Thracian oor Fins

Thracian

/ˈθɹeɪs.iː.ən/ adjektief, naamwoord, eienaam

of or pertaining to Thrace or the Thracians or the extinct Thracian language.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

traakialainen

adjektief, naamwoord

of or pertaining to Thrace, Thracians of the Thracian language

This sad piece of Thracian survived against four men in the arena.
Tämä onneton ja piesty traakialainen seisoi areenalla neljää vastaan.

traakia

naamwoord

Traakian

adjektief

The blood of Thracian grapes, the wine of love.
Traakian rypäleiden verta, rakkauden viiniä.

voorbeelde

The Council also decreed: "The bishops are not to go beyond their dioceses to churches lying outside of their bounds, nor bring confusion on the churches; but let the Bishop of Alexandria, according to the canons, alone administer the affairs of Egypt; and let the bishops of the East manage the East alone, the privileges of the Church in Antioch, which are mentioned in the canons of Nice, being preserved; and let the bishops of the Asian Diocese administer the Asian affairs only; and the Pontic bishops only Pontic matters; and the Thracian bishops only Thracian affairs."
Hiippakuntapiispojen ei tule sekaantua omien rajojensa takaisiin kirkkoihin, eikä heidän tule sekoittaa kirkkoja: vaan kanonien mukaisesti Aleksandrian piispan tulee hoitaa vain Egyptin asioita; idän piispojen tulee hoitaa vain itää (samalla vartioiden antiokialaisten kirkolle nikealaisissa kanoneissa annettuja etuoikeuksia); ja aasialaisten hiippakuntien piispojen tulee hoitaa vain aasialaisten asioita; ja Pontuksen piispojen vain Pontuksen asioita; ja Traakian piispojen vain traakialaisten asioista.

«I have drunk like a Thracian!
— Olen juonut niinkuin traakialainen!

Theokoles is no man, thracian.
Theokoles ei ole mies, traakialainen.

Every day that the thracian yet lives,I fear that his curse becomes our own
Jokainen päivä, jonka traakialainen elää, pelkään kirouksesta tulevan meidän

Seppius has been searching for the Thracian for months.
Seppius on etsinyt traakialaista jo kuukausia.

Philip II of Macedon (father of Alexander the Great) took the city from the Thracians about the middle of the fourth century B.C.E. and named it after himself.
Makedonian Filippos II (Aleksanteri Suuren isä) valtasi kaupungin traakialaisilta 300-luvun puolivälin tienoilla eaa. ja nimesi sen itsensä mukaan.

Your Thracian's doing well.
Traakialaisellasi menee hyvin.

Thracian bitch.
Traakialainen huora.

Tell me, thracian, how will you pay for her release if found?
Miten maksat hänet vapaaksi?

Recalls Turkey’s commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;
muistuttaa, että Turkki on sitoutunut hyviin naapuruussuhteisiin, ja korostaa toivovansa, että Turkki pidättäytyy uhkaamasta naapurimaitaan millään tavalla ja ratkaisee kaikki avoimet kiistakysymykset rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja muiden asianmukaisten kansainvälisten sopimusten sekä kahdenvälisten sopimusten ja velvoitteiden mukaisesti; pyytää Turkin viranomaisia parantamaan hyvien naapuruussuhteiden hengessä erityisesti vuoropuhelua Kreikan kanssa (esimerkkinä Egeanmeren mannerjalusta) ja Bulgarian kanssa (esimerkkinä Traakian maakunnasta karkotettujen muslimien kiinteistöjen omistusoikeudet) kaikkien avoimien kiistakysymysten ratkaisemiseksi;

I fear your games will suffer from the Thracian's absence.
Traakialaisen poissaolo haitannee kisojasi.

They invited some more Thracians round.
He kutsuivat lisää traakialaisia tänne.

Our thracian is ready to stud
Traakialaisemme on valmis

In the defined area, which has 15 kilometres of coastline along the Thracian Sea and mountain peaks – the branches of the Rodopi mountain range to the north-west, north and north-east – the conditions for growing the indigenous ‘Elia Makris’ olive are exceptionally good.
Yksilöityyn alueeseen kuuluu 15 kilometriä Traakianmeren rannikkoa sekä vuoristoa – Rodopin vuoriston luoteeseen, pohjoiseen ja koilliseen suuntautuvat haarat –, ja olosuhteet paikallisen Elia Makris -oliivin viljelyyn ovat poikkeuksellisen hyvät.

