Tillich oor Fins

Tillich

naamwoord

United States theologian (born in Germany) (1886-1965)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tillich

naamwoord

This first report of Mr Tillich's inspires confidence.
Tällä ensimmäisellä mietinnöllä esittelijä, kollega Tillich on tehnyt luottamusta herättävän avauksen.

Paul Johannes Tillich

naamwoord

Paul Tillich

naamwoord

Soortgelyke frases

Paul Johannes Tillich
Paul Johannes Tillich · Paul Tillich · Tillich

Paul Tillich
Paul Johannes Tillich · Paul Tillich · Tillich

voorbeelde

(A4-0390/97) by Mr Tillich and Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft general budget of the European Communities for the financial year 1998, as modified by the Council (Sections I to VI) (C4-0600/97) and on amending letter 1/98 to the 1998 preliminary draft budget, Section III - Commission (C4-0645/97)-(A4-0409/97) by Mr Giansily, on behalf of the Committee on Budgets, on the draft ECSC operating budget for 1998 (SEC(97)0933 - C4-0270/97)
Tillichin ja Tomlinsonin laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0390/97) neuvoston muuttamasta esityksestä Euroopan yhteisöjen yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 1998 (Pääluokat I-VI) (C4-0600/97) ja oikaisukirjelmästä nro 1/98 vuoden 1998 alustavan talousarvioesityksen pääluokkaan III-Komissio (C4-0645/97)-Giansilyn laatima budjettivaliokunnan mietintö (A4-0409/97) esityksestä EHTY: n toimintatalousarvioksi vuodeksi 1998 (SEK(97)0933 - C4-0270/97)

With those few words, I, like Mr Tillich, thank all the staff, the administration of Parliament, the Committee on Budgets and also the Commission and the Council for their cooperation on the budget.
Näillä muutamilla sanoilla minä samoin kuin herra Tillich kiitämme kaikkia henkilöstön jäseniä, parlamentin hallintoa, budjettivaliokuntaa ja myöskin komissiota ja neuvostoa niiden yhteistyöstä talousarvion osalta.

Like Terry Wynn, I wish to thank those who have been involved - that is normal process - but in particular Stan Tillich and John Tomlinson, as the two rapporteurs on the major reports for this year.
Haluaisin Terry Wynnin tavoin kiittää kaikkia mukana olleita - se kuuluu asiaan - mutta erityisesti Stan Tillichiä ja John Tomlinsonia, jotka olivat tämän vuoden tärkeimpien mietintöjen kaksi esittelijää.

I wish to conclude by thanking the shadow rapporteurs on the Economics Committee and the budget rapporteur, Mr Tillich, for their helpful and cooperative spirit in all of our work.
Haluan lopettaa kiittämällä talousvaliokunnan varjoesittelijöitä ja talousarvion esittelijää herra Tillichiä heidän avuliaasta ja yhteistyöhaluisesta suhtautumisestaan kaikkeen meidän työhömme.

I wish to congratulate Mr Tillich for his very good report and also thank Parliament for its good cooperation on this issue.
Haluan onnitella Tillichiä hänen erinomaisesta mietinnöstään ja kiitän myös parlamenttia hyvästä yhteistyöstä tässä asiassa.

It is the first budget which is going to verge on the EUR 100 billion mark if we adopt the amendments which Mr Bourlanges is proposing and, speaking of Mr Bourlanges, who I might call the financier from "Uncle Jean Monnet' s Cabin" , this is a first for him, his first report following the general report, after that of Mrs Dührkop Dührkop, Mr Tillich, Mr Lamassoure or others.
Meillä on ensimmäistä kertaa talousarvio, jonka loppusumma lähentelee 100 miljardia euroa, jos Bourlangesin tarkistukset hyväksytään. Bourlangesista puheen ollen hän on nimittäin " Jean Monnet -sedän rahakirstun vartija" todettakoon, että tämä on hänen ensimmäinen mietintönsä hänen sekä Dührkopin, Tillichin, Lamassouren ja muiden laatimien yleismietintöjen jälkeen.

I rise to advise Mr Tillich that he is wrong: the Bureau's instructions were Tuesday, Wednesday and Thursday with no time limit set on Thursday.
Haluan huomauttaa herra Tillichille, että hän on väärässä: puhemiehistön ohjeet koskivat tiistaita, keskiviikkoa ja torstaita, eikä torstaille ollut määrätty aikarajaa.

