited to, security, gender equality, migration, cybersecurity and law enforcement;
huomauttaa, että ihmiskaupan hävittämiseen tähtäävä EU:n nykyinen strategia päättyy vuonna 2016, ja kehottaa komissiota arvioimaan nykyistä strategiaa ja esittelemään uuden strategian, johon kuuluu ihmisoikeuksiin perustuva ja uhreihin keskittyvä lähestymistapa ja joka sisältää selkeän sukupuoliulottuvuuden ja sisältää tässä suhteessa konkreettisia toimia; toteaa, että strategiassa on myös käsiteltävä ihmiskaupan muotoja aiheuttavan kysynnän asianmukaista ja tehokasta ehkäisemistä ja sen rajoittamista; vaatii, että tämä strategia sisällytetään muihin politiikanaloihin ja yhtenäistetään niiden kanssa, jotta voidaan taata ihmiskaupan torjuntatoimien tehokas täytäntöönpano, mihin yhteyteen kuuluvat muun muassa turvallisuus, sukupuolten tasa-arvo, muuttoliike, kyberturvallisuus ja lainvalvonta;

Russia is a country of origin, transit and destination of THB.
Venäjä on ihmiskaupan lähtö-, kauttakulku- ja kohdemaa.

The Plan for Preventing and Combating THB for 2010-2011 was approved on 13 September 2010 and included measures to tackle this phenomenon.
Ihmiskaupan ehkäisemistä ja torjuntaa koskeva suunnitelma vuosiksi 2010 ja 2011 hyväksyttiin 13. syyskuuta 2010. Se sisältää toimenpiteitä ihmiskauppaan puuttumiseksi.

Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Israeli New Shekel (ILS), Indian Rupee (INR), Lebanese Pound (LBP), Moroccan Dirham (MAD), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Israelin uusi sekeli (ILS), Intian rupia (INR), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

Stresses that efforts to improve gender equality contribute to the prevention of THB, and should contain strategies for education and empowerment programmes for women and girls in order to strengthen their position in society and make them less vulnerable to trafficking; calls on Member States to take more proactive preventative actions such as information and awareness-raising campaigns, training specifically designed for men, targeted workshops with vulnerable groups and education activities in schools, including promoting equality, combating sexist stereotypes and gender-based violence, as equal treatment should be an objective of the whole of society;
korostaa, että toimet sukupuolten tasa-arvoisuuden lisäämiseksi edistävät ihmiskaupan ehkäisyä ja että niiden tulisi sisältää koulutusta koskevia strategioita ja ohjelmia naisten ja tyttöjen voimaannuttamiseksi, jotta heidän asemaansa yhteiskunnassa voidaan voimistaa ja jotta heidän haavoittuvuuttaan ihmiskaupalle voidaan vähentää; kehottaa jäsenvaltioita ryhtymään ennakoivampiin ennaltaehkäiseviin toimiin, kuten järjestämään tiedotus- ja valistuskampanjoita, erityisesti miehille tarkoitettua koulutusta, alttiille ryhmille suunnattuja työpajoja ja opetustoimintaa kouluissa, edistämään tasa-arvoa, torjumaan sovinistisia stereotypioita ja sukupuoleen perustuvaa väkivaltaa pitäen mielessä, että yhtäläiseen kohteluun olisi pyrittävä koko yhteiskunnassa;

Those expenses, when added together, corresponded to the figure of THB 17 076 144 shown under the item `export expenses' in its profit and loss account.
Näiden kustannusten yhteenlaskettu määrä vastaa kantajan tuloslaskelman kohdassa "vientikustannukset" olevaa 17 076 144 THB:n suuruista erää.

whereas THB is, on the one hand, the result of global economic and social inequalities and, on the other, is exacerbated by economic, societal and education and training inequality between women and men;
katsoo, että ihmiskauppa on toisaalta maailmanlaajuisen taloudellisen ja sosiaalisen eriarvoisuuden tulos ja että toisaalta sitä lisää entisestään naisten ja miesten taloudellinen, yhteiskunnallinen ja koulutuksellinen eriarvoisuus;

Awareness-raising initiatives in the general population are also hugely important, as there is often a misconception that THB cannot happen where you live.
Väestön tietoisuuden lisäämiseen tähtäävät aloitteet ovat myös erittäin tärkeitä, koska usein esiintyy harhaluulo, että ihmiskauppaa ei voi olla ihmisen omassa elinpiirissä.

Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Philippine Peso (PHP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Filippiinien peso (PHP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

MS are obliged under Article 9 of the Directive to ensure that persons, units or services responsible for investigating or prosecuting THB are trained accordingly.
Jäsenvaltiot ovat direktiivin 9 artiklan mukaan velvolliset varmistamaan, että ihmiskaupan tutkimisesta tai syytteeseenpanosta vastaavat henkilöt, yksiköt tai viranomaiset koulutetaan sen mukaisesti.

