abortus oor Fins

abortus

naamwoord

an aborted fetus

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

abortoitu sikiö

naamwoord

voorbeelde

The antigens used must be approved by the national laboratory and must be standardised against the second international standard anti-brucella abortus serum
Käytettyjen antigeenien on oltava kansallisen laboratorion hyväksymiä ja niiden on oltava standardisoituja toista kansainvälistä standardi anti-brucella abortus-seerumia vastaan

the results of further investigations substantiate absence of infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and the status of all suspected cases has been determined.
jatkotutkimusten tulokset osoittavat, että Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartuntaa ei esiinny, ja kaikkien epäiltyjen tapausten tila on määritetty.

Section 4 of Chapters 1 and 2 of Part I of Annex IV for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis;
liitteessä IV olevan I osan 1 ja 2 luvun 4 jaksossa Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan osalta;

New Zealand is recognised as free of B. abortus and B. mellitensis.
Uusi-Seelanti on tunnustettu vapaaksi Brucella abortuksesta ja Brucella mellitensiksestä.

biosecurity and risk mitigating measures, including housing conditions and feeding systems, have been applied in the establishment as necessary to prevent transmission of infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis from wild animals of listed species to porcine animals kept on the establishment and only porcine animals from establishments applying equivalent biosecurity measures have been introduced; or
pitopaikassa on sovellettu tarpeen mukaan bioturvaamis- ja riskinvähentämistoimenpiteitä, kasvatusolot ja ruokintajärjestelmät mukaan lukien, jotta on voitu estää Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan leviäminen luetteloituihin lajeihin kuuluvista luonnonvaraisista eläimistä kyseisessä pitopaikassa pidettäviin sikaeläimiin, ja pitopaikkaan on tuotu sikaeläimiä ainoastaan sellaisista pitopaikoista, joissa sovelletaan vastaavia bioturvaamistoimenpiteitä; tai

In the event of infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, the competent authority shall order that in all infected establishments foetuses, still-born animals, animals which have died from the disease after birth and placentae shall be collected and disposed of.
Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan tapauksessa toimivaltaisen viranomaisen on määrättävä, että alkiot, kuolleena syntyneet eläimet, tautiin syntymänsä jälkeen kuolleet eläimet ja istukat kerätään ja hävitetään kaikissa tartunnan saaneissa pitopaikoissa.

INFECTION WITH BRUCELLA ABORTUS, B.
BRUCELLA ABORTUS-, B.

The competent authority shall in all establishments infected with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis or with MTBC, order that:
Toimivaltaisen viranomaisen on kaikkien Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan tai MTBC-tartunnan saaneiden pitopaikkojen osalta määrättävä, että

it is justified by other needs to control infection with Brucella abortus, B. melitensis, B. suis.
se on muista syistä perusteltua Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan torjumiseksi.

for the first 2 consecutive years following granting of the status, annual surveillance based on a representative sample of all establishments keeping bovine animals has been carried out that must allow at least for the detection, with a 95 % level of confidence, of infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, at a target prevalence rate of 0,2 % of the establishments keeping bovine animals or a target prevalence rate of 0,1 % of the bovine population;
aseman myöntämistä seuranneiden kahden ensimmäisen peräkkäisen vuoden ajan on suoritettu edustavaan otokseen kaikista nautaeläinten pitopaikoista perustuvaa vuosittaista seurantaa, jonka on mahdollistettava 95 prosentin luottamustasolla ainakin Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan havaitseminen asetetun esiintyvyyden ollessa 0,2 prosenttia nautaeläinten pitopaikkojen osalta tai 0,1 prosenttia nautapopulaation osalta;

originate from a Member State or a zone free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis for the relevant animal population;
ovat peräisin jäsenvaltiosta tai vyöhykkeeltä, joka on vapaa Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnasta asianomaisen eläinpopulaation osalta;

in case of animals of the family Camelidae, where all animals present have been subjected to a test for infection with Brucella abortus, Brucella melitensis and Brucella suis as referred to in Part 1 of Annex I to Delegated Regulation (EU) 2020/688 with negative results carried out on samples taken during the period of the preceding 30 days prior to the date of collection of the semen, oocytes or embryos;
Camelidae-heimoon kuuluvien eläinten tapauksessa kaikille pitopaikassa oleville eläimille on tehty Brucella abortus-, Brucella melitensis- ja Brucella suis -tartunnan varalta delegoidun asetuksen (EU) 2020/688 liitteessä I olevassa 1 osassa tarkoitettu testi negatiivisin tuloksin näytteistä, jotka on otettu siemennesteen, munasolujen tai alkioiden keräyspäivää edeltäneiden 30 päivän aikana;

