Treaty on Conventional Armed Forces in Europe oor Fins

Treaty on Conventional Armed Forces in Europe

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

TAE-sopimus

voorbeelde

Subject: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Aihe: Sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE

Subject: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
Aihe: Sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE)

As regards the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), it is imperative for its viability to be restored.
Mitä tulee sopimukseen Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE), on välttämätöntä palauttaa sen toteuttamiskelpoisuus.

In addition, the parties to the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the so-called CFE, also signed an adapted Treaty at the Istanbul Summit.
Lisäksi Euroopan tavanomaisia asevoimia koskevan, niin sanotun TAE-sopimuksen osapuolet allekirjoittivat huippukokouksen yhteydessä sopeutetun TAE-sopimuksen.

· having regard to the final act of the conference of the states party to the Treaty on conventional armed forces in Europe adopted on 19 November 1999,
· ottaa huomioon tavanomaisten asevoimien rajoittamista Euroopassa koskevan sopimuksen osapuolina olevien valtioiden konferenssin loppuasiakirjan, joka hyväksyttiin 19. marraskuuta 1999,

Istanbul also saw the signing of the revised Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the adoption of the Vienna Document 1999 and the signing of the Charter for European Security.
Istanbulin tapaaminen tarjosi myös tilaisuuden allekirjoittaa Euroopan tavanomaisia asevoimia koskeva sopeutettu TAE-sopimus, hyväksyä Wienin 1999 asiakirja sekä allekirjoittaa Euroopan turvallisuuden peruskirja.

The Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) was signed back in 1990 by the heads of governments of the member countries of NATO and of the former Warsaw Pact.
Naton jäsenvaltioiden ja entisen Varsovan liiton pääministerit allekirjoittivat sopimuksen Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta (TAE) jo vuonna 1990.

considering that the European security architecture also includes the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and international instruments such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe
huomauttaa, että EU:n turvallisuusjärjestelmän osatekijöitä ovat myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja kansainväliset sopimukset, kuten sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta

considering that the European security architecture also includes the Organisation for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and international instruments such as the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe,
huomauttaa, että EU:n turvallisuusjärjestelmän osatekijöitä ovat myös Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja kansainväliset sopimukset, kuten sopimus Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta,

We will also do everything possible to persuade them to fulfil all their obligations laid down in both the OSCE Treaty and the current Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, the readaptation of which will probably be approved at the Istanbul Summit.
Teemme niin ikään kaiken mahdollisen, jotta he sitoutuisivat noudattamaan täysin kaikkia velvoitteita, joita heille asetetaan paitsi ETYJin perustamissopimuksessa myös nykyisessä Euroopan tavanomaisia asevoimia koskevassa TAE-sopimuksessa, jonka sopeutettu versio erittäin todennäköisesti hyväksytään Istanbulin huippukokouksessa.

whereas in 2007 Russia suspended its participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE); whereas on 11 March 2015 Russia ceased its participation in the Joint Consultative Group within the framework of the CFE and, as a result, has fully withdrawn from the Treaty;
ottaa huomioon, että Venäjä keskeytti vuonna 2007 osallistumisensa Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevaan TAE-sopimukseen; toteaa, että Venäjä erosi 11. maaliskuuta 2015 TAE-sopimuksen kehyksessä toimivasta yhteisestä neuvoa-antavasta ryhmästä ja irtaantui tämän seurauksena kokonaan sopimuksesta;

(PL) Mr President, may I remind you that in last year's report from the Council on the main aspects and basic choices of Common Foreign and Security Policy, Parliament expressed deep disquiet at the announcement by the then Russian President, Vladimir Putin, that Russia was withdrawing from further participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe.
(PL) Arvoisa puhemies, haluaisin muistuttaa teille, että kun neuvosto viime vuonna antoi selvityksen yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan tärkeimmistä näkökohdista ja perusvalinnoista, parlamentti ilmaisi olevansa hyvin huolestunut Venäjän silloisen presidentin Vladimir Putinin ilmoituksesta, että Venäjä ei enää osallistu sopimukseen Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta.