Why, it is even said that Paul Tillich chose philosophy as his field and the Evangelical Lutheran ministry as the gateway to it.1
Sanotaanhan Paul Tillichinkin valinneen filosofian alakseen ja evankelisluterilaisen papinviran siihen johtavana ovena.1

Madam President, although it might be out of the ordinary in terms of procedure, I would like to say to Mr Tillich - and this is very important - that I am from San Sebastián and that I am a Real Madrid supporter because otherwise I would have problems with my two children when I go back home.
Arvoisa rouva puhemies, vaikka tämä olisikin hieman menettelyn vastaista, haluaisin sanoa herra Tillichille - koska tämä on tärkeää - että olen kotoisin San Sebastiánista ja Real Madridista, koska muutoin minulla olisi kotiin palatessani hankaluuksia kahden lapseni kanssa.

It is this proposal which is the subject of the report by our colleague Mr Tillich and which, I sincerely hope, will have the agreement of the qualified majority of our House and of the Council.
Juuri tätä ehdotusta käsitellään kollegamme Tillichin mietinnössä. Toivon vilpittömästi, että ehdotus saa puolelleen määräenemmistön edustajakokouksessamme ja neuvostossa.

I take note of this procedure - it is called the Tillich-Mulder procedure in your report.
Panen merkille tämän menettelyn - sitä kutsutaan mietinnössänne Tillichin ja Mulderin menettelyksi.

A4-0080/97 by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Section III; -A4-0079/97 by Mr Tomlinson, on behalf of the Committee on Budgets, on budget guidelines for 1998 - Other sections.
Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0080/97) vuoden 1998 talousarviomenettelyn suuntaviivoista - pääluokka III; -Tomlinsonin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0079/97) vuoden 1998 budjettimenettelyn suuntaviivoista - muut pääluokat.

A linear reduction for all headings was rightly rejected by the Committee on Agriculture and Mr Tillich, who instead prefer a reduction based on the possible level of underspending, calculated on the basis of the last three budget years.
Maatalousvaliokunta ja esittelijä Tillich ovat asianmukaisesti hylänneet tämän. Se sijaan tulee leikkaus, joka perustuu viimeisen kolmen budjettivuoden perusteella laskettuun ylijäämämahdollisuuteen.

We are grateful to the rapporteur, Mr Tillich, because his attitude ensured that the vote in the Committee on Budgets gave satisfactory results, with certain amendments being approved.
Budjettivaliokunnan äänestyksen jälkeen saadut tulokset ovat olleet tyydyttävät, mikä on esittelijä Tillichin ansiota. Olemme hänelle kiitollisia, sillä joitakin tarkistuksia on hyväksytty.

It is usual to begin by thanking the rapporteurs - in this case, Mr Tillich, Mr Tomlinson and Mr Giansily.
On tavallista aloittaa kiittämällä esittelijöitä - tässä tapauksessa herroja Tillich, Tomlinson ja Giansily.

I conclude by congratulating the rapporteurs, Mr Tillich and Mr Tomlinson, as well as the chairman of the Committee on Budgets, Mr Samland, for their extraordinary work on the 1998 general budget.
Päätän puheeni onnittelemalla esittelijöitä Tillichiä ja Tomlinsonia sekä budjettivaliokunnan puheenjohtajaa Samlandia heidän erinomaisesta työstään vuoden 1998 yleiseksi talousarvioksi.

I noticed from Mr Tillich's draft report that the Commission and Parliament agree on the need to support the Member States in their efforts to meet the convergence criteria.
Huomasin Tillichin mietintöluonnoksesta, että komissio ja parlamentti ovat yhtä mieltä tarpeesta tukea jäsenvaltioita niiden ponnisteluissa lähentymiskriteerien saavuttamiseksi.

(A4-0232/97) by Mr Brinkhorst and Mr Fabra Valles, on behalf of the Committee on Budgets, on draft supplementary and amending budget No 1/97 (SEC(97)750-9210/97 - C4-0299/97), -(A4-0247/97) by Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the ad-hoc procedure for agricultural expenditure.
Brinkhorstin ja Fabra Vallésin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö (A4-0232/97) alustavasta esityksestä korjaavaksi ja täydentäväksi lisätalousarvioksi N: o 1/97 (SEK(97)750-9210/97 - C4-0299/97); -Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatima mietintö maatalousmenoja koskevasta ad hoc -menettelystä.

