Turrón oor Fins

Turrón

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Turrón

Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón

turrón

naamwoord

A sweet made from almonds. Similar to nougat

voorbeelde

Exportur arose out of an action brought by a Spanish association of exporters of the product in question (nougat called Turrón de Alicante and Turrón de Jijona), formed with the aim of launching and promoting export, against two French manufacturers of nougat called tourons Alicante, tourons type Alicante, tourons Jijona and tourons type Jijona, in which the applicant sought an injunction prohibiting the defendants from using the Spanish names in question.
Asiassa Exportur annettu tuomio perustui kanteeseen, jonka oli saattanut vireille kyseessä olleen tuotteen (nougat-makeiset, joista käytettiin nimityksiä "Turrón de Alicante" ja "Turrón de Jijona") viennin käynnistämiseksi ja edistämiseksi perustettu espanjalainen viejien yhdistys kahta sellaista ranskalaista nougat-makeisten valmistajaa vastaan, jotka käyttivät tuotteistaan nimityksiä "touron Alicante", "touron type Alicante", "touron Jijona" ja "touron type Jijona".

Commercial retailing and retailing via global computer networks, meat, fish, poultry and game, meat extracts, preserved, dried and cooked fruits and vegetables, jellies, jams, compotes, eggs, milk and milk products, edible oils and fats, turrón, marzipan, coffee, tea, cocoa, sugar, rice, tapioca, sago, coffee substitutes, flour and preparations made from cereals, bread, pastry and confectionery, edible ices, honey, treacle, yeast, baking powder, salt, mustard, vinegar, sauces (condiments), spices, ice,
Lihan, kalan, siipikarjan ja riistan, lihauutteiden, säilöttyjen, kuivattujen ja umpioitujen hedelmien ja vihannesten, hyytelöiden, marmeladin, hedelmähillokkeiden, munien, maidon ja maitotuotteiden, ravintoöljyjen ja -rasvojen, espanjalaisten joulumakeisten, marsipaanin, teen, kaakaon, sokerin, riisin, tapiokan, saagon, kahvinkorvikkeen, jauhojen ja viljavalmisteiden, leivän, leivonnaisten ja makeisten, jäätelöiden, hunajan, siirapin, hiivan, leivinjauheen, suolan, sinapin, etikan, kastikkeiden (aromiaineiden), mausteiden, jään vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä

Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of turrón
Nugaan tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä

Retailing, wholesaling and retailing via the Internet of dietetic turrón (nougat), sweets and biscuits, and turrón (nougat), sweets and biscuits
Espanjalaisten dieettijoulumakeisten, dieettimakeisten, dieettipikkuleipien, dieettikaramellien, espanjalaisten joulumakeisten, makeisten, pikkuleipien ja karamellien vähittäismyynti-, tukkumyyntipalvelut ja myynti Internetin välityksellä

Turrón (nougat), sweets and biscuits
Nugaa, makeiset, keksit ja karamellit

(1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Spain has sent the Commission two applications for registration of the name "Queso Palmero or Queso de la Palma" as a designation of origin and of the name "Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt" as a geographical indication, France has sent the Commission an application for registration of the name "Morbier" as a designation of origin, Austria has sent the Commission an application for registration of the name "Gailtaler Speck" as a geographical indication and Greece has sent the Commission an application for registration of the name "Thrapsano extra virgin olive oil" as a designation of origin.
(1) Asetuksen (ETY) N:o 2081/92 5 artiklan mukaisesti Espanja on toimittanut komissiolle hakemuksen "Queso Palmero-" tai "Queso de la Palma" -nimityksen rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä ja "Turrón de Agramunt-" tai "Torró d'Agramunt" -nimityksen rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä, Ranska on toimittanut komissiolle hakemuksen "Morbier" -nimityksen rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä, Itävalta on toimittanut komissiolle hakemuksen "Gailtaler Speck" -nimityksen rekisteröimiseksi maantieteellisenä merkintänä, ja Kreikka on toimittanut hakemuksen "Thrapsanon ekstra-neitsytoliiviöljy" -nimityksen rekisteröimiseksi alkuperänimityksenä.

Dietetic turrón (nougat), sweets and biscuits
Dieettinugaa, makeiset, keksit ja karamellit

Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of cakes of turrón
Nugaalevyjen (torta imperial) tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä

Turrón de Alicante | PGI | 24 |
Turrón de Alicante | SMM | 24 |

(2) Commission Regulation (EC) No 1241/2002 of 10 July 2002 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt) (OJ L 181, 11.7.2002, p.
(2) Komission asetus (EY) N:o 1241/2002, annettu 10 päivänä heinäkuuta 2002, tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero tai Queso de la Palma, Thrapsanon ekstra-neitsytoliiviöljy, Turrón de Agramunt tai Torró d'Agramunt) (EYVL L 181, 11.7.2002, s.

Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of turrón cream
Nugaavanukkaan tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä

Powdered beverages based on rice, powdered beverages based on oats, powdered beverages based on soya, expressly not including turrón (whole, in pieces and mini-turrón), marzipan (whether or not filled with preserve), pralines, panettone and cakes of turrón
Riisijuomajauheet, kaurajuomajauheet, soijajuomajauheet, paitsi nimenomaan espanjalainen joulunougat (kokonaisina levyinä, annospaloina ja pieninä suupaloina), marsipaani (hillolla täytetty tai muu), praliinit, pullat ja nougattortut

Bread, pastry, cakes, confectionary, biscuits and other baker's wares — Turrón
Leipomo-, konditoria-, makeis- ja keksituotteet – Turrón

Wholesaling and retailing in shops and via global computer networks of Christmas confectionery, turrón, sweets, polvorón biscuits, jams, jellies, marmalade, cakes, tarts, honey, bread and baked goods
Seuraavien tukku- ja vähittäismyyntipalvelut liikkeissä ja maaimanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: joulumakeiset, espanjalaiset joulumakeiset, karamellit, pähkinäpikkuleivät (polvorones), hillot, hyytelöt, marmeladit, leivonnaiset, kakut, hunaja, leipä ja leipomotuotteet

It would be perfectly possible to make `Turrón de Jijona' in Perpignan or Stockholm, but that is a traditional name successfully used by the producers of a particular region and it is therefore a geographical name which may be protected by law, in accordance with the Exportur judgment.
Turrón de Jijonaa voitaisiin aivan hyvin valmistaa Perpignanissa tai Tukholmassa, mutta koska se on tietyn alueen tuottajien menestyksekkäästi käyttämä perinteinen nimitys, se on maantieteellinen nimitys, jota voidaan Exportur-oikeuskäytännön mukaan oikeudellisesti suojata.

ES || Turrón de Agramunt ; Torró d'Agramunt || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||
ES || Turrón de Agramunt ; Torró d'Agramunt || Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoria-tuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet ||

The action was brought under the Convention between the French Republic and the Spanish State of 27 June 1973 on the protection of designations of origin, indications of provenance and names of certain products, which provided that the names Turrón de Alicante and Turrón de Jijona were, in the territory of the French Republic, to be reserved exclusively to Spanish products or goods and there used only in compliance with Spanish legislation.
Kanne, jossa vaadittiin, että vastaajia kiellettäisiin käyttämästä kyseessä olevia espanjalaisia nimiä, oli nostettu alkuperänimitysten, lähtöisyysmerkintöjen ja tiettyjen tuotteiden nimien suojasta Madridissa 27 päivänä kesäkuuta 1973 allekirjoitetun Ranskan tasavallan ja Espanjan valtion välisen sopimuksen perusteella, jonka mukaan nimet "Turrón de Alicante" ja "Turrón de Jijona" oli varattu Ranskan alueella yksinomaan espanjalaisille tuotteille tai tavaroille ja niitä voitiin käyttää ainoastaan Espanjan valtion lainsäädännössä säädetyin edellytyksin.

Turrón de Agramunt or Torró d'Agramunt (PGI)
— Turrón de Agramunt tai Torró d'Agramunt (SMM)

ES || Turrón de Alicante || Bread, pastry, cakes, confectionnery, biscuits and other bakers wares ||
ES || Turrón de Alicante || Leipä, leivonnaiset, kakut, konditoria-tuotteet, keksit ja muut leipomotuotteet ||

Cakes of turrón
Nugaalevyt (torta imperial)

Bakery and cake shop goods not containing Turrón de Alicante
Leipä- ja leivonnaistuotteet, jotka eivät sisällä Turrón de Alicante -nimistä nugaata

6 Regulation supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the ‘Register of protected designations of origin and protected geographical indications’ provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero or Queso de la Palma, Thrapsano extra virgin olive oil, Turrón de Agramunt or Torró d’Agramunt) (OJ 2002 L 181, p.
6 Tiettyjen nimitysten kirjaamisesta maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2081/92 säädettyyn ”Suojattujen alkuperänimitysten ja suojattujen maantieteellisten merkintöjen rekisteriin” annetun asetuksen (EY) N:o 2400/96 liitteen täydentämisestä (Gailtaler Speck, Morbier, Queso Palmero tai Queso de la Palma, Thrapsanon ekstra-neitsytoliiviöljy, Turrón de Agramunt tai Torró d’Agramunt) annettu asetus (EYVL 2002, L 181, s.