Treaty of Tartu oor Fins

Treaty of Tartu

Treaty of Tartu (Russian–Finnish)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Tarton rauha

Treaty of Tartu (Russian–Finnish)

voorbeelde

In the Treaty of Tartu negotiations in 1920, Finland demanded more of Eastern Karelia.
Vuonna 1920 Tarton rauhanneuvotteluissa Suomi vaati muutakin Itä-Karjalaa itselleen.

In the treaty of Tartu in 1920 Finland and Soviet Union agreed on their common border.
Tarton rauhassa vuonna 1920 Suomi ja Neuvosto-Venäjä sopivat yhteisestä rajasta.

In accordance with the Treaty of Tartu of 1920, three of the Sokol class ships were returned to the Soviet Union in 1922.
Tarton rauhansopimuksen mukaisesti Suomi palautti 1922 kolme S-venettä Neuvostoliittoon.

It was conquered from the Russians near Helsinki in 1918 and donated to Estonia from Finland in 1922 according to the Treaty of Tartu.
Se kaapattiin venäläisiltä Helsingin lähellä vuonna 1918 ja luovutettiin vuonna 1922 Suomesta Tarton rauhansopimuksen perusteella Viroon.

During the Estonian War of Independence and after the Treaty of Tartu the Estonian Navy began to rebuild and develop the coastal defence network.
Viron itsenäisyystaisteluiden aikana ja Tarton rauhan jälkeen merivoimat aloittivat uudelleen rannikkolinnakkeiden rakentamisen.

Subject of commemoration: The centenary of the Tartu Peace Treaty
Aihe: Tarton rauhansopimuksen satavuotisjuhla

On 18 May 2005 the two countries signed the treaty, but Russia revoked its signature because its authorities objected to a declaration, added on the initiative of the Estonian Parliament, referring to the Tartu Peace Treaty of 2 February 1920, in which Russia recognised the independence of the Republic of Estonia.
Valtiot allekirjoittivat rajasopimuksen 18. toukokuuta 2005, mutta Venäjä perui allekirjoituksensa, koska Venäjän viranomaiset eivät hyväksyneet Viron parlamentin lisäämää yksipuolista julistusta, jossa viitattiin 2. helmikuuta 1920 tehtyyn Tarton rauhansopimukseen, jossa Venäjä tunnustaa Viron tasavallan itsenäisyyden.

Laaksonen was born in 1920, the year the Treaty of Tartu was signed.
Hän syntyi Tarton rauhan solmimisvuonna 1920.

On 2 February 1920, the Treaty of Tartu was signed by the Republic of Estonia and the Russian SFSR.
Vuonna 1920 solmittiin Tarton rauha, jossa Viro ja Neuvosto-Venäjä tunnustivat toisensa.

2 Feb – The Treaty of Tartu ends the Estonian War of Independence and Soviet Russia recognises the independence of Estonia.
2.2. – Tarton rauha lopettaa Viron vapaussodan ja Venäjän neuvostotasavalta tunnustaa Viron itsenäisyyden.

14 Oct – Finland and Soviet Russia sign the Treaty of Tartu. 16 Dec – Finland is accepted into the League of Nations.
14.10. – Suomen ja Neuvosto-Venäjän rauhansopimus allekirjoitetaan Tartossa. 16.12. – Suomi hyväksytään Kansainliiton jäseneksi.

On 18 May 2005, the States signed a border agreement from which Russia withdrew its signature because the Russian authorities did not agree with the unilateral declaration added by the Estonian Parliament referring to the Tartu Peace Treaty of 1920 and the occupation after the Second World War.
Valtiot allekirjoittivat rajasopimuksen 18. toukokuuta 2005, mutta Venäjä perui allekirjoituksensa, koska Venäjän viranomaiset eivät hyväksyneet Viron parlamentin lisäämää yksipuolista julistusta, jossa viitattiin vuoden 1920 Tarton rauhansopimukseen ja toisen maailmansodan jälkeiseen miehitykseen.

The house of worship located in the leafy area of Nõmme was consecrated in 1924 as the commemorative church of the Treaty of Tartu.
Nõmmen vehreydessä sijaitseva kirkko on siunattu Tarton rauhansopimuksen muistokirkoksi vuonna 1924.

After the collapse of the Soviet Union in 1991, Estonia raised the question of a return to the borders under the Treaty of Tartu.
Kun Viro vuonna 1991 Neuvostoliiton hajotessa jälleen itsenäistyi, virolaiset herättivät kysymyksen Tarton rauhansopimuksen mukaisten rajojen palauttamisesta.