Mr President, Commissioner, Mr Tillich, having acquainted myself with Mr Tillich's report I took the liberty of comparing his proposal with that put forward by the Commission regarding the 1997-98 farm product 'price' package.
Arvoisa puhemies, herra komissaari, tutustuttuani mietintöönne, herra esittelijä, vertasin esitystänne komission maataloustuotteiden vuosien 1997-1998 hintapakettia koskevaan esitykseen.

The Tillich report also proposes a new kind of reserve containing more than ECU 300 million, so that surpluses under certain agricultural headings are kept available for other headings which have been cut.
Lisäksi parlamentti ottaa käyttöön Tillichin mietinnön myötä uuden varannon, joka on suuruudeltaan runsaat 300 miljoonaa ecua. Tiettyjen maatalouden talousarvion momenttien ylijäämiä on tämän takia mahdollista käyttää muihin leikattuihin maatalousmenoihin.

I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern Ireland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse backgrounds to achieve a consensus.
Haluaisin käyttää tilaisuutta hyväkseni ja kiittää herra Tillichiä ja muita budjettivaliokunnan jäseniä, jotka kävivät katsomassa Pohjois-Irlannissa, kuinka tuon vaalipiirin alueella tuetaan rauhaa ja kuinka taustaltaan erilaiset ihmiset työskentelevät yhdessä päästäkseen yhteisymmärrykseen.

This means that the budget should favour employment, as has been point out, through investment in infrastructure, support for small and medium-sized enterprises, investment in research and development, but also support for measures within the framework of local employment initiatives and regional pacts for the third system, in line - unlike what Mr Tillich maintained - with the commitment assumed by the European Parliament last October, as precisely stated by Mrs Dührkop in her report.
Se merkitsee sitä, että talousarviolla on edistettävä työllisyyttä, kuten meille on muistutettu, ohjaamalla varoja infrastruktuureihin, pienille ja keskisuurille yrityksille, tutkimukseen ja kehitykseen sekä toimenpiteisiin, jotka liittyvät paikallisiin työllisyysaloitteisiin ja kolmatta sektoria koskeviin alueellisiin sopimuksiin, mikä olisi - päinvastoin kuin mitä Tillich sanoi - Euroopan parlamentin viime lokakuussa omaksuman kannan mukaista, kuten Dührkop täsmällisesti sanoo mietinnössään.

The next item is a motion for a resolution (B4-0818/97) by Mr Brinkhorst, on behalf of the Committee on Budgetary Control, and Mr Tillich, on behalf of the Committee on Budgets, on the implementation of the Community budget for 1997.
Esityslistalla on seuraavana keskustelu Brinkhorstin talousarvion valvontavaliokunnan puolesta ja Tillichin budjettivaliokunnan puolesta laatimasta, yhteisön varainhoitovuoden 1997 talousarvion toteuttamista koskevasta päätöslauselmaesityksestä (B4-0818/97).

As Mr Tillich's report says, Parliament accepts the establishment of strict budgetary objectives, which meet the need to respect the criteria imposed for economic and monetary union and the single currency, by approving reductions in payment appropriations to levels below those proposed at the first reading of the budget.
Parlamentti hyväksyy talousarvion, johon Tillichin mietintöä lainatakseni sisältyy " talous- ja rahaliiton sekä yhtenäisvaluutan edellyttämien tiukkojen budjettitavoitteiden varmistaminen vähentämällä maksumäärärahoja talousarvion ensimmäisessä käsittelyssä hyväksytystä määrästä" .

Mr President, firstly allow me to thank the rapporteur, Mr Tillich, for his flexibility when discussing his document in committee, a place where there are not only contrasting ideological and regional views but also the contrasting views of the Council and of the Commission.
Arvoisa puhemies, sallikaa minun ensimmäiseksi kiittää esittelijä Tillichiä, hän on osoittanut joustavuutta asiakirjansa käsittelyn aikana valiokunnassa, missä vastakkain eivät ainoastaan ole aatteelliset ja alueelliset käsitykset, vaan myös neuvoston ja komission käsitykset.