whereas workers’ rights defender Mr Andy Hall, an EU citizen, was sentenced on 20 September 2016 to a three-year suspended jail term and fined THB 150 000 after contributing to a report by Finnish NGO Finnwatch exposing labour rights violations in a Thai pineapple processing plant, Natural Fruit Company Ltd;
ottaa huomioon, että unionin kansalainen ja työntekijöiden oikeuksien puolustaja Andy Hall tuomittiin 20. syyskuuta 2016 kolmen vuoden ehdolliseen vankeusrangaistukseen ja 150 000 bahtin sakkoihin, koska hän oli auttanut suomalaista Finnwatch-kansalaisjärjestöä laatimaan raportin, jossa tuotiin esille työntekijöiden oikeuksien loukkauksia thaimaalaisessa ananaksen jalostuslaitoksessa nimeltä Natural Fruit Company Ltd;

Calls on the Commission to make a proposal developing Article 18 of the Trafficking in Human Beings (THB) Directive which encourages Member States to criminalise the use of services of victims of all forms of exploitation of human trafficking, both concerning sexual and labour exploitation;
kehottaa komissiota laatimaan ehdotuksen, jotta kehitettäisiin ihmiskauppaa koskevan direktiivin 18 artiklaa kehottamalla jäsenvaltioita kriminalisoimaan sellaisten palvelujen käyttäminen, joissa on kyse ihmiskaupan uhrien hyväksikäytöstä sekä seksuaalisessa että työvoiman riistämistarkoituksessa;

Trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form of THB (67 % of registered victims), followed by labour exploitation (21%).
Ihmiskauppa seksuaalista hyväksikäyttöä varten on edelleen laajimmalle levinnyt muoto (67 prosenttia rekisteröidyistä uhreista) ja seuraavaksi laajin on työvoiman hyväksikäyttö (21 prosenttia rekisteröidyistä uhreista).

Stresses that, to improve efforts to combat THB in the European Union, the EU institutions must carefully assess the implementation of EU legislation in the Member States, and take further legislative and other measures, if necessary;
korostaa, että ihmiskaupan torjuntaa koskevien Euroopan unionin ponnistelujen tehostamiseksi EU:n toimielinten on arvioitava huolellisesti EU:n lainsäädännön soveltaminen jäsenvaltioissa ja ryhdyttävä tarvittaessa oikeudellisiin ja muihin lisätoimenpiteisiin;

The Commission has also worked to tackle multiple discrimination against Roma children and women, as groups exposed to high risks of violence, trafficking in human beings (THB), 11 exploitation, and underage and forced marriage, and to ensure that they are better protected.
Komissio on myös ryhtynyt toimiin torjuakseen romanilasten ja naisten moninkertaista syrjintää ja varmistaakseen, että heitä suojellaan paremmin, sillä nämä ryhmät ovat erityisen alttiita väkivallalle, ihmiskaupalle 11 , hyväksikäytölle sekä alaikäisten avioliitoille ja pakkoavioliitoille.

Arab Emirates Dirham (AED), Chinese Yuan (CNY), Hong Kong Dollar (HKD), Lebanese Pound (LBP), Macau Pataca (MOP), Singapore Dollar (SGD), Thai Baht (THB), Taiwanese Dollar (TWD), US Dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Kiinan juan renminbi (CNY), Hongkongin dollari (HKD), Libanonin punta (LBP), Macaon pataca (MOP), Singaporen dollari (SGD), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

Russia also ratified both the UN Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol on THB in 2004.
Venäjä myös ratifioi sekä kansainvälisen järjestäytyneen rikollisuuden vastaisen YK:n yleissopimuksen että sen ihmiskauppaa koskevan pöytäkirjan vuonna 2004.

Arab Emirates dirham (AED), Angolan kwanza (AOA), Canadian dollar (CAD), Chinese yuan (CNY), Danish krone (DKK), British pound (GBP), Hong Kong dollar (HKD), Croatian kuna (HRK), South Korean won (KRW), Lebanese pound (LBP), Moroccan dirham (MAD), Macau pataca (MOP), Malaysian ringgit (MYR), Peruvian nuevo sol (PEN), Philippine peso (PHP), Thai baht (THB), Taiwanese dollar (TWD), US dollar (USD).
Arabiemiirikuntien dirhami (AED), Angolan kwanza (AOA), Kanadan dollari (CAD), Kiinan juan renminbi (CNY), Tanskan kruunu (DKK), Englannin punta (GBP), Hongkongin dollari (HKD), Kroatian kuna (HRK), Etelä-Korean won (KRW), Libanonin punta (LBP), Marokon dirham (MAD), Macaon pataca (MOP), Malesian ringgit (MYR), Perun uusi sol (PEN), Filippiinien peso (PHP), Thaimaan baht (THB), Taiwanin uusi dollari (TWD), Yhdysvaltain dollari (USD).

whereas THB takes many different forms, and victims of THB are found in different legal and illegal activities, including, but not limited to, agriculture, food processing, the sex industry, domestic work, manufacturing, care, cleaning, other industries (particularly the service industries), begging, criminality, forced marriage, sexual exploitation of children online, illegal adoptions and the trade in human organs;
katsoo, että ihmiskaupalla on monia eri muotoja ja erilaisia uhreja monissa laillisissa ja laittomissa toiminnoissa, mukaan lukien muun muassa maatalous, elintarvikkeiden jalostus, seksiteollisuus, kotitaloustyö, tuotantotyö, hoivatyö, siivous, muut alat (erityisesti palvelualat), kerjäämään pakottaminen, pakkoavioliitot, verkossa tapahtuva lasten seksuaalinen hyväksikäyttö, laittomat adoptiot ja ihmisen elinten kauppa;