accordingly oor Fins

accordingly

/əˈkɔːdɪŋlɪ/, /əˈkɔː(ɹ).dɪŋ.li/ bywoord

(manner) Agreeably; correspondingly; suitably; in a manner conformable.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

niinpä

bywoord

In natural sequence; consequently; so

The present rule recognizes the practice of admitting evidence for a limited purpose and instructing the jury accordingly.
Tämä säännös on menettelytapa sallittaessa todisteita yksipuoliseen tarkoitukseen, - ja niin muodoin ohjeistaessa valamiehistöä.

siispä

bywoord

In natural sequence; consequently; so

Then he should say so clearly and act accordingly.
Siispä hänen pitäisi sanoa se selvästi ja toimia sen mukaisesti.

sen mukaisesti

bywoord

Agreeably; correspondingly; suitably; in a manner conformable

Bear in mind that you're a guest here and should behave accordingly.
Pidä mielessäsi, että olet täällä vieraana ja sinun olisi syytä käyttäytyä sen mukaisesti.

siis · sitten · vastaavasti · asianmukaisesti · siksi · mukaan · niin muodoin · jälkeenpäin · perästäpäin · jälkikäteen · niin ollen · näin ollen · sen tähden · sen vuoksi

voorbeelde

4 IAS 39 applies to many foreign currency derivatives and, accordingly, these are excluded from the scope of this standard.
4. Moniin valuuttajohdannaisiin sovelletaan IAS 39:ää ja näin ollen ne jäävät tämän standardin soveltamisalan ulkopuolelle.

Accordingly, Annex II to Decision 2006/766/EC should be amended in order to permit imports from Serbia of fishery products for human consumption, but not subject to the current restriction.
Näin ollen päätöksen 2006/766/EY liitettä II olisi muutettava, jotta voidaan sallia ihmisravinnoksi tarkoitettujen kalastustuotteiden tuonti Serbiasta ilman nykyisiä rajoituksia.

I accordingly believe that we, that is to say the European Union, should make a significant effort, as quickly as possible – at the next UN General Assembly, for example – to secure a definition of terrorism, which is vital and which will also facilitate genuine cooperation between states, at European level and also at world level.
Meidän, toisin sanoen Euroopan unionin, olisikin mielestäni toteutettava merkittäviä toimia mahdollisimman pikaisesti – esimerkiksi seuraavassa YK:n yleiskokouksessa – jotta terrorismille saadaan määritelmä, mikä on välttämätöntä ja mikä myös mahdollistaa todellisen yhteistyön sekä Euroopan että koko maailman valtioiden välillä.

Accordingly, Lämmerzahl’s complaints were out of time under Paragraph 107(3), second sentence, of the GWB.
Näin ollen Lämmerzahlin valitukset oli tehty GWB:n 107 §:n 3 momentin toisessa virkkeessä säädetyn määräajan umpeuduttua.

Commission Regulation (EC) No 2042/2003 (4) should therefore be amended accordingly.
Sen vuoksi olisi muutettava komission asetusta (EY) N:o 2042/2003 (4).

Accordingly, the Commission shall report to the European Securities Committee and the European Parliament before # April # on the timetable envisaged by national accounting authorities of Canada, Japan and the United States for the convergence
Komissio esittää näin ollen ennen # päivää huhtikuuta # Euroopan arvopaperikomitealle ja Euroopan parlamentille kertomuksen Amerikan yhdysvaltojen, Japanin ja Kanadan kansallisten, tilinpäätösasioista vastaavien viranomaisten laatimasta lähentämisaikataulusta

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

Accordingly, the use of this preparation should be authorised as specified in the Annex to this Regulation.
Sen vuoksi kyseisen valmisteen käyttö tämän asetuksen liitteessä kuvatulla tavalla olisi hyväksyttävä.