14 Feb – Part of the Treaty of Tartu, Finland cedes the municipalities of Repola and Porajärvi to Soviet Russia and receives Petsamo in return.
14.2. – Osana Tarton rauhansopimusta Suomi luovuttaa Repolan ja Porajärven kunnat Neuvosto-Venäjälle ja saa vastineeksi Petsamon.

Despite the Treaty of Tartu and the agreement on the inviolability of the border, Finland considered the Soviet Union to be a political and military threat.
Tarton rauhansopimuksesta ja rajarauhansopimuksesta huolimatta Suomi piti Neuvostoliittoa sekä poliittisena että sotilaallisena uhkana.

At the end of Estonian War of Independence following World War I, a peace treaty between the Bolsheviks and Estonia was signed on 2 February 1920 in Tartu (Treaty of Tartu).
Tartossa solmittiin rauhansopimukset Neuvosto-Venäjän ja Viron välillä 2. helmikuuta 1920[56] ja Suomen ja Neuvosto-Venäjän välillä 14. lokakuuta 1920[57].

In Finland’s opinion, the Soviet Union was constantly in breach of a document signed in connection with the Treaty of Tartu, in which the Soviet Union promised a certain level of autonomy to the population of East Karelia.
Suomi katsoi Neuvostoliiton rikkovan jatkuvasti Tarton rauhansopimuksen yhteydessä sovittua asiakirjaa, jossa Neuvostoliitto lupasi tietyn autonomian itäkarjalaisille.

In 1918 the government of the newly independent Finland took possession of the Russian navy vessels, including 70 cutters of various sizes, of which 20 were handed over to Soviet Russia after according to Tartu peace treaty.
Vuonna 1918 hiljakkoin itsenäistyneen Suomen hallitus otti haltuunsa Suomen alueella olevat Venäjän laivaston alukset, joihin kuului 70 eri kokoista kaateria, joista 20 luovutettiin edelleen Neuvosto-Venäjälle Tarton rauhansopimuksen perusteella.

According the conditions of the Tartu Peace Treaty, the flag of Republic of Kirjasalo was lowered at December 5, 1920.
Tarton rauhansopimuksen mukaisesti Kirjasalon tasavallan lippu laskeutui 5. joulukuuta 1920.

I see no reason why this preamble should not be removed from the Border Treaty as the Tartu Peace Treaty is still a valid international treaty and the new Border Treaty only acknowledges the control line between Estonia and Russia, their border, and the external border of the European Union.
En näe mitään syytä, miksi tätä johdantoa ei voisi poistaa rajasopimuksesta, koska Tarton rauhansopimus on yhä voimassa oleva kansainvälinen sopimus, ja uudessa rajasopimuksessa vain tunnustetaan Viron ja Venäjän välinen valvontalinja, niiden välinen raja ja Euroopan unionin ulkoraja.

Referring to what Commissar Molotov stated in his speech that the Soviet Union has the right and duty to use effective measures for protecting its safety on the Gulf of Finland and on the border close to Leningrad, the Finnish Foreign Ministry points out that the Soviet Union has committed itself in the non-aggression pact, concluded in 1932 with Finland, to respect the borders agreed in the Peace Treaty of Tartu (Dorpat) between Finland and the Soviet Union, and to settle all disputes between these countries in a peaceful way.
Sen johdosta, että komissaari Molotov on puheessaan lausunut, että Neuvostoliitolla on oikeus ja velvollisuus käyttää tehokkaita toimenpiteitä, joitten tarkoituksena on suojella sen turvallisuutta Suomenlahdella ja Leningradin läheisellä rajalla, huomauttaa Suomen ulkoministeriö, että Neuvostoliitto on Suomen kanssa vuonna 1932 tekemässään hyökkäämättömyyssopimuksessa sitoutunut kunnioittamaan Tarton rauhansopimuksessa määrättyjä Suomen ja Neuvostoliiton rajoja sekä ratkaisemaan kaikki näiden maiden väliset erimielisyydet rauhanomaisin keinoin.

2 February – Anniversary of Tartu Peace Treaty
2. helmikuuta – Tarton rauhansopimuksen vuosipäivä

The Borders The starting point of return negotiations is naturally the borders of the Tartu peace treaty.
Palautusneuvottelujen lähtökohta on luonnollisesti Tarton rauhan raja.