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by # NATO members and # Warsaw Pact countries in # and amended in #, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty
ottaa huomioon, että # Naton jäsenvaltion ja # Varsovan liiton jäsenvaltion vuonna # allekirjoittama ja vuonna # täydennetty Euroopan asevoimien tavanomaisten aseiden rajoittamista koskeva sopimus on historian tärkein tavanomaisia aseita koskeva aseistariisuntasopimus; ottaa huomioon, että Venäjä, Valko-Venäjä ja Ukraina ovat ratifioineet mainitun sopimuksen, kun taas Nato on jäädyttänyt sen; ottaa huomioon, että sittemmin Venäjä on keskeyttänyt sen täytäntöönpanon

whereas the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), signed by 16 NATO members and 6 Warsaw Pact countries in 1990 and amended in 1999, is the most significant disarmament agreement in history where conventional weapons are concerned; whereas this Treaty has been ratified by Russia, Belarus, and Ukraine, but has been shelved by NATO; whereas Russia has since suspended the Treaty,
ottaa huomioon, että 16 Naton jäsenvaltion ja 6 Varsovan liiton jäsenvaltion vuonna 1990 allekirjoittama ja vuonna 1999 täydennetty Euroopan asevoimien tavanomaisten aseiden rajoittamista koskeva sopimus on historian tärkein tavanomaisia aseita koskeva aseistariisuntasopimus; ottaa huomioon, että Venäjä, Valko-Venäjä ja Ukraina ovat ratifioineet mainitun sopimuksen, kun taas Nato on jäädyttänyt sen; ottaa huomioon, että sittemmin Venäjä on keskeyttänyt sen täytäntöönpanon,

Emphasises the need to revitalise and extend cooperation on disarmament, arms trade regulation, conventional arms control and the fight against illicit trafficking in arms; to this end, recommends that the EU and the Eastern European partner countries review compliance with international agreements, in particular the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, further support a universal arms trade treaty, and engage in a dialogue to develop further cooperation on disarmament and arms control; highlights the vital importance of curbing the arms race;
korostaa, että aseistariisuntaan, asekaupan sääntelyyn, tavanomaisten aseiden valvontaan ja laittoman asekaupan torjuntaan liittyvää yhteistyötä on elävöitettävä ja laajennettava; suosittaa siksi EU:ta ja itäisen Euroopan kumppanimaita tarkistamaan, että ne noudattavat kansainvälisiä sopimuksia ja erityisesti sopimusta Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamisesta, ja lisäämään tukea yleismaailmalliselle asekauppaa sääntelevälle sopimukselle sekä osallistumaan vuoropuheluun, jonka tavoitteena on kehittää edelleen aseistariisuntaan ja aseiden valvontaan liittyvää yhteistyötä; korostaa, että kilpavarustelun hillitseminen on elintärkeää;

whereas the irresponsible actions of Russian jet fighters near the airspace of EU and NATO Member States are jeopardising the safety of civilian flights and could be a threat to European airspace security; whereas provocative large-scale military manoeuvres have been conducted by Russia in the immediate vicinity of the EU, while threats of Russian military and even nuclear attacks have been made public; whereas Russia has suspended its participation in negotiations on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, and violated the Intermediate-Range Nuclear Forces Treaty;
ottaa huomioon, että venäläisten suihkuhävittäjien vastuuton toiminta lähellä EU:n ja Naton jäsenvaltioiden ilmatilaa uhkaa siviililentojen turvallisuutta ja saattaa vaarantaa unionin ilmatilan turvallisuuden; ottaa huomioon, että Venäjä on suorittanut laajamittaisia provosoivia sotilasoperaatioita EU:n välittömässä läheisyydessä ja että julkisuuteen on tuotu Venäjän armeijan uhkauksia jopa ydinasehyökkäyksistä; ottaa huomioon, että Venäjä on keskeyttänyt osallistumisensa tavanomaisten aseiden rajoittamisesta käytäviin TAE-sopimusneuvotteluihin ja rikkonut keskipitkän matkan ohjusten poistamista koskevaa INF-sopimusta;