(6) Annex I to the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 should therefore be amended accordingly,
(6) Talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen liitettä I olisi sen vuoksi muutettava,

We hope that the compromise before us here will hold up and that the Commission and the Council will accordingly also display a willingness to agree, for the benefit of women.
Toivomme, että parlamentissa nyt hyväksyttävä kompromissi saa jatkossakin kannatusta ja johtaa myös komissiossa ja neuvostossa tähän sovintovalmiuteen - naisten hyväksi.

Accordingly, the General Court erred in law by holding, in paragraphs 186 and 235 of the judgment under appeal, that the evidence in the administrative file was not such as to substantiate, to the requisite legal standard and unequivocally, the conclusions drawn by the Commission for the purposes of the assessment, at SKK 435 million (approximately EUR 14.5 million), of the proceeds from the sale of the applicant’s assets upon bankruptcy.
52 Unionin yleinen tuomioistuin on siis tehnyt komission mielestä oikeudellisen virheen katsoessaan valituksenalaisen tuomion 186 ja 235 kohdassa, että asiakirja-aineistoon sisältyvillä seikoilla ei voitu tukea oikeudellisesti riittävällä tavalla ja yksiselitteisesti niitä päätelmiä, jotka komissio oli tehnyt arvioidakseen omaisuuserien myynnistä konkurssimenettelyn yhteydessä saatavaksi tuotoksi 435 miljoonaa SKK (noin 14,5 miljoonaa euroa).

Annex XIV to Regulation (EU) 2017/1509 should therefore be amended accordingly,
Asetuksen (EU) 2017/1509 liite XIV olisi näin ollen muutettava vastaavasti,

By decision dated 25 July 2000 the Commission accordingly rejected the draft national implementing measures of which it had been notified.
Tästä syystä komissio hylkäsi ilmoitetut kansalliset säännökset 25. heinäkuuta 2000 tekemässään päätöksessä.

Implementing Decision 2014/88/EU and Implementing Regulation (EU) 2015/943 should therefore be repealed and their provisions transferred to Implementing Regulation (EU) 2019/1793, and the latter be amended accordingly.
Täytäntöönpanopäätös 2014/88/EU ja täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/943 olisi sen vuoksi kumottava ja niiden säännökset siirrettävä täytäntöönpanoasetukseen (EU) 2019/1793, jota olisi muutettava.

It is accordingly appropriate for reasons of administrative convenience and effective monitoring of the impact of the Community rules in this field to make provision for the inclusion of this information on the standard form,
Sen vuoksi on aiheellista hallinnon helpottamiseksi ja yhteisön tämän alan sääntöjen vaikutusten seurannan parantamiseksi säätää kyseisten tietojen sisällyttämisestä vakiolomakkeeseen,

Accordingly, vehicle types may be considered as belonging to the same in-service family if they have in common, or within the stated tolerances, the following parameters:
Näin ollen niiden ajoneuvotyyppien, joille ainakin seuraavat ominaisuudet ovat yhteisiä tai ilmoitettujen toleranssien rajoissa, katsotaan kuuluvan samaan käytössä olevien ajoneuvojen perheeseen:

450 Accordingly, the account at recitals 349 to 355 does not establish that the merged entity would have had an incentive to engage in mixed bundling after the merger.
450 Riidanalaisen päätöksen 349–355 perustelukappaleessa esitetyssä selvityksessä ei esimerkiksi osoiteta, että sulautuneella yksiköllä olisi ollut kannustin käyttää sekapakettitarjouksia keskittymän toteuttamisen jälkeen.

