acrimony oor Fins

acrimony

naamwoord

A sharp and bitter hatred.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

katkeruus

naamwoord

bitter hatred

Even though we know the acrimony between us is now in our past.
Vaikka tiedämmekin, että katkeruus on menneisyyttä.

pistävyys

naamwoord

A rough and bitter manner.

happamuus

naamwoord

kateellisuus · kovuus · kyynisyys · kärkevyys · piikikkyys · purevuus · terävyys

Soortgelyke frases

acrimoniously
kitkerästi

acrimonious
hapan · henkevä · hienon hieno · karvas · katkera · katkeransävyinen · katkeroitunut · kirpeä · kitkerä · kärkevä · piikikäs · pisteliäs · pistävä · terävä

voorbeelde

However, unless a satisfactory solution is found, there is a risk that the Johannesburg meeting will be dominated by acrimony over the issues of trade and finance and the focus on sustainable development risks being lost.
Ellei tyydyttävää ratkaisua kuitenkaan löydetä, on vaara, että Johannesburgin kokousta hallitsee kirpeä sananvaihto kauppa- ja rahoituskysymyksistä ja että kestävä kehitys putoaa huomion keskipisteestä.

Look, if you don't know what the word " acrimonious " means, just don't use it.
Jos et tiedä, mitä sana " alkalinen " tarkoittaa, älä käytä sitä.

Throughout the season, Casey works to repair her relationship with Evan, and deal with Rebecca's acrimonious attempt to undermine her leadership at ZBZ.
Kauden aikana Casey yrittää korjata suhdettaan Evaniin ja kestää Rebeccan yritykset ottaa ZBZ haltuun.

In my opinion, the fact that relations are not more acrimonious than they are and that there is still a degree of politeness and some superficial agreement is due only to the two personalities holding the key foreign policy positions, Commissioner Patten and Mr Solana.
Mielestäni se, että tilanne ei ole nykyistä tulehtuneempi, ja että vielä on jäljellä jonkinasteista kohteliaisuutta ja julkisivu on kutakuinkin kunnossa, on ainoastaan kahden ulkopolitiikan keulahahmon ansiota, nimittäin komission jäsen Pattenin ja pääsihteeri Solanan.

I'm sorry there's acrimony between you and your ex, but his extraordinary wealth does not make him immune with regards to the custody laws of this state.
Olen pahoillani sinun ja entisen miehesi välisestä katkeruudesta, - mutta hänen rikkautensa ei tee hänestä koskematonta tämän osavaltion lakeihin nähden.

As weeks and then months of acrimony consumed the family, their bitterness was extended to the Lord.
Kun katkeruus oli kalvanut perhettä viikkoja ja sitten kuukausia, kauna laajennettiin koskemaan Herraa.

I am sure the Commissioner will agree with me and many of us in this room that we still face a formidable task as we try now to build and rebuild trust after years of negotiation which have created enormous amounts of tension and acrimony.
Uskon komission jäsenen yhtyvän minun ja monien muiden näkemykseen siitä, että meitä odottaa edelleen valtava työ yrittäessämme nyt rakentaa uudelleen luottamusta vuosia kestäneiden neuvottelujen jälkeen, jotka ovat luoneet valtavasti jännitteitä ja kiistoja.

After very acrimonious negotiations, realism in appreciating the needs of women and respect for their dignity carried the day.
Hyvin sitkeiden neuvottelujen jälkeen naisten tarpeiden realistinen arviointi ja heidän ihmisarvonsa kunnioittaminen pääsivät voitolle.

There is no place for acrimony.
Kärkevyydelle ei ole mitään sijaa.

Is such an acrimonious tone consistent with the low-key, high-quality approach to policy-making that the Commission is seeking to consolidate?
Onko tämä kärkevyys sopusoinnussa Euroopan komission tavoitteleman maltillisen tyylin ja laadukkaan politiikan harjoittamisen kanssa?

The tone and acrimonious nature of her views were sharply criticised in Greece and many were left to wonder whether Commissioners could attend party functions, bitterly attack eminent individuals who take a different view from their own and interfere in the political life of their country.
Arvoisan komission jäsenen lausuntojen tyyli ja hyökkäävyys herätti Kreikassa runsaasti arvostelua ja kysymyksiä siitä, voivatko komission jäsenet osallistua puolueiden järjestämiin juhliin, hyökätä kärkevästi henkilöitä vastaan, jotka ovat heidän kanssaan eri mieltä, ja sekaantua siten maansa poliittiseen elämään.