Thracians.
Traakialaiset.

What measures is the Commission considering taking to ensure compliance by the Bulgarian Government with Community legislation (notably Directive 2006/21/EC(1) on the management of waste from the extractive industries and the Water Framework Directive 2000/60/EC(2)), especially regarding prevention of pollution of the Chepelarska and Maritza rivers, which flow through the Thracian lowlands in Bulgaria and thence to Turkey and Greece?
Mitä toimenpiteitä komissio aikoo toteuttaa sen varmistamiseksi, että Bulgarian hallitus noudattaa yhteisön lainsäädäntöä (erityisesti kaivannaisteollisuuden jätehuollosta annettua direktiiviä 2006/21/EY(1) sekä vesipuitedirektiiviä 2000/60/EY(2)), varsinkin mitä tulee Bulgariassa sijaitsevan Traakian alangon läpi aina Turkkiin ja Kreikkaan asti virtaavien Chepelarska- ja Maritza-jokien saastumisen estämiseen?

May the gods fare you better, thracian
Kohdelkoot jumalat sinua paremmin, traakialainen

Thracian bitch
Traakialainen huora

It was from this school that, in 73 BC, the Thracian slave Spartacus and about 70 to 78 followers escaped.
Koulu on jäänyt historiankirjoitukseen, koska sieltä pakeni traakialaisen orjan Spartacuksen johdolla 70−78 orjaa vuonna 73 eaa.

Six prisoners sentenced to execution, clad in the barbaric fashion of the thracian hordes of the Maedi!
Kuusi teloitettavaksi tuomittua vankia,- pukeutuneena laumaksi Maedi- heimon traakialaisia barbaareja

I am a thracian.
Olen traakialainen.

It is therefore necessary to examine first of all whether Bulgaria failed to fulfil its obligations under Article 6(2) of the Habitats Directive in relation to the ‘Kaliakra’ and ‘Belite Skali’ SPAs, designated on 18 December 2007, by authorising the implementation of the ‘Kaliakra Wind Power’ AD, ‘EVN Enertrag Kavarna’ OOD, ‘Vertikal — Petkov & Cie’ OOD and ‘Thracian Cliffs Golf & Spa Resort’ OOD projects.
Siten on ensinnäkin tutkittava, onko Bulgaria rikkonut luontodirektiivin 6 artiklan 2 kohtaa 18.12.2007 osoitettujen Kaliakran ja Belite Skalin erityisten suojelualueiden yhteydessä, kun se on hyväksynyt hankkeet Kaliakra Wind Power AD, EVN Enertrag Kavarna OOD, Vertikal – Petkov & Cie OOD ja Thracian Cliffs Golf & Spa Resort OOD.

Recalls Turkey's commitment to good neighbourly relations, and stresses its expectation that Turkey will refrain from any threats against neighbouring countries and resolve all outstanding disputes peacefully in accordance with the UN Charter, other relevant international conventions and bilateral agreements and obligations; in particular, invites the Turkish authorities to enhance, in the spirit of good neighbourly relations, the dialogue with Greece (e.g. on the Aegean continental shelf) and Bulgaria (e.g. on the property rights of Bulgarian Thracian refugees) in order to resolve all outstanding bilateral issues;
muistuttaa, että Turkki on sitoutunut hyviin naapuruussuhteisiin, ja korostaa toivovansa, että Turkki pidättäytyy uhkaamasta naapurimaitaan millään tavalla ja ratkaisee kaikki avoimet kiistakysymykset rauhanomaisesti YK:n peruskirjan ja muiden asianmukaisten kansainvälisten sopimusten sekä kahdenvälisten sopimusten ja velvoitteiden mukaisesti; pyytää Turkin viranomaisia parantamaan hyvien naapuruussuhteiden hengessä erityisesti vuoropuhelua Kreikan kanssa (esimerkkinä Egeanmeren mannerjalusta) ja Bulgarian kanssa (esimerkkinä Traakian maakunnasta karkotettujen muslimien kiinteistöjen omistusoikeudet) kaikkien avoimien kiistakysymysten ratkaisemiseksi;

In fact, a Thracian wife saw it as an honor to be sacrificed and buried alongside her husband!
Traakialaiselle vaimolle oli suuri kunnia tulla uhratuksi ja haudatuksi miehensä rinnalle.

Wines which meet the specifications of "Thracian Lowland"
"Traakian tasanko" -tyyppiset viinit