The Commitments oor Fins

The Commitments

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

The Commitments

Ladies and gentlemen, The Commitments!
Hyvät naiset ja herrat, The Commitments!

voorbeelde

- the commitment of the DP to collaborate on Action 3,
- kehittämiskumppanuuden sitoumus osallistua yhteistyöhön toiminnossa 3,

– The commitments proposed by TP
– TP:n ehdottamat sitoumukset

The independent trustee will undertake the duties incumbent upon him in order to ensure compliance with the Commitments.
Riippumaton asiantuntija sitoutuu toteuttamaan sille määrätyt tehtävät sitoumusten noudattamisen varmistamiseksi.

BREAKDOWN OF COMMITMENTS OUTSTANDING BY THE COMMITMENT'S YEAR OF ORIGIN
MAKSATTAMATTA OLEVIEN SITOUMUSTEN JAKAUTUMINEN ALKUPERÄVUODEN MUKAAN

The parties also offer to establish a trustee to monitor the accomplishment of the commitments.
Osapuolet tarjoutuvat myös nimeämään toimitsijamiehen valvomaan sitoumusten toteuttamista.

The commitments were clarified accordingly to take those comments into account.
Sitoumuksia selkeytettiin huomautusten perusteella.

However, because of the short duration of the commitment it is not recognised as a derivative financial instrument.
Sitoumuksen lyhyen keston vuoksi sitä ei kuitenkaan merkitä tilinpäätökseen johdannaissopimukseksi.

The Decision makes the commitments binding for 10 years from the notification.
Päätöksessä velvoitetaan SvK noudattamaan sitoumuksia kymmenen vuoden ajan tiedoksiantopäivästä alkaen.

The key elements of the commitments can be summarised as follows:
Sitoumusten pääkohdat voidaan tiivistää seuraavasti:

the openness of the commitments to all market participants;
sitoumusten avoimuus kaikille markkinaosallistujille,

The key elements of the Commitments are described below.
Seuraavassa esitetään sitoumusten keskeiset kohdat.

The first two advocate keeping the commitment appropriations at the current level or slightly less (1.18% and 1.24%).
Kaksi ensimmäistä suosittelevat sitoumusmäärärahojen säilyttämistä nykyisellä tasolla tai niiden hienoista vähentämistä (1,18 prosenttia ja 1,24 prosenttia).

The EESC calls for clear rules regarding the commitment to purchase the successfully developed capabilities.
ETSK kehottaa laatimaan selkeät säännöt, jotka koskevat sitoutumista ostamaan menestyksekkäästi kehitettyjä resursseja.

Let us refer to the first type as the 'global commitment` and the second as the 'specific commitment`.
Jäljempänä näistä maksusitoumuksista käytetään nimitystä "yleiskattava maksusitoumus" ja "erityinen maksusitoumus".

The Commission welcomes the one-off payment to the FSC and the commitments made in that respect (102).
Komissio suhtautuu myönteisesti Tanskan rahoitusvakausyhtiölle maksettuun kertaluonteiseen maksuun ja siihen liittyviin sitoumuksiin (102).

the commitment is covered by the corresponding financial commitment;
oikeudellista sitoumusta vastaa rahoitussitoumus;

The duration of the commitments is five years.
Sitoumukset ovat voimassa viisi vuotta.

The commitments accepted by the Commission
Komission hyväksymät sitoumukset

Summary appraisal of the commitments
Yhteenveto sitoumusten arvioinnista

SUBSTANCE AND IMPLEMENTATION OF THE COMMITMENTS CONCERNING THE MARKET FOR THE SALE OF PETROL ON MOTORWAYS
MOOTTORITEIDEN POLTTOAINEMYYNNIN MARKKINOITA KOSKEVIEN SITOUMUSTEN SISÄLTÖ JA ERITYISET TÄYTÄNTÖÖNPANOSÄÄNNÖT

The main content of the commitments is summarised below.
Sitoumusten pääsisältö on lyhyesti seuraava:

The role of civil society in the implementation of the commitments is absolutely crucial.
Kansalaisyhteiskunnan rooli sitoumusten toteuttamisessa on ehdottoman tärkeä.

IAM markets- the commitments proposed on # March
IAM-markkinat – # päivänä maaliskuuta # ehdotetut sitoumukset

The Commitments will be published in full in the Canada Gazette.
Sitoumukset julkaistaan kokonaisuudessaan Kanadan virallisessa lehdessä (Canada Gazette).

My Group welcomes the commitment in Council to speeding up the pace of reform on the Lisbon Agenda.
Ryhmäni mielestä on hyvä, että neuvosto on sitoutunut nopeuttamaan Lissabonin toimintaohjelman mukaisia uudistuksia.