Brucellosis (Brucella abortus) (BRL)
Luomistauti eli bruselloosi (Brucella abortus) (BRL)

an epidemiological enquiry is carried out on the establishment(s) of origin of the animals which have proved positive in the test for infection with Brucella abortus, Brucella melitensis and Brucella suis,
suoritetaan epidemiologinen selvitys sellaisten eläinten alkuperäisissä pitopaikoissa, joiden tulos Brucella abortus-, Brucella melitensis- ja Brucella suis -tartunnan varalta tehdyssä testissä on ollut positiivinen;

Regulation (EU) 2016/429 provides that disease-specific rules for the prevention and control of diseases apply to the listed diseases referred to in Annex II to that Regulation, which include infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis and infection with Mycobacterium tuberculosis complex (M. bovis, M. caprae and M. tuberculosis).
Asetuksessa (EU) 2016/429 säädetään, että tautikohtaisia taudinehkäisy- ja taudintorjuntasääntöjä sovelletaan kyseisen asetuksen liitteessä II mainittuihin luetteloituihin tauteihin, joihin sisältyy Brucella abortus-, Brucella melitensis- ja Brucella suis -tartunta ja Mycobacterium tuberculosis complex -tartunta (M. bovis, M. caprae ja M. tuberculosis).

vaccination of ovine and caprine animals against Brucella abortus, B. melitensis and B. suis has not taken place for at least the past 3 years and no ovine or caprine animal introduced into the Member State or zone has been vaccinated during the past 3 years prior to introduction.
lammas- ja vuohieläimiä ei ole rokotettu Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartuntaa vastaan edeltävien vähintään kolmen vuoden aikana, eikä jäsenvaltioon tai vyöhykkeelle tuotuja lammas- tai vuohieläimiä ole rokotettu niiden tuomista edeltäneiden kolmen vuoden aikana.

BRUCELLOSIS:(a) B. abortus: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days(b) B. ovis: CFT within two days after arrival and after at least 42 days(c) B. melitensis: SAT and RBT within two days after arrival and after at least 42 days1.3.
10) Tässä tapauksessa terveystodistukseen on liitettävä karanteeni- ja testiedellytyksiä koskeva virallinen asiakirja päätöksen 79/542/ETY liitteessa I olevan 1 osan mukaisesti (todistusmalli CAM).(

they did not come from an establishment, nor have been in contact with animals from an establishment, in the case of donor animals of semen prior to their admission to a quarantine accommodation, which has been the subject to movement restrictions as regards infection with Brucella abortus, Brucella melitensis and Brucella suis.
ne eivät ole tulleet sellaisesta pitopaikasta eivätkä ole olleet kosketuksissa sellaisesta pitopaikasta tulleiden eläinten kanssa, siemennesteen luovuttajaeläinten tapauksessa ennen niiden ottamista karanteenitiloihin, johon on sovellettu siirtorajoituksia Brucella abortus-, Brucella melitensis- ja Brucella suis -tartunnan varalta.

where infection with Brucella abortus, Brucella melitensis and Brucella suis has not been reported during the period of at least the preceding 42 days prior to the date of collection of the semen, oocytes or embryos;
ei ole raportoitu Brucella abortus-, Brucella melitensis- ja Brucella suis -tartuntaa siemennesteen, munasolujen tai alkioiden keräyspäivää edeltäneiden vähintään 42 päivän aikana;

the establishment is situated in a Member State or zone thereof with the status free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis regarding the ovine and caprine population;
pitopaikka sijaitsee jäsenvaltiossa tai sen vyöhykkeellä, jolla on Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnasta vapaa asema lammas- ja vuohipopulaation osalta;

Section 1 of Annex III for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B.suis;
liitteessä III olevassa 1 jaksossa Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan osalta;

Member State or zone free from infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis as regards kept bovine animals
Jäsenvaltio tai vyöhyke, joka on vapaa Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnasta pidettävien nautaeläinten osalta

The animal health certificate for kept ovine and caprine animals moved to another Member State or zone thereof with an approved eradication programme for infection with Brucella abortus, B. melitensis and B. suis, that is issued by the competent authority of the Member State of origin in accordance with Article 143(1) of Regulation (EU) 2016/429, shall contain the general information provided for in point 1 of Part 1 of Annex VIII and an attestation of compliance with the requirements provided for:
Pidettäviä lammas- ja vuohieläimiä, jotka siirretään toiseen jäsenvaltioon tai sen vyöhykkeelle, jolla on Brucella abortus-, B. melitensis- ja B. suis -tartunnan hyväksytty hävittämisohjelma, koskevan eläinterveystodistuksen, jonka alkuperäjäsenvaltion toimivaltainen viranomainen antaa asetuksen (EU) 2016/429 143 artiklan 1 kohdan mukaisesti, on sisällettävä liitteessä VIII olevan 1 osan 1 kohdassa säädetyt yleiset tiedot sekä vakuutus niiden vaatimusten noudattamisesta, joista säädetään