Stresses that the security dimension of EU-Russia relations and the role of the CFSP and the ESDP cannot be seen in isolation from the wider European security architecture, which includes NATO, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and international arrangements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with both Russia and the United States, and asks the Council to adopt an open and constructive attitude towards possible talks between the EU, the United States, Russia and non-EU OSCE member states with a view to renewing transatlantic consensus on security, taking the Helsinki Final Act as a basis;
korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteiden turvallisuusulottuvuuksia sekä YUTP:n ja ETPP:n roolia ei voida tarkastella erillään laajemmista Euroopan turvallisuusrakenteesta, johon kuuluvat Nato, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja kansainväliset järjestelyt, kuten torjuntaohjukset kieltävä sopimus ja Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamissopimus; katsoo, että tämän laajemman turvallisuusrakenteen ajankohtaisia kysymyksiä olisi käsiteltävä vuoropuhelussa sekä Venäjän että Yhdysvaltojen kanssa, ja kehottaa neuvostoa suhtautumaan avoimesti ja rakentavasti mahdollisiin neuvotteluihin EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja EU:n ulkopuolisten Etyj:n jäsenvaltioiden välillä, jotta transatlanttinen turvallisuutta koskeva yhteisymmärrys voidaan uudistaa Helsingin päätösasiakirjan pohjalta;

Stresses that the security dimension of EU-Russia relations and the role of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) and the ESDP cannot be seen in isolation from the wider European security architecture, which includes NATO, the OSCE and international arrangements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with both Russia and the United States, and asks the Council to adopt an open and constructive attitude towards possible talks between the EU, the United States, Russia and non-EU OSCE member states with a view to renewing transatlantic consensus on security, taking the Helsinki Final Act as a basis;
korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteiden turvallisuusulottuvuuksia sekä yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan (YUTP) ja Euroopan turvallisuus- ja puolustuspolitiikan roolia ei voida tarkastella erillään laajemmista Euroopan turvallisuusrakenteesta, johon kuuluvat Nato, Etyj ja kansainväliset järjestelyt, kuten torjuntaohjukset kieltävä sopimus ja Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamissopimus; katsoo, että tämän laajemman turvallisuusrakenteen ajankohtaisia kysymyksiä olisi käsiteltävä vuoropuhelussa sekä Venäjän että Yhdysvaltojen kanssa, ja pyytää neuvostoa suhtautumaan avoimesti ja rakentavasti mahdollisiin neuvotteluihin EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja EU:n ulkopuolisten Etyj:n jäsenvaltioiden välillä, jotta transatlanttinen turvallisuutta koskeva yhteisymmärrys voidaan uudistaa Helsingin päätösasiakirjan pohjalta;

Stresses that the security dimension of EU-Russia relations and the role of the CFSP and the ESDP cannot be seen in isolation from the wider European security architecture, which includes NATO, the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) and international arrangements such as the Anti-Ballistic Missile Treaty and the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; considers that relevant developments in this wider security structure should be addressed in dialogue with both Russia and the United States, and asks the Council to adopt an open and constructive attitude towards possible talks between the EU, the United States, Russia and non-EU OSCE member states with a view to renewing transatlantic consensus on security, taking the Helsinki Final Act as a basis
korostaa, että EU:n ja Venäjän suhteiden turvallisuusulottuvuuksia sekä YUTP:n ja ETPP:n roolia ei voida tarkastella erillään laajemmista Euroopan turvallisuusrakenteesta, johon kuuluvat Nato, Euroopan turvallisuus- ja yhteistyöjärjestö (Etyj) ja kansainväliset järjestelyt, kuten torjuntaohjukset kieltävä sopimus ja Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamissopimus; katsoo, että tämän laajemman turvallisuusrakenteen ajankohtaisia kysymyksiä olisi käsiteltävä vuoropuhelussa sekä Venäjän että Yhdysvaltojen kanssa, ja kehottaa neuvostoa suhtautumaan avoimesti ja rakentavasti mahdollisiin neuvotteluihin EU:n, Yhdysvaltojen, Venäjän ja EU:n ulkopuolisten Etyj:n jäsenvaltioiden välillä, jotta transatlanttinen turvallisuutta koskeva yhteisymmärrys voidaan uudistaa Helsingin päätösasiakirjan pohjalta

↑ Treaty on Conventional Armed Forces in Europe Deutsch
Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (Yhdysvaltain ulkoministeriö) (englanniksi)

It seems that the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE), which was introduced before NATO’s expansion and which has been on ice since 2007, has had its day. For most Baltic Sea countries joining the CFE, designed to limit the number of conventional arms in individual countries, was not even possible.
Näyttää siltä, että aika on lopullisesti ajanut ohi vuodesta 2007 jäädytettynä olleesta, jo ennen Naton laajentumista tehdystä TAE-sopimuksesta, eli tavanomaisia aseita Euroopassa maakohtaisesti rajoittavasta sopimuksesta, johon liittyminen ei ollut useimmille Itämeren maille edes mahdollista.