Stresses the importance of including an assessment of agencies’ performance in the discharge process which is made available to the competent committee dealing with its respective agencies in Parliament; calls accordingly on the Court of Auditors to look into the matter in its next reports on the agencies
korostaa, että vastuuvapausmenettelyssä on tärkeää aloittaa virastojen toiminnan arviointi, jonka tulokset annetaan kutakin virastoa tarkastelevan Euroopan parlamentin toimivaltaisen valiokunnan saataville; kehottaa sen vuoksi tilintarkastustuomioistuinta käsittelemään asiaa seuraavissa virastoja koskevissa kertomuksissaan

Where the design does not satisfy the applicable requirements of the legislative instrument, the notified body shall refuse to issue a design examination certificate and shall inform the applicant accordingly, giving detailed reasons for its refusal
Jos suunnittelutulos ei täytä säädöksen sovellettavia vaatimuksia, ilmoitetun laitoksen on kieltäydyttävä antamasta suunnittelutarkastustodistusta ja ilmoitettava tästä hakijalle sekä esitettävä yksityiskohtaiset perustelut todistuksen epäämiselle

For the reasons stated above the Commission has doubts about the compatibility of the notified measure with the internal market and has accordingly decided to open the formal investigation procedure.
Edellä esitetyistä syistä komissio epäilee ilmoitetun tukitoimenpiteen soveltuvuutta sisämarkkinoille. Tämän vuoksi se on päättänyt aloittaa muodollisen tutkintamenettelyn.

Whereas Commission Regulation (EC) No 1588/94 of 30 June 1994 (5) lays down the detailed rules for the application of the arrangements provided for in those Agreements; whereas, by an Exchange of Letters on 30 June 1994 between the Community and Bulgaria and Romania respectively (6), the Interim Agreements were amended so that certain quotas and ceilings laid down for 1993 might be transferred; whereas the relevant measures are required to compensate Romania for the late application of certain agricultural concessions provided for in the Interim Agreement and the Republic of Bulgaria for the late entry into force of the Interim Agreement; whereas Regulation (EC) No 1588/94 must be amended accordingly;
komission asetuksessa (EY) N:o 1588/94(5) vahvistetaan mainituissa sopimuksissa määrätyn järjestelmän soveltamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt; väliaikaisia sopimuksia on muutettu 30 päivänä kesäkuuta 1994 yhteisön ja vastaavasti Bulgarian ja Romanian välisenä kirjeenvaihtona(6) erityisesti tiettyjen vuodelle 1993 määrättyjen kiintiöiden ja kattojen siirtämisen mahdollistamiseksi; kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Romanian osalta tiettyjen väliaikaisessa sopimuksessa määrättyjen maataloutta koskevien myönnytysten myöhäisen soveltamisen, ja Bulgarian osalta väliaikaisen sopimuksen myöhäisen voimaantulon hyvittämiseksi; asetusta (EY) N:o 1588/94 on näin ollen tarpeen mukauttaa,

Accordingly, OHIM shall accept, pursuant to Article 5(1) of the Community Trade Mark Regulation, trade mark applications from nationals of the Principality of Andorra.
Yhdenmukaistamisvirasto hyväksyy tämän vuoksi yhteisön tavaramerkistä annetun asetuksen 5 artiklan 1 kohdan nojalla Andorran ruhtinaskunnan kansalaisten jättämät tavaramerkkiä koskevat hakemukset.

75 Accordingly, it is certainly true that the adoption of the regime at issue did not have an immediate effective impact on the applicant, inasmuch as the individual restrictive measures to which it had previously been made subject imposed more severe restrictions.
75 Siten pitää tosin paikkansa, että riidanalaisen asetuksen antamisella ei ole ollut välitöntä vaikutusta kantajaan, koska siihen aiemmin kohdistetuilla yksilöllisillä rajoittavilla toimenpiteillä säädettiin tiukemmista rajoituksista.

The Commission modifies accordingly recital 8.
Komissio muuttaa johdanto-osan 8 kappaletta vastaavasti.

If calcium supplements must be prescribed, serum calcium levels should be monitored and calcium dosage adjusted accordingly
Jos potilaalle täytyy määrätä kalsiumlisää, seerumin kalsiumpitoisuutta pitää seurata ja kalsiumin annos säätää vastaavasti