Moreover, we refuse to take part in the acrimonious little war between Brussels and Strasbourg which lies behind the positions adopted on this subject.
Kieltäydymme osallistumasta tähän pieneen katkeranmakuiseen Brysselin ja Strasbourgin väliseen sotaan, joka on toisarvoinen asia tästä asiasta esitettyihin kantoihin verrattuna.

Indeed, the work of these last six months cannot merely be assessed superficially, acrimoniously and in a partisan spirit or, worse still, with a concern just for the internal affairs of the countries of the Union.
Kuuden viime kuukauden aikana tehtyä työtä ei nimittäin voida arvioida vain pintapuolisesti, pisteliäästi ja puolueellisesti eikä varsinkaan kiinnittämällä huomiota ainoastaan unionin jäsenvaltioiden sisäisiin asioihin.

Today's argument will not solve who is right and who is wrong, but what will be remembered is the acrimony of our debate, our accusations against one another.
Tämänpäiväiset väitteet eivät ratkaise sitä, kuka on oikeassa ja kuka väärässä, mutta keskustelumme katkera sävy ja molemminpuoliset syytökset jäävät ihmisten mieleen.

Regrettably, however, the institutional framework and the acrimonious relations between the two main political parties do not bode well for a peaceful and democratic electoral process.
Valitettavasti hallintoelimet ja kahden suurimman puolueen väliset kitkerät välit eivät kuitenkaan enteile hyvää vaaliprosessin rauhanomaisuuden ja demokraattisuuden kannalta.

As weeks and then months of acrimony [sharp, bitter language] consumed the family, their bitterness was extended to the Lord.
Kun katkeruus oli kalvanut perhettä viikkoja ja sitten kuukausia, kauna laajennettiin koskemaan Herraa.

One extremely positive point is the call for 'gender-sensitive performance indicators' to be developed, which would also make the controversial subject of quotas less acrimonious.
Erityisen myönteinen kohta on vaatimus sukupuolisensitiivisten kehitysindikaattorien kehittämisestä. Ne voisivat myös tehdä kiistanalaisista kiintiöistä vähemmän katkeria.

Above all, it is essential that the meeting does not end in acrimony.
Ennen kaikkea on olennaista, ettei kokous pääty katkeruuteen.

Why, for instance, did past discussions on the preamble of the former European Constitution end in such vocal acrimony?
Miksi esimerkiksi keskustelut entisen Euroopan perustuslain johdanto-osasta päättyivät niin äänekkääseen kiistaan?

OK, you really should not be dealing with acrimonious divorces right now.
Sinun ei pitäisi hoitaa nyt katkeria eroja.

In September 1990, during the acrimonious breakup of the Solidarity camp following the collapse of the communist government, Wałęsa revoked the paper's right to use the Solidarity logo on its masthead.
Syyskuussa 1990, kun kommunismin hajoamisen jälkeen myös Solidaarisuus hajaantui, Lech Wałęsa kumosi lehden oikeuden käyttää Solidaarisuuden logoa.

In his heart, nevertheless, there remained a sort of acrimonious discontent with himself and the countess.
Syvemmällä hänessä pysyi kuitenkin tyytymättömyyden katkeruus sekä häntä itseänsä että kreivitärtä kohtaan.

In the bitterness and acrimony that so often accompany divorce, it is very difficult for parents not to involve their children in the battle.
Avioeroihin niin usein liittyvä katkeruus ja pisteliäisyys saavat aikaan sen, että vanhempien on hyvin vaikeaa olla vetämättä lapsiaan mukaan taisteluun.

Science, the official journal of the American Association for the Advancement of Science, reported the mood: “Clashes of personality and academic sniping created palpable tension . . . the proceedings were at times unruly and even acrimonious.”
Yhdysvaltain tieteidenedistämisliiton virallinen lehti Science kertoi kokoustunnelmista: ”Persoonallisuuksien ristiriidat ja akateeminen nälvintä synnyttivät silminnähtävää jännitystä . . . kokous oli ajoittain kuriton ja jopa pisteliäs.”

Obviously an acrimonious split.
Taisi olla katkera ero.